×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Runaway Boy Becomes the Top / После побега из дома я стал топом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14. О заветной аскариде

— Ты слишком много себе воображаешь, — машинально возразил Чжоу Цзэвэнь.

Объяснять что-либо подробнее он не стал. Ограничился этими сухими словами и замолчал. Да и как тут объяснишь? Цзэвэнь просто не знал, с чего начать, боялся расспросов Чжао Жуншуана. Ему не хватало духу разложить всё по полочкам. Если называть вещи своими именами, ему элементарно не доставало смелости. Он боялся. Ему казалось, что он запятнан, что от этой истории разит грязью.

Чжао Жуншуан расценил его молчание как знак согласия.

— Ну так объясни, в чём именно я ошибаюсь?

— Да во всём, — тихо выдохнул Цзэвэнь.

Чжоу Цзэвэнь отвернулся, избегая его взгляда. Жуншуан решил, что тот собирается уйти, и резко схватил его за руку. Не рассчитав силы, он рванул парня на себя. Цзэвэнь потерял равновесие и уткнулся носом прямо в грудь Жуншуана.

— Чжао Жуншуан! Ты совсем с ума сошёл?!

Жуншуан и ухом не повёл на этот выпад. Напротив, он воспользовался моментом и крепко сжал Цзэвэня в объятиях.

— Цзэвэнь! Ну какой же ты жестокий! Я к тебе со всей душой! Мы же как братья! И ты вот так просто возьмёшь и бросишь меня? Уйдёшь из школы? Чжоу Цзэвэнь, у тебя совесть есть вообще?! Я тебе, получается, зря конфеты таскал?!

Жуншуан запричитал во весь голос, разыгрывая вселенскую драму. Он изо всех сил зажмурился, отчаянно моргая, и всё-таки умудрился выдавить две скупые слезинки. А затем уставился на Цзэвэня самым что ни на есть заплаканным взором.

«Он что... действительно плачет?»

Цзэвэнь опешил. Сердце у него сжалось от щемящей нежности, а к горлу подступил комок. Неужели он действительно так дорог Чжао Жуншуану?

Жуншуан продолжал стискивать его в объятиях. Цзэвэнь совершенно растерялся: его руки беспомощно повисли вдоль туловища Жуншуана. Он и обнять в ответ не решался, и оттолкнуть не мог.

— Я вовсе не...

— Братик!

Жовэнь, судя по всему, устала ждать внизу и поднялась сама. Но, переступив порог, она замерла, созерцая живописную картину: два старшеклассника стоят в обнимку посреди класса.

«Ого, — подумала девочка, — а мой брат и братик Жуншуан дружат крепче, чем я думала»

Услышав её голос, парни даже не смутились из-за того, что их застукали. Они вполне естественно разомкнули объятия. Жовэнь подошла ближе и, заметив их покрасневшие глаза, удивлённо захлопала ресницами.

— Вы чего разревелись? — спросила она детским, капризным голоском. — Подумаешь, расходимся по домам пообедать. Мы же после обеда снова увидимся...

Она тихонько заворчала, искренне не понимая этой нелепой мальчишеской сентиментальности. Но пока она говорила, в её круглых, по-кошачьи любопытных глазах промелькнул хитрый огонёк.

После недавнего инцидента в школе мать Чжоу Цзэвэня потеряла покой. Теперь она лично приходила встречать сына после уроков. Посторонним машинам въезд на территорию школы был закрыт, поэтому отец Цзэвэня ждал в автомобиле у ворот, а мать с Жовэнь шли пешком к учебному корпусу. Малышка Сяо Пи обожала носиться сломя голову, поэтому и прибежала в кабинет одиннадцатого класса первой.

В итоге мать Чжоу Цзэвэня встретила всю троицу уже на выходе из здания.

— Здравствуйте, тётя! — вежливо поздоровался Жуншуан.

— Мама, это Чжао Жуншуан. Я тебе о нём рассказывал.

— Да-да! Это тот самый братик, который каждый день угощает меня леденцами! — вставила свои пять копеек Жовэнь.

О маме Чжоу Цзэвэня: она была женщиной мягкой и утончённой. Пусть в ней не было той шумной простоты, которой отличалась мать Чжэн Юэфаня, она всё равно располагала к себе с первого взгляда. Из-за бесконечных тревог за сына в последнее время женщина выглядела бледной и измученной, но при виде Жуншуана на её лице наконец появилась тёплая, искренняя улыбка.

— Жуншуан, очень рада знакомству. Какой славный мальчик! Цзэвэнь часто рассказывает о тебе дома.

Жуншуан не планировал обедать у Чжэн Юэфаня. Сказать по правде, он вообще не появлялся у друга дома последние несколько дней. Попрощавшись с семейством Чжоу у крыльца школы, он побрёл в столовую. Еда казалась безвкусной, словно он жевал картон.

Пусть его давешние слёзы в классе и были чистой воды актёрством, мысль о том, что Цзэвэнь действительно может навсегда уйти из школы, оставляла гадкий осадок. На душе было как-то не по себе.

«Да что со мной не так? — мысленно выругался Жуншуан. — Я же просто хотел погреть руки у его семейной кормушки!»

Но увы, приходилось признать: всё пошло прахом. Несколько месяцев он вился вокруг парня в надежде заполучить богатого покровителя, а в итоге не выгадал ни юаня, да ещё и просадил кучу карманных денег на чупа-чупсы! Обидно, чёрт возьми.

«Ладно, чего уж там. Как-никак, мы одноклассники. Может, накатать ему прощальное письмо? Да такое, чтоб аж за душу брало, побольше соплей и драмы! Глядишь, проникнется нашей дружбой, вспомнит былое, а когда-нибудь вернётся и отвалит мне гору своих карманных денег с портретами председателя Мао...»

Эта блестящая идея так захватила Жуншуана, что он пулей помчался в школьный магазин за самой вычурной, узорчатой бумагой для писем. О послеобеденном сне пришлось забыть. Он то лихорадочно листал Байду на телефоне, то копался в сборниках сочинений. В результате на свет появилось нечто неописуемое — манифест вечной и нерушимой любви. Посторонний человек, прочитав это творение, наверняка решил бы, что держит в руках предсмертное послание трагически разлучённых влюблённых.

Перечитав готовый текст, Жуншуан сам покрылся гусиной кожей от макушки до пяток.

— Фу-у, ну и приторная же гадость! Аж зубы сводит!

Он поспешно засунул исписанный листок в конверт от греха подальше. Хотелось избавиться от этого позора как можно скорее.

— Мама, ты уже присмотрела для меня другую школу?

По дороге домой Чжоу Цзэвэнь решил наконец поговорить с родителями. На самом деле, покидать Первую среднюю школу города Y ему совсем не хотелось.

Жовэнь, которая пребывала в счастливом неведении, услышав этот вопрос, тут же взобралась к брату на колени.

— Какую ещё школу? — удивлённо спросила она.

Мать никак не прокомментировала её любопытство. Она лишь мягко, но настойчиво усадила дочь обратно на сиденье.

— Мы уже обо всём договорились с администрацией. Можешь потихоньку собираться и...

— Мама, — мягко прервал её Цзэвэнь. Раньше он никогда не позволял себе перебивать старших. — На самом деле Сюй Фэй больше ко мне не лезет. К тому же руководство школы говорило, что скоро учеников распределят по разным кампусам. Я хочу остаться в Первой средней школе города Y. Пожалуйста... Это моё первое самостоятельное решение. Можно?

Мать хотела было возразить и продолжить уговоры, но её опередила дочь. Малышка Жовэнь слушала их разговор краем уха, и вдруг на неё снизошло озарение:

— А-а-а! Так вот почему вы плакали в классе!

При упоминании о слезах сердце матери пропустило удар. Она встревоженно повернулась к сыну:

— Цзэвэнь, ты плакал?

Подросток промолчал. Он просто отвернулся к окну, наблюдая за проносящимся мимо пейзажем. Осенние деревья сливались в одну сплошную пёструю полосу — порой жизнь неслась так быстро, что человек не успевал разглядеть её красоту, как она уже исчезала позади.

— Ну да! — весело защебетала Сяо Пи. — Брат обнимал братика Жуншуана, и они оба ревели! Да так громко! Я ещё из коридора услышала, как Чжао Жуншуан завывает. Он плачет даже смешнее, чем я! Брат, вы с ним прямо не разлей вода, да?

Мать погрузилась в задумчивое молчание. Отец, который до этого спокойно крутил баранку, покачал головой и негромко произнёс:

— А этот Чжао Жуншуан, оказывается, парень преданный и чуткий. Редко в наши дни встретишь такую искреннюю дружбу. Да и если подумать... где гарантия, что в новой школе Цзэвэнь не столкнётся с кем-то похуже? Раз уж руководство обещает расселить классы по разным кампусам, пускай остаётся.

Эти слова означали только одно: отец дал добрый знак.

Отец бросил мимолётный взгляд в зеркало заднего вида и добавил:

— Как раз завтра начинаются октябрьские праздники в честь Национального дня. Почему бы тебе не пригласить Жуншуана к нам в гости на выходные?

— Хорошо, я спрошу его после обеда.

По случаю предстоящих праздников вечерние дополнительные занятия отменили. Как только прозвенел последний звонок, Чжао Жуншуан поймал Цзэвэня у дверей класса и торопливо сунул ему в руку плотно сложенный листок бумаги.

— Вот, держи. Дома почитаешь. Я... это я тебе написал.

— Спасибо, — улыбнулся Цзэвэнь. — Ты уезжаешь на праздники домой?

— Нет, далеко слишком. Смысла нет на пару дней мотаться.

— Тогда поехали ко мне? Поужинаем вместе.

Жуншуан опешил от такого предложения и замахал руками:

— Да нет, неудобно как-то... Я лучше в общаге...

Но Цзэвэнь не дал ему договорить. Он крепко перехватил его запястье, не позволяя отступить:

— Ты ведь обещал.

«Обещал? Когда это?» — Жуншуан растерянно моргнул, пытаясь отыскать в памяти хоть какую-то зацепку.

— В тот день, когда мы вместе ходили по магазинам, — напомнил Цзэвэнь. — Забыл?

Жуншуан напряг память, но в голове была звенящая пустота. Обычно он свято чтил свои обещания и всегда держал слово, но этот разговор напрочь стёрся из памяти. Посмотрев в чистые, полные надежды глаза Цзэвэня, он устыдился собственной забывчивости.

— А-а, точно! — соврал он, чтобы не обижать друга. — Ладно. Где ты живёшь? Я приеду завтра.

— Зачем завтра? Поехали прямо сейчас! — Цзэвэнь без лишних слов взял его за руку. — Идём быстрее в твою общагу, соберём вещи. Мои родители и Сяо Пи уже ждут в машине у ворот.

Они как раз выходили на крыльцо школы. Жуншуан затормозил:

— Погоди, а вещи-то зачем собирать?

— Ну как зачем? Впереди три дня выходных. Не будешь же ты всё это время ходить в одном и том же? Тебе нужна сменная одежда.

Цзэвэнь увлёк его за собой по ступеням вниз. Но у цветочной клумбы во дворе Жуншуан резко застыл на месте.

— Что случилось? — Цзэвэнь обернулся.

Жуншуан, нахмурившись, молча созерцал их сцепленные ладони. А затем медленно приподнял их повыше. Они и сами не заметили, как их пальцы тесно переплелись в замок.

— Цзэвэнь, ты... больше не боишься чужих прикосновений?

Цзэвэнь и сам этого не замечал. Раньше, поймай его кто-то на подобном, он бы мгновенно вспыхнул до корней волос и отпрянул. Но сейчас он не почувствовал ни капли смущения — лишь лёгкое удивление.

— Надо же... — улыбнулся он. — И правда. Даже не заметил, как это вышло. А ты помнишь, когда именно мы взялись за руки?

Жуншуан мотнул головой. Кто обращает внимание на такие мелочи? Но этот невинный вопрос всколыхнул в его душе целую бурю воспоминаний. Он вдруг поймал себя на мысли: а когда они заговорили в первый раз? О чём? И как так вышло, что теперь они стоят здесь, держась за руки, словно самые близкие люди?

Когда он спросил об этом друга, Цзэвэнь, конечно же, сразу вспомнил их первую встречу в парке. Но сознаваться не захотел. Вместо этого он шутливо прикрыл рот ладонью и хмыкнул:

— Да я просто пожалел тебя. У тебя почерк был такой жуткий, что смотреть больно. Вот и решил заговорить!

Жуншуан со стоном закрыл лицо свободной рукой.

— Эй! Я вообще-то после этого каждый день прописи выводил! И на твои тетради постоянно косился, пример брал. Сейчас-то мои каракули куда приличнее выглядят!

— Ладно-ладно, признаю, прогресс налицо.

— Цзэвэнь.

— М-м?

— А я вот заговорил с тобой, потому что ты показался мне невероятно красивым. Такой... чистой, благородной красотой. Знаешь, когда я впервые тебя увидел, мне показалось, будто ты светишься изнутри. Серьёзно! Словно вокруг тебя было какое-то мягкое сияние. Сразу видно — человек тонкой душевной организации, к которому никакая грязь не прилипнет.

— Да это просто солнце садилось, — тихо рассмеялся Цзэвэнь. — В лучах заката все светятся. Если бы ты посмотрел на любого прохожего, он показался бы тебе точно таким же.

— Но я ведь не смотрел на прохожих, — возразил Жуншуан. — Я смотрел только на тебя.

За разговорами они и не заметили, как дошли до жилого корпуса.

— Я слышал, что у школы есть гостевые квартиры, но думал, тут живут только преподаватели, — с любопытством огляделся Цзэвэнь, переступив порог общежития 501.

Его внимание сразу привлёк книжный шкаф Жуншуана, забитый самой разной литературой. Цзэвэнь уважительно покачал головой: теперь стало ясно, откуда у его друга такие блестящие успехи в словесности. Пока Жуншуан складывал одежду у шкафа, Цзэвэнь присел на край кровати.

— Да тут многие ребята живут. Школа у нас вообще заботливая, грех жаловаться. — Жуншуан замер с футболкой в руках и серьёзно посмотрел на друга: — Цзэвэнь, так ты... правда уходишь?

— Никуда я не ухожу, — улыбнулся тот. — Буду и дальше терроризировать Первую среднюю школу города Y своим статусом отличника. И учти, на следующих экзаменах первое место я тебе так просто не отдам!

— Серьёзно?! Не уходишь?! — Жуншуан просиял от радости. Но тут же его физиономия вытянулась: он вспомнил про письмо, которое только что всучил Цзэвэню. Чёрт. Ситуация становилась чертовски неловкой. — Погоди, если ты остаёшься, тогда... э-э... то письмо...

Вот ведь незадача! Подарки, конечно, назад не забирают, но там же был написан такой концентрированный бред! Сказать прямо: «Верни письмо назад» у Жуншуана не поворачивался язык.

Цзэвэнь заметил его замешательство. Он с улыбкой выудил из глубокого кармана школьных брюк сложенный листок и слегка помахал им в воздухе.

— Хочешь забрать его обратно?

Жуншуан с надеждой посмотрел.

«Золото, а не парень! — восторженно закричал внутренний голос Жуншуана. — Ну до чего же догадливый, чуткий, просто прелесть!»

— Да-да-да! Именно его! Цзэвэнь, ты прямо как заветная аскарида в моём животе — всё про меня знаешь!

Он уже протянул руку, чтобы выхватить бумажку, но Цзэвэнь ловким движением спрятал письмо обратно в карман.

— Я вообще-то собирался вернуть его. Но раз уж ты обозвал меня червяком... Пожалуй, я побуду плохой аскаридой. Ведь я понятия не имею, что ты тут накатал. Так что, пожалуй, сделаю одолжение и потрачу драгоценное учебное время на чтение.

— Эй, не надо! — взмолился Жуншуан.

Жуншуан навалился на него сверху, пытаясь силой залезть в чужой карман. Но Цзэвэнь сдаваться не собирался: он активно брыкался и уворачивался. В пылу потасовки они не удержались на ногах и с размаху рухнули на кровать. Конечно, тягаться силой с Жуншуаном было гиблой затеей. Спустя пару секунд тот укротил сопротивление, перехватив обе руки друга и намертво прижав его к матрасу своим телом.

Жуншуан изогнулся, пытаясь свободной рукой нащупать заветный карман. Цзэвэнь воспользовался тем, что хватка ослабла, и попытался вырваться, чтобы перейти в контратаку. В панике, не желая упускать добычу, Жуншуан мёртвой хваткой вцепился в его одежду.

Но этот манёвр обернулся катастрофой. Свободные трикотажные брюки от школьной формы и без того держались на честном слове, а талия у Цзэвэня была неестественно тонкой. К тому же Жуншуан ухватился аккурат за край кармана. С тихим шорохом ткань скользнула вниз.

Брюки без малейшего сопротивления сползли до бёдер, явив миру безупречно белую кожу тонкой талии и резкий контраст с тёмным нижним бельём.

Жуншуан отдёрнул руку, словно обжёгшись о раскалённое железо. Он пулей отлетел на другой конец комнаты, отчаянно краснея.

— Прости! Прости, ради бога! Я случайно, честное слово!

К счастью, Цзэвэнь не отличался злопамятностью. Он молча поднялся с кровати, невозмутимо поправил одежду, подошёл к пунцовому другу и шутливо пнул его по ноге.

— Ладно тебе, пошли уже. А то Сяо Пи там, небось, совсем заждалась.

http://bllate.org/book/20592/2140571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода