×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод An Ancient Opera Star Sells His Art in Showbiz / Древний актер оперного искусства продает мастерство в шоу-бизнесе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Время подбиралось к восьми вечера — самый разгар часа пик, когда люди, поужинав, от нечего делать листают ленту в телефонах. Под свежей записью в Вэйбо мгновенно посыпались комментарии:

【???】

【Ты вообще кто??】

【Нынче любой ноунейм так хайпит?】

【Твинк? Конкуренты подливают масла в огонь?】

Нашлись среди них и фанаты самой дорамы «Сумерки в кленовом лесу»:

【Но фоном же служит Хэнчэн! Судя по гриму и костюму, это случаем не дублер Мэн Лэюя?】

【Теперь и дублерам не зазорно пиариться за счет звезды?】

【Народ выше, разуйте глаза: ваш кумир первым умыкнул чужие заслуги.】

【Так это дублер? Почему он выглядит краше самого Мэн Лэюя? (прикроюсь маской собачки, чтоб не прибили)】

【Я сделал наложение снимков. Очевидно, что на тросах висел именно этот парень!】

【Мэн Лэюй уже настолько обнаглел, что даже на тросах сам висеть не может?】

【Вам еще не надоело плясать на костях? У Лэюя и так здоровье слабое, привлечь дублера — обычное дело!】

【Ага, конечно, «здоровье слабое» (собака.jpg)】

【Но каков полёт! С такой внешностью, фигурой и мастерством — и в дублерах? Срочно подпишите с ним контракт!】

【Всем пофиг, а я только что попробовал повторить тот туториал со скалкой, и получилось! Мама, я умею вращать меч!】

В вечерние часы общественное мнение закипало стремительно. К моменту, когда Сяо Цзыюй переоделся и вышел из гримерки, хэштег #тросы уже возглавлял топ поисковых трендов, вытянув за собой и тему #актер_дублер.

Телефон зазвонил незамедлительно. Цзыюю даже не нужно было смотреть на экран, чтобы понять, кто ищет с ним связи:

— Слушаю.

— Сяо Цзыюй, ты совсем страх потерял?! — раздался в трубке визгливый, сорвавшийся на фальцет голос Мэн Лэюя. — Что значит эта твоя запись?!

— Я лишь увидел, что у людей возникло недопонимание, — неспешно проговорил Сяо Цзыюй. — Будто ты сам не знаешь правды.

— Семья Мэн тебя выкормила!..

— Семья Мэн действительно оказала мне благодеяние, — перебил его Цзыюй. — Но это не дает вам права распоряжаться моей жизнью. К тому же... меня ведь уже отдали в мужья Юань Хэну, не так ли?

Он сделал небольшую паузу и добавил:

— Дядюшку Мэна, должно быть, повысили в должности. Передай ему мои поздравления.

— Ты... Ты можешь даже не надеяться вернуться! — Мэн Лэюй, окончательно сбитый с толку и охваченный паникой, первым бросил трубку.

— Брат Сяо, ну ты даешь! — Ло Ли каждые несколько секунд обновлял страницу. Число подписчиков Сяо Цзыюя стремительно росло, перевалив за десятки тысяч.

— Пошли, — Цзыюй убрал телефон.

Его ждал ужин с Юань Хэном, а тот не отличался ангельским терпением.

Съемочные группы сворачивали работу, кинематографический городок постепенно погружался в тишину. Лишь на площадках, где снимали ночные сцены, еще теплилась жизнь, а в остальном улицы опустели.

Стилизованные под старину здания растворялись во мраке. В этой ночной полутени стиралась грань между прошлым и настоящим, вызывая странное чувство сдвига во времени. У ворот Цзыюй поднял взгляд и увидел Юань Хэна: тот стоял, опираясь на дверцу машины, и небрежно подбрасывал на ладони ключи.

— Прости, я заставил тебя ждать, — произнес Цзыюй.

— Что-то стряслось? — словно невзначай спросил Юань Хэн.

— Пустяки, я уже обо всем позаботился. — Цзыюй кивнул и перевел взгляд на автомобиль.

В отличие от приземистого спортивного авто Мэн Лэюя, машина Юань Хэна выделялась высоким кузовом и массивными, хищными колесами едва ли не по пояс человеку. Цзыюй с невольным восхищением провел пальцами по гладкому боку, гадая, сколько же купюр по тысяче юаней нужно скопить, чтобы приобрести такое диво.

Юань Хэн не стал расспрашивать дальше и открыл перед ним дверцу:

— Что, хочешь за руль?

Успевший ознакомиться с законами этого мира, Цзыюй с полной серьезностью возразил:

— Нельзя. У меня нет водительских прав.

Юань Хэн тихо усмехнулся. Каждый раз, когда Цзыюй вот так серьезно пускался в возражения, ему безудержно хотелось потрепать того за щеку.

— Где будем ужинать?

— На твой выбор, — великодушно позволил Цзыюй.

Он пока слабо представлял себе ценность тысячи юаней, но Ло Ли говорил, что съемочный обед с мясом, овощами и супом стоит всего двадцать. Как ни крути, наесть на целый заоблачный капитал Юань Хэн при всем желании не сумеет.

Тот молча завел двигатель и повез его в близлежащий ресторан. Внутри царил мягкий полумрак, тихая музыка обволакивала зал, а гости разговаривали вполголоса, отчего обстановка казалась изысканной и умиротворяющей.

Юань Хэн выбрал столик в уютном уголке. Когда официант провожал их на место, Цзыюй случайно оглянулся и удивленно замер.

В центре зала стоял огромный рояль, из недр которого и лились эти чарующие звуки.

Цзыюй умел играть на пипа и гуцине, но подобного инструмента ни разу в жизни не видел — должно быть, очередное заморское диво.

Они уселись, и Юань Хэн протянул ему меню:

— Что будешь?

Цзыюй открыл папку и изумленно округлил глаза.

Крошечный кусочек говядины стоил больше восьмисот юаней! А порция лапши с непонятными приправами — под шестьсот! Бывший Муж-правитель Великого Лян впервые в жизни почувствовал, как скудеет его кошелек.

— Выбирай первым, — произнес он с глубокомысленным видом.

Юань Хэн остановил выбор на стейке и посоветовал:

— Паста с мягкопанцирным крабом здесь тоже хороша.

Цзыюй мазнул взглядом по ценнику стейка — 888 юаней. Сглотнув подступивший к горлу ком, он ткнул пальцем в самую нижнюю строчку:

— Я возьму зелень.

Салат за 98 юаней еще укладывался в рамки его бюджета.

Однако Юань Хэн добавил:

— И бутылку вина, пожалуйста.

Цзыюй пролистал страницы до винной карты и едва не поддался порыву сбежать. Но уронить достоинство перед Юань Хэном он не мог, а потому состряпал невозмутимую мину:

— Как пожелаешь.

— Какая щедрость, — похвалил Юань Хэн.

— Я... оплачу через Вэйчат, — Цзыюй ввернул только что выученное словосочетание, пытаясь звучать естественнее. — Заказывай что хочешь.

Сдерживая улыбку, Юань Хэн подозвал официанта. Они заговорили на иностранном наречии. Цзыюй навострил уши: язык звучал иначе, чем английский, который он слышал ранее, а из уст Юань Хэна эта речь выходила настолько плавной и бархатистой, что гармонично сплеталась с рояльной музыкой.

Пока они ждали заказ, Юань Хэн налил ему газированной воды и словно между прочим спросил:

— Твой маленький помощник ушел?

Поняв, что речь о Ло Ли, Цзыюй кивнул:

— Он сказал, что снимает жилье неподалеку от киностудии.

— Как удобно, — протянул Юань Хэн. — И каждый день ездит с тобой на работу?

Фраза прозвучала буднично, но Цзыюй уловил в ней странную нотку. Наследный принц словно... недоволен?

«Должно быть, просто проголодался», — нашел ему оправдание Цзыюй. Наследный принц всегда отличался вспыльчивым нравом: задержись подача блюд хоть на пару минут, дворцовым слугам несдобровать.

— Вовсе нет, — отозвался Цзыюй. — Он еще совсем ребенок, поздно встает и приходит на площадки только к началу съемок.

— Не такой уж он и ребенок, — хмыкнул Юань Хэн. — Ему двадцать три.

Цзыюй обомлел. В год своей гибели ему тоже было двадцать три — ровно столько же, сколько и владельцу этого тела.

В древности люди взрослели рано, обзаводясь семьями еще до двадцатилетия. В современном же обществе молодые люди этого возраста все еще оставались под опекой родителей — и Ло Ли, и Мэн Лэюй казались совсем неизощренными в житейских делах.

— В любом случае он лишь твой ассистент. Ты здесь человек новый, так что не спеши открывать душу кому попало, — предостерег Юань Хэн.

Цзыюй промолчал. Официант начал подавать блюда, и на столе, к его изумлению, оказались два стейка. Он уже собрался было поднять руку и спросить про лишнюю порцию за 888 юаней, но Юань Хэн мягко коснулся его запястья.

Пальцы Юань Хэна были теплыми; от этого прикосновения рука Цзыюя невольно дрогнула.

— Сегодня у них акция: два по цене одного.

— Правда? — Цзыюй усомнился.

— Можешь проверить, — Юань Хэн великодушно сделал приглашающий жест.

Вспомнив неразборчивую птичью речь официанта, Цзыюй решил не усугублять положение. Вот только подобную кушанью еду он пробовал впервые: вместо привычных палочек лежали нож и вилка, а мясо на раскаленной тарелке аппетитно скворчало, изливая сок. Человек, привыкший к холодному оружию, оказался совершенно беспомощен перед крошечным столовым ножом.

— Раньше не пробовал? — Юань Хэн смерил его откровенно насмешливым взглядом.

— Забыл, — с невозмутимым лицом отозвался Цзыюй, умудрившись отпилить крошечный кусочек.

На лице Юань Хэна вновь мелькнуло то самое довольное выражение: брови слегка вздернулись, губы тронула едва заметная усмешка. Он протянул руку и поправил пальцы Цзыюя на рукояти:

— Не сжимай в кулак. Надавливай вот так, пальцем на спинку, чтобы было удобнее.

Цзыюй наконец отрезал ломтик, отправил его в рот и изумленно округлил глаза:

— Вкусно.

— Выпьешь? — Юань Хэн поднял бокал для тоста.

Цзыюй редко пил хмельное, но сегодня произошло слишком много событий. Алкоголь стал выходом для накопившихся чувств. Он молча чокнулся с Юань Хэном и осушил бокал до дна.

На вкус напиток терпковат, мало чем отличаясь от вина Великого Лян, разве что кислинки меньше — видать, выдержано лучше.

— Экое варварство, — заметил Юань Хэн. — Вино нужно пить не спеша, маленькими глотками.

Цзыюй ничего не ответил, продолжая молча уплетать мясо. В прошлой жизни слабое здоровье налагало множество запретов, теперь же можно было ни о чем не думать. Вспомнив о цене бутылки, он налил себе еще бокал.

Он был почти уверен: хоть Юань Хэн и не помнил прошлой жизни, его нрав и привычки остались прежними. Для него он не был чужаком... Цзыюй сжал рукоять ножа так, словно пытался подавить подступающий ком.

Вспомнит ли Юань Хэн прошлое? И что будет, если вспомнит? Ответы скрывались в тумане.

В этом мире его ждало неясное будущее, да и шоу-бизнес оказался вовсе не таким простым, как казалось. Цзыюя охватила горькая досада: эпохи сменились, его прежние знания и жизненный опыт стали бесполезны, и ему приходилось, подобно дитяти, заново учиться жить.

Хмель наконец дал о себе знать: щеки вспыхнули нежным румянцем. Словно сдавшись, Цзыюй осушил еще один бокал, и взгляд его окончательно затуманился.

Юань Хэн молча наблюдал за его переживаниями. Увидев, что тот снова тянется к бутылке, он накрыл ладонью его бокал:

— Хватит.

— Это еще почему? — Цзыюй воззрился на него захмелевшим взглядом, совершенно позабыв о почтении. — Зачем зазывать такое дорогое, если пить нельзя?

А затем, удрученно опустив взор, пробормотал:

— На самом деле... у меня просто не хватит денег.

Юань Хэн не удержался от смеха, находя его хмельную кручину невероятно милой:

— Я уже расплатился.

— Через Вэйчат? — заплетающимся языком переспросил Цзыюй. — Я умею платить через Вэйчат... но в этом мире столько всего нового, я еще не все успел узнать...

Он тяжело вздохнул, будто на его плечи давил весь груз небес:

— Это так сложно...

Юань Хэн пристально вгляделся в его лицо, и взгляд его стал глубоким, нечитаемым:

— Ты пьян.

Цзыюй ничего не ответил. Он бессильно опустил голову, уткнувшись лицом в скрещенные руки, и едва слышно прошептал пару слов.

— Что ты сказал? — Юань Хэн подался вперед, снизив голос до искушающего шепота.

Цзыюй чуть вздрогнул, словно борясь с накатившим страхом и сомнениями, и тихо извлек:

— Чанфэн...

http://bllate.org/book/20597/2132151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода