×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод He's Beautiful and Wild / Красивый и опасный: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Лан даже не пытался скрыть своего восхищения Линь Тунси. Услышав вопрос, он снова улыбнулся — так тепло и нежно, словно тот сказал что-то невероятно милое.

— Тунси, для меня ты действительно сияешь, — мягко произнес Гао Лан. — Когда ты на площадке, ты приковываешь к себе все мое внимание. Разумеется, люди вокруг тебя тоже попадают в поле моего зрения. Я замечаю, к кому ты добр, с кем сближаешься. У тебя ведь прекрасные отношения с Культурно-медийной компанией Байяо, так что и с их руководством ты, должно быть, близко знаком?

Он сделал небольшую паузу и продолжил:

— Режиссер Ся упоминал, что господин Цинь познакомился с тобой совсем недавно. Вы едва знакомы. Но когда я видел вас вместе, слышал, как вы общаетесь... Знаешь, мне показалось, что вы либо сошлись с первого взгляда, либо знакомы уже очень давно, просто по какой-то причине это скрываете. Я прав?

Гао Лан говорил предельно мягко, и выражение его лица оставалось подчеркнуто дружелюбным, однако Линь Тунси это лишь раздражало. Ему претило это настойчивое стремление втереться в доверие, ловить малейшую возможность, чтобы подобраться поближе и залезть в его личную жизнь.

Впрочем, слова коллеги заставили его насторожиться. Линь Тунси внезапно осознал, что по их официальной легенде они с Цинь Нанем впервые встретились на ужине, который устроил Ся Чуньчжи. То есть с момента их знакомства не должно было пройти и месяца.

Но из-за бесконечной суеты на съемочной площадке Тунси совершенно упустил это из виду и вел себя с Цинь Нанем слишком естественно, позабыв о необходимости держать профессиональную дистанцию и разыгрывать вежливую холодность.

И пусть они старались встречаться наедине, подальше от посторонних глаз, полностью избежать случайных свидетелей было невозможно. Обычные сотрудники площадки вряд ли обратили бы на это внимание. Но для Гао Лана, который только и искал повод сблизиться с ним и ловил каждую деталь, такие мелочи становились пищей для размышлений. И то, к каким выводам тот пришел, уже нельзя было просто проигнорировать.

Даже если Гао Лан завел этот разговор из чистого любопытства и без злого умысла, у Линь Тунси окончательно пропало желание продолжать беседу.

К счастью, декорации были готовы, а съемочную технику наконец настроили. Раздался зычный голос Ся Чуньчжи — режиссер звал актеров в кадр.

Линь Тунси одарил собеседника холодным взглядом и, не проронив ни слова, направился к площадке.

Гао Лан поспешил следом, недоумевая про себя. Неужели он сболтнул что-то лишнее? Все ведь шло так гладко, почему Тунси вдруг замкнулся в себе?

***

Съемки завершились глубокой ночью.

Благодаря своевременному ужину Линь Тунси не голодал на площадке, но когда после десяти вечера он наконец сел в машину до отеля, его одолела сонливость. На улице укусил ледяной ветер, мгновенно прогнав дремоту и раздразнив аппетит. Оказавшись в теплом холле гостиницы, Тунси окончательно понял, что не отказался бы перекусить.

Лэ Бэй, который тоже переживал за рацион своего подопечного, зашел вместе с ним в лифт. Немного поколебавшись, он негромко предложил:

— Брат Линь, может, приготовим пустую лапшу на воде, когда поднимемся?

Пара глотков горячего бульона с лапшой, минимум масла и соли — этого хватит, чтобы усмирить голод, не перегружая желудок перед сном и не рискуя набрать лишний вес.

Линь Тунси скользнул взглядом по своему отражению на зеркальной стене лифта. Он заметно осунулся. Вспомнив, что для визуальной целостности персонажа в кадре ему нельзя больше худеть, он негромко обронил:

— И добавь яйцо.

Он никогда не отличался склонностью к полноте. С самого детства стоило ему о чем-то задуматься или разнервничаться, как вес стремительно падал, сколько бы он ни ел. Из-за бешеного съемочного графика и постоянных размышлений Тунси снова сбросил несколько килограммов, хотя должен был держать форму.

Если так пойдет и дальше, режиссер Ся заставит его насильно набирать вес.

Лэ Бэй согласно кивнул. Но стоило им выйти из лифта и свернуть в коридор, как они застыли. У дверей номера Линь Тунси, прислонившись к стене, стоял Цинь Нань. В его руке покачивался объемистый термоконтейнер. Услышав шаги, молодой человек поднял голову, и их взгляды встретились.

— Вернулся! — Цинь Нань расплылся в широкой улыбке и шагнул навстречу. — Я приготовил тебе на ночь сяцзяо — креветочные пельмени. И еще две пиалы супа-пюре: один яичный, другой со сладкими рисовыми шариками, абсолютно без сахара. В начинку для шариков добавил лишь немного соленого желтка.

Как только Лэ Бэй отпер дверь, Цинь Нань по-хозяйски проскользнул внутрь. Он водрузил термоконтейнер на стол и принялся распаковывать его. По комнате мгновенно разлился такой умопомрачительный аромат домашней еды, что Линь Тунси, зашедший следом, невольно проглотил уже готовое сорваться с губ требование уйти.

Цинь Нань благоразумно промолчал о своей недавней активности в фанатском паблике их пары. Он с мягкой улыбкой наблюдал, как Тунси берет палочки и отправляет в рот первый сяцзяо.

— Как тебе? — тихо спросил он.

Прожевав, Линь Тунси едва заметно кивнул и честно признал:

— Очень вкусно.

Лицо Цинь Наня озарилось неподдельной радостью.

— Я знал, что вы сегодня задержитесь, да и посмотри на себя — совсем исхудал от усталости. Вот и решил выкроить время, приготовить что-нибудь домашнее. Кстати... до меня дошли слухи, что сегодня кое-кто расспрашивал тебя обо мне?

Линь Тунси опустил ресницы, сосредоточенно принимаясь за второй пельмень. Лишь неторопливо расправившись с ним, он поднял тяжелый взгляд на притихшего у дверей Лэ Бэя. Помощник тут же виновато заулыбался:

— Брат Линь, ты кушай, кушай, не отвлекайся... Я тут тоже проголодался, пойду найду чего-нибудь перекусить. Председатель Цинь, оставляю вас, приятной беседы! Я пошел.

Линь Тунси не стал задерживать поспешно ретировавшегося ассистента.

— Ты только не сердись на него, — мягко проговорил Цинь Нань, присаживаясь рядом. — Когда ты разговаривал с Гао Ланом, Лэ Бэй действительно крутился неподалеку, но он мне ничего не докладывал. Я просто сам места себе не находил. Днем приехал на площадку, постоял в сторонке, посмотрел на тебя. Мешать не хотел, да и дела еще оставались, так что я быстро уехал.

Линь Тунси равнодушно хмыкнул:

— И даже если стоял далеко, умудрился расслышать каждое слово?

Цинь Нань весело прищурился:

— Ладно, каюсь. Прижал мальчишку к стене, припугнул маленечко, он и раскололся. Куда ему деваться.

Тунси придвинул к себе пиалу с яичным супом-пюре. Порции были скромными, но после сытных сяцзяо осилить обе чаши он бы не смог. Не желая, чтобы нежный рисовый десерт пропал зря, он пододвинул его к Цинь Наню.

Тот просиял от такого проявления заботы. Даже будучи сытым, он с готовностью взял ложку и принялся неторопливо есть сладкие шарики за компанию с любимым.

Утолив голод, Линь Тунси откинулся на спинку стула и размеренно произнес:

— Гао Лан удалил все публикации в соцсетях. Все сплетни и разоблачения, касающиеся Культурно-медийной компании Байяо, подчищены под ноль.

— Знаю, — кивнул Цинь Нань, отправляя в рот последний рисовый шарик. Промокнув губы салфеткой, он добавил: — Мои люди проверили. Парень из кожи вон лезет, чтобы выслужиться перед тобой, но надо признать — он действительно избавил меня от лишней возни.

— Избавил от возни? — Линь Тунси одарил его лукавым взглядом с едва заметной усмешкой. — Но если все сплетни стерты и обсуждать больше нечего, как же вы, преданные фанаты нашей пары, будете шипперить нас дальше?

— Кхм-кхм! — Цинь Нань смущенно закашлялся и поспешно поднялся со стула, принимаясь собирать пустую посуду. — Все-все, проехали. Не для того я сюда пришел, чтобы выслушивать твои подначки.

Из откровений Лэ Бэя он уже знал, что Линь Тунси проигнорировал Гао Лана, стоило тому завести разговор о нем. Одно лишь это воспоминание грело Цинь Наню душу. Недавняя неприязнь и ревность к навязчивому актеришке мгновенно испарились, оставив после себя лишь приятное чувство превосходства.

Цинь Нань слишком хорошо знал характер Тунси: если тот включал холодность, значит, человек для него попросту переставал существовать.

На радостях Цинь Нань молниеносно привел стол в порядок, сполоснул руки и вернулся на диван. Линь Тунси продолжал внимательно следить за каждым его движением.

— Так зачем ты пришел? — повторил он вопрос.

— Ради тебя, конечно. Накормить тебя хотел, — без малейшего колебания отозвался Цинь Нань. — Все эти интернет-разборки — сущая ерунда. Важен только ты. Сыт ли, тепло ли одет, гладко ли идут съемки... Только это меня по-настоящему волнует.

Линь Тунси молча всматривался в его лицо, не спеша с ответом.

Цинь Нань, казалось, и не ждал, что ему ответят. Он сел поудобнее и серьезно посмотрел на Линь Тунси:

— Я видел рабочие материалы твоих последних сцен. Сроки поджимают, так что монтажеры уже начали отбирать кадры. Режиссер Ся делает черновую склейку, и я иногда захожу к нему посмотреть. Знаешь, мне показалось... что-то в твоей игре изменилось. Ты держишься не так, как в начале съемок. Вот я и пришел спросить: все в порядке? Эта перемена... она ведь мешает тебе, верно?

Он помолчал и мягко добавил:

— По крайней мере, со стороны кажется, что ты сам не свой.

Если Ся Чуньчжи и Гао Лан уловили изменения благодаря профессиональному чутью режиссера и партнера по сцене, то Цинь Нань почувствовал это просто потому, что знал Линь Тунси как никто другой.

Линь Тунси долго и молча смотрел на него. Его взгляд, обычно холодный и непроницаемый, словно скованное льдом глубокое озеро, сейчас подернулся едва заметной рябью — на глубине пробуждалось скрытое течение.

Та случайная ночь с Цинь Нанем стала для него первым опытом близости.

Актеру необходимо познавать жизнь во всем ее многообразии, ведь многие эмоции невозможно достоверно сыграть, не испытав их лично. Сказать по правде, Линь Тунси никогда не планировал заводить подобные интимные отношения — они не вписывались в его упорядоченную жизнь. Раз уж он не надеялся встретить человека, которого смог бы полюбить, то и делить постель ни с кем не собирался.

Но стоило столкнуться с Цинь Нанем, как в нем проснулось любопытство. Захотелось попробовать, прочувствовать это самому. Этот волчонок только прикидывался матерым хищником, а на деле ведь тоже оказался девственником.

Впрочем, для первого раза этот дикарь вел себя на удивление искусно. Ощущения превзошли все ожидания, и именно поэтому их мимолетная связь затянулась надолго.

Линь Тунси приходилось признавать: благодаря полутора годам этой гармоничной, раскрепощенной близости он стал гораздо тоньше понимать саму природу человеческих взаимоотношений, что не могло не сказаться на качестве его актерской игры.

В тех отношениях он никогда не притворялся. И точно так же, как он читал Цинь Наня как открытую книгу, Цинь Нань до мельчайших нюансов выучил его самого.

Тогда он часто делился с Цинь Нанем мыслями о работе, рассказывал, как трактует ту или иную роль, делился впечатлениями от прочитанных сценариев. Они болтали часами, словно старые близкие друзья, не скрывая друг от друга ничего.

Тунси мог полностью расслабиться и быть собой, Цинь Нань отвечал ему тем же. Они умели слушать, понимать и давать дельные советы.

Лед в глубине его души медленно таял. Линь Тунси расслабил плечи и глубже погрузился в мягкие подушки дивана. На мгновение ему показалось, что они вернулись в прошлое — в их уединенную виллу Хуаньшань.

— Кое в чем я все-таки ошибся, — негромко признался он. — И теперь никак не могу решить, стоит ли говорить об этом с дядей Ся. Если я заикнусь, придется переписывать сценарий. Но если промолчу, то просто не смогу переступить через себя. Мой герой подошел к той черте, где его внутренний мир кардинально меняется. И я чувствую, что обязан это показать.

http://bllate.org/book/20602/2162651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать He's Beautiful and Wild / Красивый и опасный / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода