× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Thinking of You Is So Sweet / Думаю о тебе — и так сладко: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полумраке интернет-кафе его глаза сияли необычайно ярко. Говорят, что сосредоточенный мужчина — самый красивый, и сейчас она в этом совершенно убедилась. На ушах у него были наушники, изо рта тихо доносились какие-то слова, а пальцы ловко и быстро перебирали клавиши и мышку.

Трр-трр-трр — на экране герои один за другим выпускали свои умения. Она ничего не понимала в происходящем, но почему-то тоже ловила себя на волнении.

Прошло десять минут, и её поза из сидячей превратилась в стоячую — она теперь стояла прямо за его спиной… И такую перемену претерпела не только Линь Ваньи.

Вокруг места Цзи Цяньхэна собралось человек пять-шесть. Кто-то горячо обсуждал ход боя, кто-то восхищённо молчал, поражённый его спасительными действиями.

Среди этой толпы она была единственной девушкой. Она совершенно не понимала их разговоров, но всё равно горделиво улыбалась.

— Хей-хей, Цзи Цяньхэн, они тебя хвалят!

Наконец эта партия закончилась, и зрители не сдержали восхищения этим молчаливым парнем. «Новые таланты появляются в каждом поколении», — говорили они, признавая, что их собственные навыки далеко не так хороши.

— Парень, сколько ты тренировался, чтобы так ловко добивать и двигаться?

— Отлично, отлично! Ты сегодня полностью вытащил команду!

— Такой контр-килл — просто божественно!

Один из них даже прямо предложил ему перспективу: мужчина в обычной футболке долго рылся в своих пляжных шортах и наконец вытащил из кармана помятую визитку, которую протянул Цзи Цяньхэну:

— Тебе ещё так молодо, будущее безгранично. Не думал ли заняться киберспортом?

Линь Ваньи незаметно взглянула на визитку: «Клуб LY», а под этим — номер телефона. На карточке даже не было указано ни должности этого человека, ни адреса клуба… Она скривилась: неужели можно быть настолько небрежным?

Как и ожидалось, Цзи Цяньхэн вежливо отказался:

— Сейчас для меня главное — учёба. Если в будущем возникнет такая необходимость, обязательно свяжусь с вами.

С этими словами он положил визитку в карман.

Она посмотрела на разочарованного мужчину и тайком улыбнулась: он ведь и не подозревает, насколько Цзи Цяньхэн блестяще учится и как ему вовсе не нужно становиться профессиональным игроком.

Далее Цзи Цяньхэн сразу же погрузился в следующую игру, полностью сосредоточившись и даже не взглянув на Линь Ваньи.

От нечего делать она снова села на стул и занялась своими делами в интернете.

Рядом с ней сидела девушка в коротенькой майке, открывающей пупок, и в мини-юбке, доходившей едва ли до середины бедра. Её белоснежные ноги были полностью обнажены.

Когда они с Цзи Цяньхэном только вошли, он даже не задумываясь выбрал место подальше от этой девушки.

А сейчас та болтала со своим парнем по видеосвязи и заливалась смехом:

— Негодник, опять надо мной смеёшься! В следующий раз, когда встретимся, я тебя проучу!

— Фу, какой ты противный!

— Ни за что! Не покажу тебе!

Линь Ваньи открыто слушала этот разговор и украдкой взглянула на девушку. Та склонилась поближе к экрану, чтобы её возлюбленный мог как следует насладиться видом. Грудь девушки чётко отражалась на экране — хоть и прикрытая, но всё равно вызывала зависть. Линь Ваньи невольно сглотнула: фигура у неё и правда потрясающая.

Перед ней сидела девушка с невыразительными чертами лица и толстым слоем тонального крема, но в её глазах светилась такая искренняя радость, что это было заметно сразу.

Ухо Линь Ваньи ловило эти любовные переговоры, а перед ней был лишь чёрный экран. «Эх… — подумала она, — наверное, и мне пора завести парня…»

Она снова посмотрела на парня рядом, увлечённо играющего в игру, и в душе вновь возникло отчаяние.

Ещё немного времени спустя девушка наконец распрощалась со своим бойфрендом, и Линь Ваньи смогла прекратить есть эту порцию чужого счастья.

Но тут та самая девушка вдруг заговорила с ней:

— Девочка, это твой парень? — не дождавшись ответа, она тут же спросила: — Высокий такой… А в постели он хорош?

Линь Ваньи не поняла и растерянно спросила:

— В каком смысле?

Девушка рассмеялась, толкнула её в плечо и хитро подмигнула:

— Ну, в том самом! У твоего парня руки длинные, да и рост выше моего — наверное, неплох?

Линь Ваньи вдруг вспомнила те шуточки, которые парни рассказывали за ужином, и её лицо мгновенно залилось румянцем.

Она посмотрела на Цзи Цяньхэна и подумала: «Наверное, он и правда неплох…»

В этот момент Цзи Цяньхэн как раз обернулся и увидел её в таком странном состоянии:

— Что с тобой?

Линь Ваньи энергично замотала головой, ещё сильнее покраснев:

— Ничего, ничего… Продолжай играть.

Но тут вмешалась соседка, и её голос зазвенел особенно кокетливо:

— Она тебя хвалит!

— А?

Линь Ваньи не успела её остановить, как та уже выпалила всё, от чего ей стало невыносимо стыдно:

— Она говорит, что ты потрясающий!

В шуме интернет-кафе Цзи Цяньхэн не очень разобрал, что именно было сказано.

Увидев, что он не возражает, девушка заговорила ещё охотнее:

— Твоя девчушка говорит, что ты держишься долго!

— Она говорит, что совсем без тебя не может!

— Молодой человек, ты просто красавчик! Лучше моего парня во сто крат!

Потом она, довольная собой, будто оказала Линь Ваньи огромную услугу, наклонилась к её уху и прошептала:

— Не благодари! Все мужчины такие — им нравится, когда мы хвалим их за это.

— Сегодня вечером попробуйте ещё раз — он уж точно будет лучше, чем раньше!

Освещение в кафе было достаточно тусклым, но любопытный и пытливый взгляд девушки невозможно было скрыть.

Линь Ваньи уже не могла вымолвить ни слова и не смела взглянуть на Цзи Цяньхэна — ей хотелось провалиться сквозь землю.

Игра как раз завершилась, и Цзи Цяньхэн, увидев, как она пытается спрятаться в угол, холодно произнёс:

— Собирайся, я отвезу тебя домой.

— Ладно, — тихо ответила Линь Ваньи, чувствуя себя обиженной. Ведь это же не её вина.

А девушка, спровоцировавшая весь этот хаос, теперь была явно напугана внушительной аурой этого парня. Она цокнула языком, похлопала Линь Ваньи по плечу и сказала:

— Твой парень… такой строгий.

«Ой, всё…» — подумала Линь Ваньи, наблюдая, как лицо Цзи Цяньхэна ещё больше потемнело.

«Сестричка, он ведь ещё не мой парень…»

...

По дороге домой лунный свет удлинял их тени — одна длинная, другая короткая.

Ночь была тихой, и оба молчали, каждый думая о случившемся.

Линь Ваньи украдкой посмотрела на Цзи Цяньхэна: при лунном свете его лицо было напряжённым, а вся фигура казалась холодной и отстранённой.

Она потянула его за край рубашки, нарушая молчание:

— Не злись больше, я ведь правда не говорила таких вещей.

Цзи Цяньхэн посмотрел на неё, не отвечая.

Конечно, он знал, что эти пошлые слова не из её уст, но в душе всё равно кипела злость: как она могла за такое короткое время почти поддаться чужому влиянию?

— Цзи Цяньхэн, пожалуйста, не злись на меня, — продолжала она, применяя свой фирменный метод уговоров. — Клянусь, впредь буду послушной!

Она даже подняла руку к небу, показав «четыре», открыто капризничая.

От такого поведения у него не осталось иного выхода.

Он снова протянул руку и лёгонько стукнул её по лбу — это стало его привычной реакцией, когда она выводила его из себя.

— Ай! — Линь Ваньи прикрыла лоб и скривилась: — Больно же…

Менее чем через три секунды он сдался — ледяная маска на его лице наконец растаяла:

— Очень больно?

Увидев его заботливый взгляд, она наконец перевела дух.

— Ха-ха! — Она показала ему рожицу и торжествующе заявила: — Я тебя обманула!

И тут же получила ещё один удар по лбу — на этот раз без снисхождения.

На этот раз было действительно больно. Она обиженно потёрла лоб и, запрокинув голову под углом сорок пять градусов к небу, подумала: «Как же мне тяжко…»

Было уже семь вечера, небо усыпали яркие звёзды.

Во время следующего молчания Цзи Цяньхэн вдруг окликнул её по имени.

Линь Ваньи подняла голову:

— А?

Перед ней стоял человек, смотревший на неё с необычайной серьёзностью. Его глаза в ночи сияли, как звёзды.

Она чувствовала, что с ним что-то изменилось, но не могла понять, что именно.

В ушах прозвучал его голос — такой же спокойный и сдержанный, как всегда:

— Чем ты хочешь заниматься в будущем?

— Так ты… хочешь поговорить со мной о жизни?

Цзи Цяньхэн засунул руки в карманы и кивнул:

— Можно и так сказать.

— Я… — при мысли о будущем её лицо озарила мечтательная улыбка. — Я хочу стать писательницей.

— Ещё открою собственную кофейню. Интерьер обязательно сделаю в средиземноморском деревенском стиле — мне очень нравятся такие дома.

— Найму пару помощников. Когда в кофейне будет много клиентов, я буду помогать, а когда будет тихо — писать.

— И слушай сюда… — она игриво подмигнула. — Тебе лучше со мной хорошо обращаться, а то я назову злодея в своей книге твоим именем!

— Хорошо, приказываю, — он тоже улыбнулся. — Я обязательно буду с тобой очень-очень хорош.

Линь Ваньи смотрела на его профиль и, услышав его голос, похожий на звучание виолончели, тихонько засмеялась.

— А ты? Чем хочешь заниматься в будущем?

Это был их первый разговор о будущем. Но на её вопрос никто не ответил. Она повторила:

— Ты ещё не решил?

Цзи Цяньхэн покачал головой:

— Нет.

Он вспомнил того человека в интернет-кафе, который предлагал ему стать профессиональным игроком, и внутри не смог сохранить прежнее спокойствие.

Честно говоря, он был взволнован. Стать профессиональным игроком в League of Legends — мечта каждого, кто хоть раз сел за эту игру. И его собственная тайная мечта, которую он так долго прятал.

Он посмотрел на Линь Ваньи и подумал, как же легко она говорит о своих мечтах, а он — нет.

На нём слишком много груза, слишком много страхов… Поэтому он всегда колеблется и не может двинуться вперёд.

Цзи Цяньхэн тихо улыбнулся:

— Я хочу стать профессиональным киберспортсменом…

Возможно, её мечтательный взгляд заразил его, и он впервые в жизни произнёс вслух то, что давно держал в себе.

После этих слов в душе стало неожиданно легко.

Линь Ваньи была поражена и осторожно спросила:

— В League of Legends?

Увидев его уверенный кивок, она на мгновение потеряла дар речи.

Кто бы мог подумать, что гений точных наук, любимец учителей, будущий студент престижнейшего университета, мечтает стать профессиональным киберспортсменом?

Не то чтобы это было плохо… Просто все считали, что у него есть гораздо лучший путь.

Цзи Цяньхэн, заметив её изумление, почувствовал разочарование и спросил безразличным тоном:

— Так сильно удивлена?

В его голосе звучала такая грусть, что её сердце сжалось.

Она тут же успокоилась. Киберспорт — и что с того? Если это то, что любит Цзи Цяньхэн, почему бы и нет?

— Почему удивлена? Я давно знаю, что ты увлечён киберспортом, — сказала она и добавила: — Если это твоё желание, то почему бы и нет?

— Ты такой умный, что даже в играх обязательно станешь лучшим.

Она опустила голову, слегка смутившись:

— А я… всегда буду тебя поддерживать безоговорочно.

Её слова, словно весенний ветерок, мягко коснулись его сердца, рассеяв все сомнения и тревоги.

Цзи Цяньхэн тихо улыбнулся, но в густой ночи его улыбку было почти не видно.

http://bllate.org/book/2060/238462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода