×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Runaway Boy Becomes the Top / После побега из дома я стал топом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13. Сюй Фэй

Новый учебный семестр уже вовсю набирал обороты, а вот дела с поиском жильца у Чжао Жуншуана совсем не клеились. Парень ещё в самом начале вступил в несколько чатов Первой средней школы города Y и время от времени закидывал туда объявления о сдаче комнаты, но ответом ему было лишь глухое молчание. Некоторые администраторы и вовсе бесцеремонно выставляли его вон. По правилам школы пользоваться мобильными телефонами на уроках строго запрещалось, однако Жуншуану приходилось постоянно быть на связи ради своего «бизнеса». Нарушать запрет было делом рискованным — попадись он, и Старый Имбирь спустил бы с него три шкуры.

На перемене Жуншуан тайком вытащил телефон, чтобы проверить сообщения. Очередное разочарование — его заблокировали в очередном чате без объяснения причин.

— Сюй Фэй! А ну отдай! — раздался вдруг пронзительный девчоночий крик.

Этот несносный Сюй Фэй опять отирался среди девчонок, изводя их своими шуточками. Вообще, тип он был на редкость причудливый. В классе мнения о нём разделились кардинально: одни находили его небрежную манеру общения забавной и смелой, другие же не переносили на дух, одаривая либо презрительными ухмылками, либо ледяным игнором.

Честно говоря, за первые несколько дней после его перевода Жуншуан не заметил за ним ничего откровенно криминального. Ну да, шумит, вечно лезет к девчонкам, отпускает сомнительные шуточки, ведёт себя по-детски. Стоило ли из-за этого так яростно его ненавидеть?

Поначалу Жуншуан недоумевал. Но вскоре заметил одну странность: во время уроков взгляд Сюй Фэя то и дело возвращался к Чжоу Цзэвэню. Он — настойчивый, липкий — словно преследовал его соседа. Жуншуан несколько раз перехватывал его, но Сюй Фэй лишь невозмутимо отводил глаза, делая вид, будто разглядывает школьную доску.

На одной из перемен они столкнулись в мужском туалете. Это был их первый разговор с глазу на глаз. Сюй Фэй, который в свой самый первый день ещё пытался выказать Жуншуану дружелюбие, теперь держался подчёркнуто отстранённо.

— Зачем ты постоянно пялишься на Чжоу Цзэвэня во время уроков? — в лоб спросил Жуншуан. — Что между вами?

Сюй Фэй даже не притормозил на выходе.

— Что между нами? — хмыкнул он. — А сам как думаешь?

После этого выходки Сюй Фэя стали ещё развязнее, дойдя до какого-то абсурдного экстремума. Он мог посреди перемены стучать баскетбольным мячом прямо в коридоре, лезть на рожон к учителям, безбожно дрыхнуть на уроках, положив голову на парту... Творил любую дичь, какая только приходила в голову, и — удивительное дело! — всё сходило ему с рук. Рядом с ним даже Ло Шуцзин, местная гроза и «маленький тиран города Y», казался паинькой. На этот раз Жуншуан был полностью солидарен со всеобщим возмущением.

— Да кто у него отец, в конце концов? — ворчали одноклассники. — Чего он так пальцы гнёт?

— Без понятия. Наверное, шишка крупная.

То, что Сюй Фэй ухитрялся оставаться в Первой средней школе города Y невредимым после всех своих художеств, наводило на мысли об очень влиятельной семье.

На утренней самоподготовке Жуншуан стоял у окна с учебником в руках и откровенно клевал носом. Если бы не Цзэвэнь, который то и дело подталкивал его локтем, он бы давно уснул прямо на подоконнике. Жуншуан искренне поражался своему другу: тот засыпал гораздо позже него, но днём выглядел свежим и собранным, будто был сделан из титана.

— Жуншуан! Ты опять засыпаешь? Не спи! — Цзэвэнь сильно толкнул его в бок.

— А? Да-да!

Жуншуан с силой помотал головой, силясь прогнать остатки сна. Направив взгляд вперёд, он наткнулся на нечто такое, отчего сон сняло как рукой. Он зажмурился и прошептал:

— Цзэвэнь, ущипни меня. Сильнее.

Обычно, когда Жуншуан впадал в подобный анабиоз, он просил Цзэвэня ощутимо ущипнуть его за предплечье, чтобы запустить кровообращение.

Цзэвэнь послушно применил силу, заставив Жуншуана взвыть от боли и шёпотом молить о пощаде.

Боль отрезвила окончательно. Жуншуан понял, что ему не показалось: Сюй Фэй прямо за своей партой разглядывал пошлые картинки! С того ракурса, где он стоял, все подробности этой дешёвой порнографии были видны как на ладони.

Кровь мгновенно ударила Жуншуану в лицо.

«Мой малыш ещё совсем ребёнок, как ему вообще можно сталкиваться с подобной грязью? Даже думать об этом не хочу»

Не раздумывая ни секунды, он заслонил ладонью глаза Цзэвэня, мешая тому повернуться, и потащил его прочь из класса.

— Эй, ты чего? Зачем ты мне глаза закрываешь?

— Да ничего! Играем в «угадай, кто»!

Жуншуан ни за что на свете не признался бы, какую мерзость только что увидел. Его чистый, невинный друг не должен даже соприкасаться с подобной грязью.

Цзэвэнь лишь мягко улыбнулся, решив подыграть дурачащемуся другу.

— Чжао Жуншуан!

— А? Что?

— Спорим, это Чжао Жуншуан? Мой любимый сосед по парте!

Глядя на его тёплую улыбку, Жуншуан мгновенно забыл о неприятном инциденте. Ни один из них даже не вспомнил, что они уже давно не сидят за одной партой.

На одной из перемен Жуншуан маялся от скуки и решил сходить проветриться. Он обернулся и постучал по парте Чжэн Юэфаня.

— В туалет пойдёшь?

Юэфань даже головы не поднял, переворачивая страницу тетради:

— Некогда.

Тогда Жуншуан осторожно потянул Цзэвэня за плечо, произнеся жалобным, капризным голосом:

— Цзэвэнь... ну пошли в туалет вместе, а?

Цзэвэнь, который в последнее время потакал почти любым его капризам, вздохнул, снял очки и поднялся:

— Ну пойдём.

Едва они вышли в коридор, Цзэвэнь притормозил.

— Подожди, шнурок развязался. Сейчас завяжу.

При всех своих феноменальных успехах в учёбе, в бытовых мелочах тот оставался сущим ребёнком. Вот и сейчас возился со шнурком уже полминуты, завязывая его как попало. Жуншуан давно хотел вмешаться, но боялся показаться навязчивым. Сейчас же момент был идеальным.

— Готово! — улыбнулся Цзэвэнь.

Жуншуан лишь тяжело вздохнул, опустился перед ним на одно колено и принялся аккуратно перевязывать шнурки на обоих кроссовках, формируя идеальные, ровные бантики.

— Ну что, запомнил, как надо?

Цзэвэнь застыл. Кроме мамы в глубоком детстве, ему ещё никто никогда не завязывал шнурки. Нахлынувшее чувство неловкости смешалось с чем-то странным и волнующим. Смутившись, он поспешно бросил:

— Пойдём... пойдём скорее, скоро звонок! — и быстро зашагал вперёд.

Жуншуан, не заметив его смятения, поспешил следом, шутливо крича вдогонку:

— Цзэвэнь, ты чего так припустил? Так научился или нет? Или ты хочешь, чтобы я тебе всю жизнь шнурки завязывал?

Последние слова он прошептал почти у самого уха друга, нагнав его со спины. Эта привычная манера шутить сейчас прозвучала неожиданно интимно. Осознав это, Жуншуан неловко кашлянул:

— Ладно, шевелись, а то и вправду опоздаем.

Но эта короткая прогулка словно была проклята. В самом конце коридора, рядом с мужским туалетом, находился небольшой чулан для инвентаря, где хранились швабры и вёдра для уборки. Обычно он всегда был заперт, но сейчас из-за закрытой двери донеслись странные шорохи и возня.

— Кажется, там кто-то есть? — Цзэвэнь удивлённо приподнял брови. Обычно равнодушный к чужим делам, сейчас он почему-то замер, а на лице его отразилась тень смутной тревоги.

— Давай глянем, — предложил Жуншуан.

Он подёргал ручку, но дверь оказалась заперта изнутри. Стоило ему наклониться ближе, чтобы прислушаться, как он резко отпрянул.

— Цзэвэнь, уходим. Быстро. Пошли назад.

Жуншуан попытался перехватить ладонь друга, чтобы утащить его прочь, но в этот момент из чулана донёсся приглушённый, томный девчоночий стон.

Лицо Цзэвэня мгновенно побелело. Он судорожно зажал рот рукой и, вырвавшись, бросился к раковинам в конце коридора. Его согнуло пополам, и парня бурно вырвало.

Жуншуан застыл в ужасе. Когда спазмы у Цзэвэня наконец утихли, он бережно подхватил ослабевшего друга под руку и поспешил в медицинский кабинет.

Болезнь свалила Цзэвэня на целую неделю. Все эти дни Жуншуан изводил себя чувством вины. Зачем он вообще потащил его с собой? Зачем стал проверять эту чёртову дверь? Единственным утешением было то, что утром он успел закрыть ему глаза и тот не увидел пошлых картинок. Жуншуан знал, что Цзэвэнь рос очень домашним и чистым мальчиком, но даже представить не мог, что подобные грязные подробности вызовут у него столь сильную физическую реакцию.

Жуншуан начал всерьёз задаваться вопросом: не слишком ли сильно он вторгается в личное пространство друга? Может, его шутки и навязчивость на самом деле тяготили Цзэвэня, а тот терпел лишь из вежливости?

Его худшие опасения подтвердились. Вернувшись после болезни, Цзэвэнь стал заметно холоднее и отстранённее. Его мать несколько раз приходила в школу. Вскоре после этого Сюй Фэя вызвали в учительскую к Лао Вану. О чём они говорили за закрытой дверью, никто не слышал, но две сокрушительные пощёчины, эхом разнёсшиеся по коридору, заставили весь класс затаить дыхание.

В классе поползли шёпотки: какую же черту переступил этот неприкасаемый наглец, раз обычно сдержанный классный руководитель сорвался на рукоприкладство?

Никто не знал истинных причин, кроме Жуншуана. Сам он ненавидел ябедничать, но это был единственный раз, когда он пошёл наперекор своим принципам. Потому что знал: если промолчит он, Цзэвэнь точно никогда ничего не расскажет.

Для старшеклассников время измерялось не часами, а бесконечной чередой контрольных, зачётов и экзаменационных бланков. Первая средняя школа города Y славилась своей железной дисциплиной во всём городе: учебный семестр длился ровно двадцать недель, в течение которых студенты обязаны были сдать три промежуточных экзамена и один финальный. К выпускному классу эта система превращалась в еженедельный марафон. Нагрузки были колоссальными, но именно поэтому школа ставила рекорды по числу поступивших в лучшие вузы страны.

И вот пришло время первого ежемесячного экзамена.

Списки сдающих формировались строго по успеваемости. Хотя 11-й класс не участвовал в общем распределении, их результаты всё равно оценивались отдельно: первые сорок учеников отправлялись в первую аудиторию, остальные — во вторую.

Жуншуан получил бланк с номером 0101, Цзэвэнь — 0102.

За все шесть экзаменов они не перебросились ни единым словом.

Когда вывесили результаты, Жуншуан подтвердил своё лидерство, заняв первую строчку. Цзэвэнь же опустился на третью, уступив второе место Чжэн Юэфаню.

Поскольку это был первый крупный экзамен семестра, фотографии пятёрки лучших учеников должны были украсить школьную стену почёта. Для этого ребят отправили на пятый этаж многофункционального здания, где располагалось фотоателье. Проходя мимо кабинета директора, Жуншуан услышал доносившиеся оттуда приглушённые голоса, переходившие на крик.

Он сразу узнал говоривших: это были мама Цзэвэня и Лао Ван. С ними спорил директор Цзян и кто-то ещё, чей голос показался незнакомым.

Мать Цзэвэня была на грани истерики, её голос заметно дрожал от гнева:

— Я повторяю вам, его проступки не ограничиваются этим!

— Но вы должны понять, госпожа Чжоу, — увещевал Лао Ван. — Если вы не раскроете детали, я, как классный руководитель, не смогу принять меры. Я несу ответственность за каждого ученика в классе!

Директор, судя по всему, поддерживал учителя: без веских оснований и официальных обвинений исключить Сюй Фэя было невозможно.

— Хорошо. В таком случае я буду вынуждена забрать документы и перевести сына в другую школу.

Терять блестящего ученика директор явно не хотел, поэтому поспешил предложить компромисс:

— Госпожа Чжоу, я прекрасно понимаю ваше беспокойство. Но поверьте, ни в нашем городе, ни в провинции вы не найдёте преподавательского состава лучше. Как раз сейчас мы планируем открыть новый Восточный кампус у Восточных ворот. Я готов ускорить строительство и завершить его за три недели! Тогда со следующего полугодия мы сможем распределить мальчиков по разным филиалам. Они вообще не будут пересекаться. Что скажете?

Жуншуан не успел дослушать. Кто-то крепко обхватил его запястье и потянул в сторону. Это был Цзэвэнь — впервые за долгое время он прикоснулся к нему сам.

Если бы это случилось при других обстоятельствах, Жуншуан прыгал бы от радости и завалил бы друга шуточками. Но сейчас на сердце было невыразимо тяжело.

Они молча дошли до фотостудии. Наконец Жуншуан не выдержал:

— Ты действительно уходишь? Переводишься? Но почему?

Цзэвэнь промолчал, упрямо глядя прямо перед собой.

Будней 11-го класса не щадили: помимо разбора полётов после экзаменов и бесконечных собраний, началась олимпиадная подготовка. Каждый ученик мог выбрать только одно направление. Школа предлагала четыре профильных курса: математику, физику, химию и биологию.

Жуншуан долго колебался. Сам он мог потянуть любой предмет, но ему хотелось оказаться на одном курсе с Цзэвэнем. Спросить напрямую он не решался, поэтому пришлось гадать. В итоге он поставил галочку напротив математики. Но удача отвернулась от него: Цзэвэнь выбрал физику.

«И этот человек твердил, как сильно обожает математику У Минминя, а сам выбрал физику?»

Жуншуан терпел два дня, но во время большой перемены, когда класс опустел, не выдержал.

Цзэвэнь стоял у доски, тщательно стирая мел. Жуншуан медленно подошёл к нему сзади. В кабинете они были абсолютно одни.

— Цзэвэнь, — тихо позвал он. — Ты правда собираешься переводиться? Это всё из-за Сюй Фэя?

http://bllate.org/book/20592/2134924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода