× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Thinking of You Is So Sweet / Думаю о тебе — и так сладко: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Ло расхохотался:

— Вот уж кто умеет выходить из положения — так это ты!

Цзи Цяньхэн обычно говорил мало, но в команде его присутствие было ощутимо как никогда. Хотя капитаном баскетбольной сборной первых двух классов числился Вэй Ло, он всё равно машинально обращался за советом к Цзи Цяньхэну.

...

На первой перемене после вечернего урока Линь Ваньи встала, чтобы набрать воды, и неожиданно у водоразборной колонки столкнулась с Цзи Цяньхэном.

Он тоже заметил её приближение и легко кивнул:

— И ты за водой?

Она невольно улыбнулась, голос прозвучал мягко:

— Да, какая встреча!

У него в руках был пятисотмиллилитровый спортивный бутылёк Nike, а у неё — крошечная, ярко-розовая чашечка. Оба сосуда стояли рядом, и из крана ровной струёй лилась вода.

Скоро оба наполнились. Он перекрыл кран и взял свой бутыль.

Линь Ваньи уже подумала, что он сейчас уйдёт, и собиралась попрощаться. Но слова так и не сорвались с губ — он вдруг пристально посмотрел на неё.

Свет в коридоре был приглушённым, его глаза казались бездонными, непроницаемыми.

Она увидела, как он опустил взгляд, уголки губ приподнялись, и на лице появилась явно насмешливая улыбка:

— Староста по литературе, не думал, что ты такая маленькая.

Линь Ваньи остолбенела, глаза её выражали недоумение: «Это ещё что за вопрос?»

Хотя… рост её действительно не дотягивал до ста шестидесяти сантиметров.

Она надула губы и парировала:

— Хм! А ты сам-то сколько ростом? Метр восемьдесят?

Цзи Цяньхэн усмехнулся:

— Метр восемьдесят два. Для южанина — уже немало.

С этими словами он вдруг сделал шаг вперёд, приблизившись к ней. Правая рука легла ей на макушку и скользнула вперёд на уровне головы — и этот уровень оказался всего лишь на уровне его шеи.

— Так ты даже до моего подбородка не достаёшь, — произнёс он с явной издёвкой.

В тот миг, когда он приблизился, её окутал его собственный, свежий и чистый аромат. Щёки предательски залились румянцем, который быстро распространился до самых ушей.

По коридору то и дело проходили люди — знакомые и незнакомые. Некоторые с любопытством поглядывали на них.

Линь Ваньи мысленно поблагодарила судьбу: к счастью, в коридоре было темно, и никто не заметит её пылающего лица.

Чтобы скрыть смущение, она схватила чашку и сделала вид, будто собирается ударить его.

Но угроза вышла совершенно неубедительной.

Цзи Цяньхэн отступил на несколько шагов и, глядя на рассерженную девушку, вдруг подумал, что она стала ему куда симпатичнее.

Используя преимущество длинных рук, он протянул правую ладонь и легко постучал ей по лбу, всё ещё насмешливо:

— Да ты что, покушение задумала?

Автор говорит:

Хи-хи… Привет, великан! А я — малышка!

А теперь — мини-спектакль:

Много лет спустя Линь Ваньи всё ещё помнила, как её публично унизили в юности, и до сих пор не могла забыть этого.

Каждый раз, когда она вспоминала об этом с господином Цзи, она обиженно ворчала:

— Хотя я и виновата, Чжу Лай всё равно поступила нехорошо! Мы же сидели за одной партой…

Цзи Цяньхэн обнимал её — всё такую же взъерошённую спустя столько лет — и укладывал на мягкий диван, нежно говоря:

— На самом деле, независимо от того, кто прав, я всегда на твоей стороне.

Следующий матч по баскетболу прошёл удачно: благодаря победе в первом туре и «счастливому жребию», вытянутому Линь Ваньи, первые два класса вышли в финал.

Однако второй матч совпал с вечерним уроком у классного руководителя первого класса Лю Вэя. Ученики всегда относились к нему с благоговейным страхом и никто не осмеливался просить разрешения пойти на игру.

Но на этот раз даже привычный любитель затягивать уроки вовремя его закончил.

Линь Ваньи тут же потянула за собой Сюй Янь и помчалась на стадион — бег на пятьдесят метров не показался бы быстрее.

Погода в тот день была особенно хорошей. По мере того как солнечный зенит всё дальше уходил на юг, жара постепенно отступала. Стало прохладнее, и лёгкий ветерок игриво поднимал уголки их одежды, нежно касаясь щёк.

Ещё не дойдя до баскетбольной площадки, они услышали громкие возгласы болельщиков, отчего невольно ускорили шаг.

«Тук-тук…» — так громко стучало её сердце.

Только оказавшись на месте, можно было по-настоящему прочувствовать эту напряжённую атмосферу. Все глаза следили за мячом, и все сердца замирали в едином ритме.

Матч достиг кульминации… казалось, он уже близился к концу, но никто об этом не догадывался.

Счёт на табло: 43:41 в пользу первых двух классов.

Линь Ваньи незаметно выдохнула с облегчением — по крайней мере, пока их команда впереди.

В этот момент игра словно зашла в тупик: три минуты прошли, но никто не забросил мяч в корзину.

Она подошла к судье, чтобы узнать, сколько ещё осталось до конца матча. К её удивлению, секундомер держал в руках тот самый учитель Лю, с которым она тянула жребий.

Учитель Лю сразу её узнал и весело рассмеялся:

— А, девочка! Пришла посмотреть, как ваш класс играет?

— Да, учитель. Сегодня наш матч, — ответила она с лёгкой тревогой. — Скажите, пожалуйста, сколько ещё осталось?

Он, очевидно, понял её волнение, взглянул на секундомер и сказал:

— Скоро, скоро. Полторы минуты. Ещё немного — и вы победите.

— Надеюсь, так и будет, — кивнула она.

Полторы минуты могут показаться мгновением, но в баскетболе именно в такие моменты решается исход игры.

Обычно она не интересовалась баскетболом, но поскольку отец любил смотреть футбол, иногда она с ним смотрела. А в спорте многое схоже.

До последней секунды никто не знает, кто окажется победителем.

На чемпионате мира алжирец Джаб в 120-ю минуту 51 секунду забил гол в ворота Германии — это самый поздний гол в истории чемпионатов мира. Весь стадион взорвался, все восхищались его упорством и отказом сдаваться даже в последнюю минуту.

В таких моментах всегда присутствует доля удачи. Линь Ваньи лишь надеялась, что на этот раз богиня удачи будет на стороне их классов.

Но, к несчастью, мяч оказался в руках капитана команды одиннадцатого и двенадцатого классов — игрока под номером 8. Схватив мяч, он тут же развернулся и устремился в противоположную сторону площадки.

Он мчался, будто ветер, оставляя позади всех соперников. Игрок номер 8 понимал, что это, возможно, единственный шанс для его команды, и действовал с особой сосредоточенностью.

С трибун раздался возглас:

— Одиннадцатый и двенадцатый — вперёд! Одиннадцатый и двенадцатый — вперёд!

Матч достиг решающего момента, но, казалось, все болели именно за них.

Под кольцом стоял игрок номер 9 от первых двух классов — это был Цзи Цяньхэн из первого класса. Он уже не выглядел ленивым, как обычно. Теперь он был готов к атаке, словно гепард на саванне, готовый в любой момент схватить добычу.

Счёт 43:41. Их соперникам нужно было набрать три очка, чтобы вырваться вперёд.

Враги спереди, преследователи сзади.

Но номер 8 быстро нашёл решение: он резко остановился за трёхочковой линией, собрался и, как во время тренировок, метнул мяч в корзину.

Три… два… один…

«Свист!»

Пронзительный свисток резанул по ушам Линь Ваньи, вызывая боль.

Матч окончен.

А мяч тем временем крутился по ободу корзины… и залетел внутрь.

Капитан одиннадцатого и двенадцатого классов оправдал свою репутацию — именно о нём Цзи Цяньхэн говорил, что стоит обратить особое внимание. Даже под таким давлением он уверенно забросил трёхочковый бросок.

К счастью, этот мяч не засчитали. И, пожалуй, это было к лучшему.

Такова суть спорта: одним радость, другим — горе.

На мгновение воцарилась тишина, а затем раздался ликующий крик первых двух классов. Хотя на матч пришло не так много болельщиков из их классов, их радость была настолько велика, что каждый голос звучал за десятерых.

Первые два класса победили со счётом 43:41 и заработали одно очко в трёхэтапном турнире.

Путь к победе оказался тернистым, но финал получился прекрасным.

Все игроки их команды собрались в круг, положили руки друг на друга.

— Раз, два, три! — с необычной эмоцией крикнул капитан Вэй Ло.

И все хором прокричали:

— Вперёд! Вперёд! Вперёд!

Шестнадцати-семнадцатилетние юноши стояли, словно молодые тополя, полные надежды и жизненной силы.

Через некоторое время Линь Ваньи увидела, как номер 8 во главе своей команды подошёл к ним.

Хотя последний мяч не засчитали, на лице игрока не было разочарования. Баскетбольная площадка — как азартная игра, и уважающий правила игрок всегда принимает поражение с достоинством.

Он подошёл к Цзи Цяньхэну и Вэй Ло и лёгким движением плеча ткнулся в их плечи.

Это был особый мужской способ приветствия.

Цзи Цяньхэн похлопал его по плечу и искренне сказал:

— Ты отлично играешь!

На лице его играла тёплая улыбка, в которой не было и тени высокомерия от победы.

— Как-нибудь сыграем вместе, — ответил номер 8 с дружелюбием.

Они вместе пролили пот на площадке, разделяли одну страсть и один огонь в сердце.

Баскетбол стал одним из трёх главных видов спорта не только из-за игры самой по себе, но и потому, что он помогает находить единомышленников и уважать достойных соперников.

Закат окрасил небо в тёплые акварельные тона, и один из лучей упал прямо на лицо Цзи Цяньхэна. В отличие от обычного состояния, в его глазах играла улыбка, а взгляд был полон решимости и молодого задора.

Линь Ваньи вспомнила недавно изученное на уроке стихотворение Мао Цзэдуна «Цинь Юань Чунь • Чанша»:

«Вот юноши — цветущи и полны сил,

Сердца их горят, дух их — могуч и прям.»

Она подумала, что отлично применила знания на практике. Эти строки идеально описывали её «одноклассников-юношей».

В разгар разговора с товарищами Цзи Цяньхэн вдруг обернулся и посмотрел на Линь Ваньи.

Он смотрел на неё, стоя спиной к свету, и его глаза сияли, словно драгоценные чёрные камни, ослепляя своей чистотой.

Она незаметно опустила голову, и щёки под лучами заката окрасились лёгким румянцем.

Много лет спустя Линь Ваньи поймёт: истинно бесценны были не драгоценные камни, а чистый и искренний взгляд юноши — его невозможно купить ни за какие деньги.

Раз… два…

Не в силах удержать любопытство, она снова подняла глаза и бросила взгляд в его сторону.

Неизвестно, к счастью или к сожалению, но Цзи Цяньхэн уже не смотрел на неё.

Это напоминало детскую игру в прятки. Только на этот раз пряталось не тело, а сердце.

В этой игре в прятки Линь Ваньи казалось, что её сердце вот-вот остановится.

Она не знала, что опасность уже приближается.

Раздались крики разного тона: «Осторожно!» — и, обернувшись, она увидела летящий прямо в неё баскетбольный мяч.

Уйти было невозможно. В момент опасности разум будто замирает, не давая телу команды на уклонение. Линь Ваньи могла лишь смотреть, как мяч несётся к ней.

Но в этот миг кто-то опередил мяч. Его скорость оказалась выше скорости полёта снаряда. В следующую долю секунды мяч с глухим стуком врезался в его тело.

Она была в полном шоке и лишь подняла глаза. Перед ней были слегка нахмуренные брови и всё такое же спокойное, невозмутимое выражение лица.

— Дурочка, разве не умеешь уворачиваться? — пробормотал он, тяжело дыша. Из-за инерции его тело накренилось вперёд и лёгким движением коснулось её носа.

Их взгляды встретились, и разум Линь Ваньи мгновенно опустел.

Вокруг раздавались вздохи, и она отчётливо услышала, как Сюй Янь сказала:

— Хорошо, что мяч не попал в неё.

Имелось в виду — не в Линь Ваньи, а в него.

До самого конца встречи она забыла сказать ему «спасибо».

Единственное, что осталось в памяти, — это сильное, чёткое биение сердца в левой половине груди.

«Тук-тук…» — оно стучало гораздо быстрее, чем во время самого напряжённого момента матча. В десятки, в сотни раз быстрее.

http://bllate.org/book/2060/238448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода