×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rebirth: The Herbal Space / [Перерождение] Пространство целебной обители: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оставив Янь Люя на обед, Цзюньи увёл его на открытый балкон второго этажа, подальше от снующих внизу визитёров.

Просторный балкон загородного дома семьи Лян скорее напоминал ухоженный зимний сад: среди сочной зелени и деревянных пеньков-столиков примостились два шезлонга и плетёные из лозы качели.

Усадив гостя в кресло, Цзюньи запрыгнул на качели и расположился прямо напротив. Они долго обменивались новостями. Янь Люй, наблюдая за парнем, который беззаботно болтал ногами и слегка раскачивался, не удержался от лёгкой улыбки:

— А наряд у тебя милый.

Комплимент, прямо скажем, сомнительный.

Цзюньи с досадой оглядел своё одеяние: подбитый лисьим мехом халат с косой застёжкой, поддёванные стёганые штаны и мягкие валенки. Ко всему этому за прошлый месяц он более-менее привык, но цвет... Зачем нужно было выдерживать всё в настолько кричаще-алом оттенке?!

— Третья невестка сама сшила, — со вздохом пожаловался он. — И наотрез отказалась слушать возражения: носи, и всё тут.

Вопреки ворчливому тону, в глазах мальчишки плясали тёплые искры, и Янь Люй, глядя на него, невольно потеплел душой. Поняв, что собеседник вряд ли разбирается в хитросплетениях клана Хуа, Цзюньи принялся подробно рассказывать обо всех домочадцах, по порядку перечислив и старших братьев-соучеников.

— Ао Чэнь? — перебил его Янь Люй. — Те самые Ао из Портового города?

Цзюньи удивлённо кивнул:

— Ты их знаешь?

— Слышал кое-что, — Янь Люй чуть качнул головой. — У отца в своё время были связи в Портовом городе, но после его смерти все контакты сошли на нет.

— Понятно, — протянул парень.

Портовые кланы его мало интересовали, а вот разговор об одежде натолкнул на давнюю мысль. Подхватив Янь Люя за руку, Цзюньи увлёк его в свою комнату и вытащил из стола наброски, сделанные пару ночей назад.

— Ты ведь говорил, что у тебя есть выходы на швейные мастерские? Посмотри. Смогут твои люди такое сшить?

Ещё когда Третья невестка вручила ему халат, Цзюньи подумал, что подобные традиционные фасоны смотрительнее всего выглядели бы на малышах. Однако оба младших брата, снаряжённые в праздничные наряды, в его глазах смотрелись довольно топорно. В порыве вдохновения Цзюньи взялся за карандаш и принялся мысленно наряжать карапузов в самые разные одеяния. Стоило начать — и остановиться он уже не смог.

Янь Люй вчитывался в эскизы, и выражение его лица сменилось изумлением, а затем профессиональным азартом.

— Цзюньи, — он поднял взгляд, — я могу запустить это в массовое производство? Давай оформим как полноценную сделку. Что скажешь?

Парень отмахнулся, не придав предложению особого значения:

— Да забирай, мне не жалко. Главное — оставь пару комплектов для наших малышей. А, вот ещё, глянь: этот фасон я набросал для тётушки...

Янь Люй бегло перелистал оставшиеся листы, затем увлёк Цзюньи на кровать и бережно положил стопку эскизов рядом на покрывало.

— Я как раз собирался зарегистрировать собственный бренд одежды, но у моих дизайнеров не хватало свежих идей, чтобы с ходу заявить о себе на рынке. А эта детская линия — то, что нужно! Да и дамский наряд хорош. Скажи, если у тебя появятся новые мысли, нарисуешь ещё несколько эскизов?

Цзюньи хлопал ресницами:

— Ты планируешь строить бренд?

— Бренд... — Янь Люй смакуя повторил слово. — Именно! Строить бренд. А ты сообразителен, Цзюньи.

Цзюньи невольно смутился.

"Кто из нас ещё сообразителен? Понять ценность бренда в девяностые годы... Человек с таким чутьём просто обречён на глобальный успех!"

— Без проблем, — ответил он вслух. — Мне не трудно. Если в голову придёт что-то путное, набросаю. — Он критически оглядел свои незамысловатые контуры. — Правда, у твоих художников руки явно лучше заточены. Может, стоит дать им перерисовать всё начисто?

Янь Люй положил ладонь ему на плечо, посмотрев прямо в глаза:

— Дело не в технике рисунка, Цзюньи. Главное — это идея, сама концепция.

Эти слова вновь заставили Цзюньи внутренне вздрогнуть. Впрочем, он быстро пришёл в себя. Сравнивать себя с человеком масштаба Янь Люя — чистый мазохизм. Но стоит взглянуть с другой стороны: такой гений — близкий друг их семьи! Запасной аэродром, который он так предусмотрительно подготовил, оказался не просто надёжным, а идеальным. От этой мысли на душе стало совсем тепло.

Заметив его довольный вид, Янь Люй слегка взъерошил парню волосы:

— Так как мы поступим? Предлагаешь выкупить авторские права за наличные или ты хочешь что-то взамен?

Видя, с какой серьёзной деловой миной к нему обращаются, Цзюньи потирал нос:

— Да брось ты. Труд небольшой, радоваться надо, что смог помочь.

Янь Люй понимал, что тот говорит от чистого сердца, но всё равно качнул головой и усмехнулся:

— Малый ты толковый, а вот хватки коммерческой — ни на грош. В таких ситуациях нужно прижимать партнёра к стене, диктовать условия, выжимать максимум...

— Всё-всё, хватит! — поморщился Цзюньи, замахав руками. — Торговать я всё равно не собираюсь, так что избавь меня от своих лекций по бизнесу.

Янь Люй с улыбкой уступил и потянул его за руку, заставляя подняться:

— Ладно, закрыли тему. Как раз хотел съездить с тобой в одно место.

Предупредив дедушку Ляна, Цзюньи отправился вместе с ним.

Едва они устроились в машине, Янь Люй достал из бардачка целую стопку музыкальных дисков:

— Выбери, что понравится.

Молодёжь в Портовом городе сейчас без ума от этих новинок. Будучи там недавно в командировке, Янь Люй рассудил, что современная музыка может прийтись по душе и Цзюньи.

— А сам ты что слушаешь? — спросил Цзюньи, перебирая яркие коробочки.

— Фортепиано.

— Серьёзно? — Ответ застал Цзюньи в полной растерянности. — Тебе нравится фортепианная музыка?

Янь Люй изящно изогнул бровь:

— А что, не похоже?

Парень поспешно замотал головой. Он просто удивлён. Впрочем, слово «фортепиано» всегда отзывалось в его душе особенным трепетом — ведь этой музыке он посвятил прошлую жизнь. Узнав, что собеседник разделяет его страсть, Цзюньи почувствовал к нему ещё большую симпатию.

Салон автомобиля наполнился мягкими, обволакивающими звуками фортепианной сонаты. Янь Люй заметил, что парень проигнорировал гремевшие отовсюду рок и поп-шлягеры. Было ли это желанием подстроиться под вкус спутника или, как тогда в «КФС», проявлением равнодушия к подростковым увлечениям?

Однако стоило Цзюньи прикрыть глаза, как его пальцы на бедре начали едва заметно вздрагивать, безошибочно попадая в такт мелодии. Стало ясно: он действительно любит фортепиано. И, судя по выверенным движениям кистей, сам неплохо владеет инструментом.

— Эх, такие вещи скоро станет не сыскать... — со вздохом протянул Цзюньи. Вспомнив, что спустя несколько лет винил окончательно вытеснят цифровые носители, он добавил: — Если представится случай, достань мне настоящих пластинок. Не эти пластиковые диски, а старые виниловые диски для патефона.

Дождавшись согласного кивка, он откинулся на спинку сиденья. Пальцы продолжали наигрывать видимый лишь ему незримый пассаж.

— Ты только представь, — с лёгкой полуулыбкой заговорил он. — Пластинка плавно вращается на проигрывателе, комната полна музыки, в бокале плещется сухое красное... Полумрак, мягкий халат. И танцевать — одному или обняв кого-то близкого. Разве это не прекрасно?

Одно лишь представление этой картины заставляло сладостно сжиматься сердце.

Янь Люю искренне захотелось заглянуть в голову этому странному парню — какие ещё поэтические фантазии там таятся? Трудно было поверить, что юноша способен на столь изысканные мечты. Впрочем... танцевать вдвоём? Что ж, идея звучала не так уж плохо.

За разговорами дорога пролетела незаметно. Когда машина остановилась, Цзюньи всё ещё пребывал во власти музыкальных грёз, но, бросив взгляд на старинное здание и резной бронзовый ключ в руках Янь Люя, мигом забыл обо всём на свете.

— Ты выкупил эту усадьбу?! — поражённо ахнул Цзюньи.

Янь Люй с улыбкой подбросил ключ на ладони и протянул ему руку. Парень мгновенно обогнул капот и подбежал к нему.

Это оказалась классическая четырёхдворная сыхэюань — просторный старинный особняк площадью свыше семисот квадратных метров. Помимо парадных ворот, в правой крытой галерее имелись три калитки, а с левой стороны тянулась высокая кирпичная кладка. Поднявшись на балкон второго этажа, можно было наблюдать, как ивовые ветви касаются изумрудной глади: по ту сторону стены пролегала искусственная речка, отделявшая усадьбу от соседней территории.

— Невероятно...

Цзюньи переходил из одной комнаты в другую, не в силах сдержать восхищения. Вид резных деревянных лож и безупречно сохранившейся обстановки окончательно лишил его дара речи.

— Во сколько она тебе обошлась?

— В три миллиона.

— Сколько?!

Янь Люй, глядя на выкатившиеся от изумления глаза парня, решил, что того потряс размах суммы. Сжав его ладонь, он мягко пояснил:

— Это с учётом всей антикварной мебели, фарфора и коллекции предметов искусства внутри.

Видя, что Цзюньи замер в столбняке, Янь Люй добавил, что прежние хозяева во время известных исторических потрясений спешно эмигрировали за границу. Получив реабилитацию, они не пожелали возвращаться в место, причинившее столько боли, и выставили усадьбу на торги за бесценок.

— Помяни моё слово, Цзюньи, — Янь Люй посмотрел на него с абсолютной уверенностью. — Со временем эта усадьба будет стоить в десять, а то и в десятки раз больше.

"Да уж поверь, я-то знаю!.."

Цзюньи был готов разрыдаться от смеха и досады одновременно. Вспоминая, как в двадцать первом веке подобные сыхэюани в столице уйдут за сотни миллионов, он переводил взгляд с вековых резных балок на три миллиона... Теперь уже Цзюньи безумно захотелось вскрыть череп Янь Люю и посмотреть, как устроен мозг этого провидца!

— С чего вдруг ты решил прикупить недвижимость в Столице? — с трудом выдавил он.

Янь Люй, глядя на его надутые губы и наигранно-сердитый взгляд, находил эту реакцию невероятно милой. Он с улыбкой слегка щепнул парня за щеку:

— Не только в Столице. Я планирую приобрести объекты в Приморском городе, Глубоком городе и других крупных прибрежных городах.

— Зачем? — мрачно уточнил Цзюньи.

— Я коммерсант. А ты как думаешь? — Янь Люй мягко пояснил: — Ты знаешь, во сколько раз выросла стоимость жилья в США за последние полвека? Все экономические процессы имеют чёткие закономерности. Посмотри на Ганчэн: цены на квадратные метры взлетели до небес. Материковый Китай пойдёт по тому же пути. Июньский указ товарища Чжу — лишь первый звоночек. В ближайшие годы отечественный рынок недвижимости ждёт грандиозный бум.

—... А ты не боишься ошибиться? — без особой надежды спросил Цзюньи.

Янь Люй изогнул бровь:

— В бизнесе не бывает абсолютно безопасных сделок. К тому же, в риске и кроется весь азарт. — Он на секунду умолк, и в его глазах блеснул холодный властный огонь. — И главное... я знаю, что не проиграю.

Сердце Цзюньи пропустило удар.

Янь Люй лёгким касанием погладил его по голове:

— Я ведь обещал приготовить для тебя подарок? Ну как, тебе нравится?

Цзюньи затаил дыхание. В груди всё сжалось от дикого ожидания.

"Неужели... Неужели он решил подарить мне эту..."

— Помнишь, ты говорил, что мечтал об этом? — Янь Люй указал рукой ему за спину.

Цзюньи стремительно обернулся. В углу двора, подле плетёного кресла, возвышался разлапистый, абсолютно сухой и обнажённый ствол старого винограда...

"Вот заработаю денег и обязательно куплю себе усадьбу с двором. Буду сидеть под виноградной шпалерой, обмахиваться веером, слушать пекинскую оперу и рвать сладкие ягоды прямо с ветки!"

Уголок губ Цзюньи судорожно дернулся.

— Твой подарок... это вот эта сухая коряга?! — переспросил он дрожащим голосом.

Увидев, с каким невозмутимым и серьёзным видом Янь Люй кивнул, переродившийся делец не выдержал. Душевный порыв сменился бурей — он подпрыгнул и вцепился Янь Люю прямо в горло!

— Разорю! Убью и ограблю!

Янь Люй подхватил налетевшего на него юношу и залился раскатистым, искренним хохотом. Их смех и шумная возня эхом разнеслись по умиротворённому, залитому солнцем двору старинной усадьбы.

http://bllate.org/book/20593/4549788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода