×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rebirth: The Herbal Space / [Перерождение] Пространство целебной обители: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Приезжему название улицы Тринадцати Ли в Биньчжоу вряд ли о чём-то скажет, но среди местных не найдётся человека, который бы о ней не слыхал. Своё имя она получила из-за реки, протекавшей аккурат на протяжении тринадцати ли вдоль городских кварталов. Впрочем, жители Биньчжоу чаще именовали этот уголок «Улицей Голытьбы» — и название говорило само за себя: ютилась здесь одна лишь беспросветная беднота.

Хуа Цзичжи, решив продолжить обучение младшего брата на практике, на сей раз поступил мудрее. Он поставил прямо на улице скромный навес, торгующий горячим чаем, и вместе с Цзюньи провёл на Улице Тринадцати Ли добрых полмесяца.

Наблюдая за мальчиком, Хуа Цзичжи убедился: в распознавании недугов тот почти не ошибался, однако для настоящего врачевания — составления снадобий и работы с иглой — ему явно не хватало живого опыта. Недолго думая, третьим старшим братом было решено снять на Улице Тринадцати Ли просторную пристройку под бесплатную лечебницу.

Ездить каждый день через весь город выходило накладно, поэтому Хуа Цзичжи арендовал и второй этаж над лавкой, куда вскоре перевёз и Тань Сюя.

Поначалу жители Улицы Тринадцати Ли посматривали на открывшуюся лечебницу с изрядным недоверием. В их суровом мире даром ничего не давалось, и никто не спешил переступать порог со своими болячками. Зато вывеска, обещавшая бесплатные отвары от жары, привлекла внимание: народ охотно заходил отсыпать травы для охлаждающего чая.

Перед самым входом в пристройку росло вековое раскидистое дерево. Под его густой кроной каждое лето и осень собирались старики и детвора, спасаясь от зноя.

Хуа Цзичжи, с детства воспитанный тремя наставниками клана Хуа, питал к пожилым людям особое почтение. Будучи человеком общительным, он выставил перед дверью столы с чаем, вазочки с семечками и фруктами, созывая всех к угощению. Ребятня, хоть и смотрела на лакомства с жадностью, долго не решалась подойти, пока старики, проникшись симпатией к щедрому и приветливому юноше, не позволили малышне угоститься.

Поскольку больных в лечебнице всё ещё не наблюдалось, Хуа Цзичжи днями напролёт коротал время за беседами с местными старожилами. Цзюньи же устраивался на пороге и пристально наблюдал за отдыхавшими в тени. Кого из них допекало высокое давление, а у кого притаилась киста в печени — за эти дни мальчик изучил каждого до мельчайших подробностей.

Тань Сюй, глядя на то, как Хуа Цзичжи тратит деньги на ублажение чужих людей, лишь раздражённо качал головой:

— Деньги девать некуда? Открыл бы лучше приют для сирот! Вокруг полным-полно тех, кому действительно нечего есть.

Кто бы мог подумать, что эти неспешные чаепития принесут первые плоды!

В один из дней, когда старики принялись привычно жаловаться на сезон дождей и ломоту в суставах, один из них посетовал, что из-за боли в коленях едва способен сделать пару шагов.

Хуа Цзичжи тут же подхватил тему:

— А ведь у моего младшего брата массаж и растирание поставлены великолепно — сам наставник учил! Не хотите попробовать, дедушка? Денег за это мы всё равно не берём.

За прошедшие недели старики успели проникнуться доверием к добродушному юноше. Поразмыслив, что вреда от этого не будет, раздосадованный больной согласился довериться Цзюньи.

И о чудо! Несмотря на юный возраст, мальчик обладал поистине умелыми руками. После пары ловких пассов и точечного нажима на следующее утро колено и впрямь ноло меньше! Ободренный старик стал приходить на сеансы каждый вечер. Не прошло и недели, как ноги, прежде едва тащившиеся по земле, обрели былую силу. Восторгу больного не было предела.

Цзюньи ненавязчиво намекнул: чтобы окончательно изгнать недуг, стоит прибегнуть к иглоукалыванию — серебряные иглы воздействуют на каналы гораздо быстрее. Старик, на собственном опыте убедившийся в таланте юного лекаря, беспрекословно согласился.

И результат перешагнул все ожидания.

Мучившийся ревматизмом долгие годы, старик впервые за бог весть сколько времени ощутил полную лёгкость в теле. На радостях он принялся расхваливать встречному и поперечному двух «чудо-лекарей», которые врачуют на совесть и не берут за это ни гроша.

Вскоре его примеру последовали другие. Слухи о бесплатной лечебнице мгновенно разнеслись по всей Улице Тринадцати Ли. Вслед за стариками и детьми, приходившими с мелкими недомоганиями, к порогу начали стекаться люди из дальних кварталов, приводя сомневающихся и тяжелобольных.

Когда поток пациентов возрос, Хуа Цзичжи перестал справляться с фасовкой и отваром снадобий. Тань Сюй, доселе избегавший людей из-за своей инвалидности, не выдержал вида его суеты и включился в работу. Он взялся за аптечные ящики: на каждом из них рукой Цзюньи были выведены аккуратные, четкие названия трав, так что раскладывать лекарства не составляло ни малейшего труда.

Жизнь на Улице Тринадцати Ли постепенно вошла в мерное русло.

Даже в свои самые тяжёлые времена в прошлой жизни Цзюньи не приходилось обитать в столь беспросветной нищете. Он и помыслить не мог, что где-то людям приходится обедать, одной рукой отгоняя мух от чашки, а в домах нет элементарных туалетов. Соседи ежедневно проносили мимо дверей лечебницы ночные ушаты, отправляясь за сотни метров к общественной уборной.

При всей своей стойкости Цзюньи питал отвращение к подобной грязи. Одно лишь зловоние, доносившееся от общественного клоачного заведения, заставляло его содрогаться.

Хуа Цзичжи, разумеется, не мог позволить младшему брату терпеть подобные лишения. Ещё при покупке помещения он нанял рабочих и обустроил нормальный туалет со смывом. Позже, когда проситься по нужде к ним стали постоянные посетители, прислониться к компромиссу стало сложно — пришлось втайне пристроить ещё одну кабинку исключительно для нужд лечебницы.

С изумлением Цзюньи открывал для себя и то, как проходит детство в этих бедных кварталах.

Едва услышав отдалённый выкрик торговца солодовыми тянучками, детвора бросала цветные стеклянные шарики, вскакивала с земли и дружной ватагой мчалась за велосипедом продавца — лишь для того, чтобы втянуть носом сладкий аромат.

Высшим лакомством для них оставались дешёвые красные леденцы, обсыпанные сахарным песком — по десяти цзяней за пару.

Цзюньи прежде таких не пробовал. Местные звали их «кругляшами»: плотные сахарные шарики заставляли детские щёки смешно раздуваться. Когда леденец в рту истончался, дети с наслаждением раскусывали его с характерным звонким хрустом.

Эта жизнь, совершенно незнакомая Цзюньи, открывала перед ним изнанку человеческого бытия и заставляла ещё сильнее ценить то, чем он обладал.

Из-за нахлынувшей работы Цзюньи заглядывал в своё пространственное убежище гораздо реже — лишь на короткое время во время полуденного отдыха.

После того как волшебные травы узнали теплоту человеческого общения, им было непросто вновь привыкнуть к одиночеству. Чувствуя любовь и заботу маленького хозяина, они прежде росли куда быстрее, а теперь, лишившись внимания, словно погрузились в тихое уныние.

Опасаясь повторить судьбу прошлых обитателей, брошенных прежним владельцем, растения испытывали настоящий страх перед холодным отчуждением.

Поначалу, когда мальчик входил в пространственный покой, они пытались привлечь его внимание шуршанием и шелестом. Но вскоре сообразили, насколько сильно тот изматывается наяву: стоит ему опуститься в гамак, как он тут же погружается в глубокий сон.

С тех пор чуткие растения не смели тревожить его покой. Когда Цзюньи засыпал, травы, обладавшие успокаивающим и снимающим усталость действием, осторожно касались своими лепестками и листьями его волос и кожи, даруя ему глубокий и освежающий сон.

Из-за этого Цзюньи пару раз едва не проспал назначенные часы, заставив Хуа Цзичжи и Тань Сюя всерьёз понервничать.

— Доктор! Доктор, спасите! Посмотрите скорее мою дочку! О боги, поглядите на неё!

В лечебницу вбежала женщина, судорожно прижимая к себе девочку лет восьми-девяти. Ребёнок заходился в отчаянном плаче. Очередь из больных мгновенно расступилась. Цзюньи подскочил с места и обомлел: плечо и грудь девочки представляли собой сплошное пугающее багровое пятно от ожога кипятком!

Девочку сотрясала крупная дрожь; она вцепилась в мать, оглашая помещение раздирающим душу криком.

— Доктор, сделайте же что-нибудь, она же сейчас от боли умрёт! — Мать, заливаясь слезами, то прижимала к себе ребёнка, то в отчаянии причитала: — Говорила же тебе, не лезь к горячей воде! Изуродовала себя! О горе мне, горе!..

Цзюньи немедленно велел женщине опустить девочку на скамью, а сам метнулся за иглами и целебным бальзамом.

— Сяо Цзю, справишься? — обеспокоенно спросил Хуа Цзичжи, видя серьёзность поражения.

Мальчик кивнул, действенно и без лишних слов приготовив всё необходимое.

Достав длинные серебряные иглы, Цзюньи сосредоточился. Обожгя металл над пламенем для дезинфекции, он мгновенно нащупал нужные точки и с точным расчётом ввёл иглы в тело ребёнка.

Едва несколько игл вошли под кожу, блокируя болевые каналы, дикий крик девочки начал утихать. Собравшиеся вокруг люди поражённо замерли, не смея вымолвить и слова, чтобы не отвлекать юного лекаря.

Ловким движением Цзюньи вскрыл образовавшиеся волдыри, обработал поражённые участки и, набрав на пальцы мази, невесомыми движениями начал покрывать обожжённую кожу аккуратным слоем снадобья.

Приятный холодок облегчил страдания, и девочка, всхлипывая в объятиях матери, с боязливым любопытством воззрилась на Цзюньи. Мальчик мягко улыбнулся ей:

— Не бойся, всё позади. Скоро всё пройдёт.

Смущённый ребёнок тут же уткнулся носом в материнское плечо.

Цзюньи погладил девочку по голове и обратился к её матери:

— Несколько дней рану нельзя мочить, а из рациона исключите всё острое и пряное. Я выпишу отвар для успокоения и снятия боли. А мазь от ожогов нужно приготовить заново — приходите за ней завтра утром.

Запас мази, сделанный им ранее, когда Тань Сюй случайно обжёг руку, почти подошёл к концу. К тому же случай этой девочки был куда тяжелее: в состав следовало добавить компоненты, предотвращающие образование рубцов. Для молодой девушки подобные шрамы могли стать трагедией на всю жизнь.

Мать сыпала благодарностями. Забрав рецепт и дождавшись, пока Цзюньи извлечёт иглы из тела заснувшего от усталости ребёнка, она бережно понесла дочь домой.

Толпа глазевших выдохнула и разразилась громкими похвалами, наперебой называя Цзюньи воплощением великого Бянь Цюэ. Видя, как обычно не по годам серьёзный юноша густо краснеет от их похвал, народ добродушно рассмеялся.

Хуа Цзичжи тоже улыбнулся, хотя в душе его бушевало изумление. Он и представить не мог, что его маленький брат в столь юные лета достигнет такого совершенства в искусстве иглоукалывания и составительства мазей!

Ему, разумеется, было невдомек, что секрет Цзюньи крылся не только в наставлениях трёх корифеев традиционной медицины. Куда большую роль сыграли тайны «Священного канона лекарств» — древнее учение и сокрытые в нём рецепты превосходили любые знания современной врачебной науки.

Освоив древнюю мудрость, Цзюньи мыслил глубже обычных лекарей, а его мастерство поиска точек и работы с иглой несло в себе прямую преемственность древних мастеров. И пусть практического опыта ему пока недоставало, в умении он уже превосходил большинство именитых последователей традиционной медицины.

Так слава о «маленьком чудо-лекаре» загремела по всей Улице Тринадцати Ли, а вскоре перешагнула её пределы, привлекая к порогу скромной лечебницы больных со всего города.

http://bllate.org/book/20593/4633718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода