× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Thinking of You Is So Sweet / Думаю о тебе — и так сладко: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Когда думаю о тебе — становится сладко

Автор: Жу Шу

В день своего двадцать третьего дня рождения Цзи Цяньхэн провёл последний матч в карьере профессионального игрока в League of Legends. Он вышел на арену, несмотря на травму, и из-за этого Линь Ваньи устроила ему настоящую сцену. Прямо перед выходом он нежно поцеловал её в щёку и прошептал так ласково, что сердце растаяло:

— Не злись. Подожди меня — как только закончу матч, сразу приду тебя утешать.

Линь Ваньи до сих пор помнит свой шестнадцатый день рождения, когда они с Цзи Цяньхэном сильно поругались. Она была уверена, что он обиделся и ушёл навсегда, но вместо этого он поджидал её у школьных ворот — как охотник, поймавший добычу в западню. Щёлкнув зажигалкой, он зажёг пламя, которое дрожало в темноте. Ночь томила, а он улыбался с такой нежностью:

— Загадай желание.

С шестнадцати до двадцати трёх лет её единственным желанием на день рождения всегда было быть с ним. Даже сталь, закалённая в огне, превращается в шёлковую нить. Как же ты, упрямый молчун, не влюбишься в меня?

Руководство для чтения:

1. Главный посыл этого романа — СЛАДОСТЬ! Сладость до самого сердца!

2. Сначала школьные годы, потом городская жизнь. Сейчас действие происходит в школе.

3. Герой в будущем станет профессиональным киберспортсменом (но в романе почти не будет подробностей о киберспорте — здесь главное любовь!).

4. Автор гарантирует ежедневные обновления. При необходимости будет объявлять перерывы. В завершение — поцелуйчик для вас всех!

* * *

Вскоре после начала первого курса старшей школы наступило знойное сентябрьское утро. Хотя пик летней жары уже миновал, зной по-прежнему был нестерпим.

Цикады на деревьях громко стрекотали, наполняя всё вокруг своим звуком.

Солнечный луч пробивался сквозь ветви вековых деревьев Первого городского лицея и падал пятнами на коридор за классом, создавая причудливую игру света и тени.

— Жену надо выбирать добродетельную. Вот таких, как Пань Цзиньлянь, точно не сыскать, — вздохнул одноклассник Линь Ваньи, листая «Речные заводи».

Звали его У Сян, но при его двухстах фунтах веса полёты ему явно не грозили.

Однако у него была одна особенность: он глубоко изучал четыре великих классических романа Китая. Подобно Конфуцию, который до дыр перелистал бамбуковые дощечки, У Сян тоже почти износил все четыре романа.

Линь Ваньи, будучи старостой по литературе, тут же возразила:

— Кто сказал? Это всё выдумки из художественного произведения. На самом деле Пань Цзиньлянь была настоящей благородной девушкой из хорошей семьи.

— Какая там благородная девушка! Благородные девушки не изменяют мужьям, — парировал У Сян.

— Ты вообще знаешь, кто такой У Чжи? Всё, что ты думаешь о У Даляне и Пань Цзиньлянь, — это выдумки самого У Чжи, которые потом попали в «Речные заводи» от руки Ши Найаня. На самом деле У Далань был чиновником седьмого ранга, а Пань Цзиньлянь — дочерью уездного начальника. И они очень любили друг друга.

— А откуда у тебя такие сведения?

— Я читала множество неофициальных исторических записей. Да и «Речные заводи» — это же художественное произведение!

— Не верю. Да, в романах есть вымысел, но часть сюжета всё же отражает реалии того времени, — усомнился У Сян. — Скорее всего, твои «неофициальные записи» — это и есть вымысел!

Линь Ваньи закатила глаза:

— Даже потомки Ши Найаня уже извинились перед Пань Цзиньлянь! А ты всё ещё сомневаешься?

Спор продолжался, пока учитель литературы Чэнь Даньцин, выходя из класса, не сказал:

— Староста, зайди ко мне в кабинет.

— Хорошо! — машинально отозвалась Линь Ваньи и бегом последовала за учителем.

В учительской было настолько прохладно от кондиционера, что это вызывало зависть. Контраст с жарой на улице был разительным. Для нас, школьников, самой большой несправедливостью казалось то, что в учительской кондиционер работает на полную мощность, а в классах — душно и жарко.

Стол Чэнь Даньцина стоял в самом углу. Он был аккуратно убран, рядом с компьютером стояли несколько горшочков с кактусами. Неожиданно Линь Ваньи заметила на столе фотографию учителя с женой.

На снимке женщина была в простом шёлковом ципао, волосы уложены в пучок, и она с нежной улыбкой смотрела в объектив.

Линь Ваньи взглянула на своего уважаемого учителя литературы и подумала, что его внешность поистине примечательна.

Увидев его лицо, сразу вспоминаешь иероглиф «Ю». Всё, что ниже лба, будто бы обросло жиром, словно зловредные паразиты повисли на коже, делая лицо одутловатым и непропорциональным. Щёки так и дрожали от избытка мягких тканей.

Хотя телосложение у него было вовсе не полным, лицо оказалось неожиданно огромным.

Фотография на столе выглядела особенно странно: эти двое явно не подходили друг другу.

Линь Ваньи вспомнила, как У Сян и многие другие осуждали Пань Цзиньлянь только из-за её красоты, а также вспомнила слова Инь Суцзюнь из «Небесного меча и драконьего клинка»: «Чем красивее женщина, тем легче она обманывает».

Неужели по внешности можно судить о характере человека?

Она задумалась, но тут же отвергла эту мысль.

Приглядевшись к фотографии, она вдруг поняла: на самом деле они оба смотрят в объектив с такой гармонией! Да, учитель, конечно, не красавец, но в нём чувствуется особое благородство.

Его обаяние рождается из глубины знаний и жизненного опыта — настолько сильное, что затмевает всё остальное.

— Раздай контрольные работы, — сказал Чэнь Даньцин. — Пусть те, кто не понял ошибки, сразу их исправят. А кто набрал меньше шестидесяти баллов — пусть остаются после уроков на пересдачу.

— Хорошо, — кивнула Линь Ваньи и взяла стопку работ.

Но тут учитель протянул ей ещё одну:

— Отнеси заодно и работы для первого класса.

Однако, взглянув на первую работу из этой стопки и увидев огромную цифру «20», он слегка нахмурился:

— Попроси Цзи Цяньхэна из первого класса зайти ко мне в кабинет после уроков.

— Хорошо, — машинально кивнула Линь Ваньи.

Она последовала за взглядом учителя и тоже увидела работу с отметкой «20».

Честно говоря, она была в шоке.

Первый городской лицей — лучшая школа в городе, а первый класс — самый сильный в лицее. Все ученики там — предмет зависти и восхищения для учеников обычных классов. О них даже во сне мечтают!

Как же так получилось, что кто-то из первого класса получил всего двадцать баллов?

Она бегло пробежалась глазами по работе. Почерк, как и ожидалось у отличника, был размашистым и выразительным. Сама же работа выглядела крайне «чистой»: либо ничего не написано, либо всё верно.

Линь Ваньи невольно заинтересовалась: кто же этот парень, такой дерзкий?

Когда она добралась до первого класса, оказалось, что у них ещё не закончился урок. Математик и классный руководитель Лю Вэй с воодушевлением разбирал задачу у доски.

До начала следующего урока оставалось совсем немного времени, и Линь Ваньи пришлось действовать.

— Эй, парень с последней парты! — прошептала она, высунув голову из задней двери.

Её план был прост: незаметно попросить любого ученика передать сообщение Цзи Цяньхэну, чтобы тот зашёл к учителю после уроков.

Первая парта у двери была занята спящим учеником, который мирно храпел, уйдя в царство Морфея.

Зато его сосед по парте обернулся. У него была короткая стрижка, а глаза ещё не до конца проснулись и смотрели на Линь Ваньи с лёгким раздражением.

Линь Ваньи взглянула на него: черты лица по-настоящему красивые, но на лбу красовался явный след от смятой тетради — красный отпечаток, оставленный во сне. Выглядело это одновременно и смешно, и мило.

Она подумала, что сейчас он выглядит довольно мило, хотя парень был явно не из тех, кого называют «милыми».

Сдерживая смех, она постаралась не смотреть на этот след и тихо произнесла:

— Э-э... передай, пожалуйста, Цзи Цяньхэну, что учитель Чэнь Даньцин просит его зайти в кабинет после уроков.

Она говорила очень тихо, чтобы не мешать уроку.

— Что? — спросил он, ещё не до конца проснувшись и не расслышав её слов.

— Я сказала... — начала было Линь Ваньи, но, заметив, что говорит слишком громко, тут же прикрыла рот ладонью и прошептала: — Передай Цзи Цяньхэну, что учитель Чэнь просит его после уроков зайти в кабинет.

Он приподнял бровь, будто собирался что-то сказать, но в этот момент раздался голос учителя математики Лю Вэя:

— Вы двое там! Если хотите болтать — выходите в коридор, не мешайте другим!

Весь класс разом обернулся, чтобы посмотреть, что происходит.

Щёки Линь Ваньи мгновенно вспыхнули. Она машинально взглянула на парня, который невинно пострадал из-за неё, а затем, как испуганный кролик, быстро спрятала голову обратно в коридор.

Но к её удивлению, он тоже вышел вслед за ней. В классе тут же поднялся гомон и весёлые возгласы: «О-о-о!»

Шум был настолько громким, что даже спящий сосед проснулся и увидел, как его обычно нелюдимый одноклассник разговаривает в коридоре с девушкой.

Мозг мгновенно проснулся. Увидеть, как его обычно холодный товарищ заговорил с девушкой, — это действительно редкость, достойная записей в летописях!

Линь Ваньи, увидев, что он вышел, испуганно спросила:

— Ты... ты зачем вышел? Тебя наказали стоять?

Он покачал головой. Сон как ветром сдуло, и взгляд стал ясным.

— Ты хотела мне что-то передать?

— Я передаю сообщение от учителя Чэнь Даньцина. Попроси, пожалуйста, Цзи Цяньхэна зайти к нему в кабинет после уроков.

— А... я и есть Цзи Цяньхэн, — сказал он с лёгким недоумением, глядя на неё. Его только что проснувшиеся глаза блестели, как утренняя роса, и в их отражении Линь Ваньи увидела своё собственное растерянное выражение лица.

Наступила тишина. Они смотрели друг на друга. Он слегка нахмурил красивые брови.

Прошло несколько секунд. Раз, два, три...

— А-а! Понятно, — наконец сообразила она, осознав, насколько глупо сегодня себя повела. — Ладно, я побежала! Только не забудь зайти к учителю!

Она сделала пару шагов, но вдруг вспомнила, что забыла передать контрольные.

— Э-э... — смущённо повернулась она обратно. — Ещё... учитель просил передать вам работы.

Цзи Цяньхэн приподнял бровь и с интересом наблюдал, как она суетливо сунула ему в руки стопку тетрадей и снова попыталась убежать.

Так и состоялась первая встреча Линь Ваньи и Цзи Цяньхэна — началась с недоразумения и закончилась её бегством.

Когда главный герой вернулся в класс, все ученики не могли унять любопытства: что же такого они успели наговорить за эти несколько секунд?

http://bllate.org/book/2060/238442

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода