×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад You Athletes Really Know How to Play / Умеют же эти спортсмены развлекаться!: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Сюнь Дунлин с преувеличенным грохотом мыл посуду — сразу было видно, что он куда-то очень торопится.

Цюй Мин забирал из его рук чистые тарелки и аккуратно складывал их в сушильный шкаф-стерилизатор.

— Тебе не нужно мне помогать, — вполголоса пробормотал Сюнь Дунлин. — Иди в гостиную, отдохни немного.

— С чего бы мне отдыхать? — прохладным тоном отозвался Цюй Мин. — Я, в отличие от некоторых, не объелся до полусмерти.

Сюнь Дунлин обернулся и, бросив на него нерешительный взгляд, осторожно поинтересовался:

— Тогда... может, съешь кусочек торта?

Цюй Мин вопросительно приподнял бровь.

— Разве ты не отдал праздничный торт арендодателю? — спросил он.

— Есть еще один, — замялся Сюнь Дунлин.

Цюй Мин с недоумением проводил его взглядом. Парень подошел к холодильнику и бережно извлек оттуда крошечный, четырехдюймовый чизкейк.

— Арендодатель ведь купил нормальный праздничный торт со взбитыми сливками. Почему ты от него отказался? — Цюй Мин окончательно запутался.

Хоть этот чизкейк тоже был круглым, он и близко не походил на традиционный именинный торт.

— Так ведь тот торт покупал не я, — Сюнь Дунлин водрузил чизкейк на начисто вытертый стол и, обернувшись, обезоруживающе улыбнулся. — Желания сбываются, только если торт куплен на свои деньги.

— И ты хочешь загадать желание над этим чизкейком? — спросил Цюй Мин.

У Сюнь Дунлина мгновенно вспыхнули щеки, он снова замялся и забормотал:

— Ну да... именно над ним.

Сболтнув лишнего, он лишь делал хорошую мину при плохой игре.

— Пожалуйста... посидишь со мной перед тортом, пока я буду загадывать? — тихо взмолился он.

«С какой стати мне сидеть перед его тортом? Кто здесь вообще именинник — он или я? Если желание загадывает он, я что, какой-то квестовый NPC для исполнения желаний?»

Несмотря на эти мысленные протесты, Цюй Мин все же обошел стол и опустился на стул напротив. В конце концов, сегодня действительно день рождения Сюнь Дунлина. Имениннику положены поблажки.

Сам Цюй Мин уже несколько лет не праздновал этот день. Но те редкие воспоминания о былых днях рождения, что еще теплились в его памяти, всегда были связаны с уютной и радостной атмосферой.

Пока Цюй Мин предавался воспоминаниям, Сюнь Дунлин откуда-то выудил две свечки-цифры — двойку и единицу.

— Тебе исполняется двадцать один? — спросил Цюй Мин.

— Ага. Получается, я на год старше тебя, — ответил Сюнь Дунлин. — Я просто поздно пошел в школу. В детстве кое-что случилось, вот и отстал от сверстников.

— И что же могло помешать учебе? — поинтересовался Цюй Мин.

— Да так... со здоровьем проблемы были, — уклончиво пробормотал парень.

Цюй Мин откинулся на спинку стула, скептически разглядывая крепкую, широкоплечую фигуру соседа.

«Сюнь Дунлин — и слабое здоровье в детстве? Ну да, так я и поверил».

Стоило Сюнь Дунлину зажечь свечи, как Цюй Мин снова подал голос:

— Так ты сказал родителям, что бегаешь за какой-то девушкой?

Сюнь Дунлин вздрогнул, едва не обжегшись недогоревшей спичкой. Он поспешно швырнул ее в одноразовый пластиковый стаканчик с недопитой водой и подул на покрасневшие кончики пальцев.

Цюй Мин продолжал невозмутимо наблюдать за его неловкими телодвижениями.

— Вовсе нет! — поспешно оправдался Сюнь Дунлин. — Я просто упомянул, что у меня свидание... то есть, планы на вечер, а они там сами себе напридумывали.

— Ладно, я выключу свет, — торопливо добавил он, боясь новых каверзных вопросов, и поспешил к стене, щелкнув выключателем.

Кухня мгновенно погрузилась во мрак, рассекаемый лишь блеклым сиянием уличных фонарей из окна. Длинные тени протянулись к ногам Цюй Мина. Преломленные занавеской лучи света мягко легли на его волосы и заскользили по плечам.

В неверном, колеблющемся пламени свечи его утонченное лицо казалось нереальным, завораживающим своей хрупкой, почти мистической красотой.

Сюнь Дунлину чудилось, что глаза Цюй Мина сияют в полумраке, словно две черные жемчужины. Этот обжигающий взгляд заставлял сердце колотиться как сумасшедшее.

Сюнь Дунлин застыл, не смея даже моргнуть, пока Цюй Мин со смешком не склонил голову набок, явно недоумевая, уж не лишился ли его сосед рассудка.

Опомнившись, парень поспешно сцепил пальцы в замок, зажмурился и безмолвно загадал желание.

Щелчок — и вспыхнувший люминесцентный свет больно ударил по глазам. Цюй Мин зажмурился и прикрыл лицо ладонью.

— Что ты там так долго загадывал? — лениво поинтересовался он.

Сюнь Дунлин разрезал чизкейк и протянул кусочек Цюй Мину на десертной тарелке.

— Ты ведь за ужином почти ничего не съел. Угощайся.

«Не очень-то мне и хотелось этого торта», — подумал Цюй Мин.

Разглядывая тарелку, он слегка потыкал чизкейк вилкой и спросил:

— Купил где-то?

— Да, — кивнул Сюнь Дунлин. — Сам бы я просто не успел испечь к вечеру.

— Ты умеешь печь? — удивился Цюй Мин.

Сюнь Дунлин со смущенной улыбкой почесал затылок:

— Сложные рецепты не осилю, но обычный бисквит со сливками и фруктами сделать смогу.

Цюй Мин безучастно хмыкнул и отправил в рот маленький кусочек чизкейка.

— В следующий раз обязательно испеку для тебя, — тихо пообещал Сюнь Дунлин.

— Угу.

Цюй Мин решил, что скромное празднование подошло к концу. Доев свою порцию, он уже собирался подняться и уйти в свою комнату, но Сюнь Дунлин внезапно перехватил его за запястье. Впрочем, испугавшись, что снова сделает больно, парень тут же отдернул руку.

— Хочешь знать, что я загадал? — негромко спросил он.

— Разве желания сбываются, если озвучить их вслух? — скептически отозвался Цюй Мин.

Сюнь Дунлин упрямо посмотрел ему в глаза:

— Сбудется. Если я скажу тебе, то обязательно сбудется.

Цюй Мину стало любопытно:

— Ну, валяй.

Сюнь Дунлин встал перед ним. Лицо его залил густой румянец, взгляд так и лучился искренностью, а в голосе сквозила трепетная, но твердая решимость:

— Сяо Цюй... могу я начать официально ухаживать за тобой?

Цюй Мин мысленно усмехнулся.

«А парень-то хитер».

Обставить все как заветное именинное желание — это же идеальный ход, практически лишающий возможности ответить категорическим отказом.

Цюй Мин бросил мимолетный взгляд на настенные часы.

«Почему до полуночи еще так долго?»

Наступи полночь на пару минут раньше, ему бы не пришлось нянчиться с именинником, и он бы без малейших колебаний задушил эти романтические поползновения в зародыше.

Сюнь Дунлин, замерев, преданно заглядывал ему в лицо, изнывая от томительного ожидания.

Цюй Мин же вовсю витал в облаках.

«Вообще, Сюнь Дунлин еще проявил великодушие. Если бы он прямо сейчас загадал, чтобы я стал его парнем, как бы я поступил?»

Конечно же, ответил бы отказом. Цюй Мин не собирался безрассудно бросать свое сердце в чужой колодец желаний.

Но если речь идет всего лишь об ухаживаниях... почему бы и нет? В конце концов, многие и без всякого разрешения пытаются добиться его расположения. Главное — не соглашаться на свидания и держать дистанцию.

— Ты против?.. — в глазах Сюнь Дунлина, блеснувших под ярким светом ламп, задрожали слезы. Он выглядел настолько несчастным, словно вот-вот разрыдается.

— Ладно, — наконец очнувшись от раздумий, тихо произнес Цюй Мин.

Сюнь Дунлин просиял от счастья:

— Правда?!

— Да, — подтвердил Цюй Мин, поднимаясь из-за стола. — Если на этом все, я пойду. Пора запускать стрим.

Сюнь Дунлин закивал как китайский болванчик, восторженным взглядом провожая его до самой двери комнаты.

***

Цюй Мин заранее предупредил команду в чате, так что тренировочный матч сегодня сдвинули на полчаса.

Причину он указал предельно честно: «Нужно поздравить кое-кого с днем рождения». Остальные отнеслись к этому спокойно, решив, что речь идет о каком-то приятеле из реальной жизни.

Войдя в игровое лобби и подключившись к голосовому каналу, он тут же услышал вопрос Чи Хэна:

— Праздник у твоего соседа по комнате?

Цюй Мин слегка удивился такой проницательности, но ответил ровно:

— Да, у него.

Чи Хэн негромко усмехнулся:

— Надо же. А я-то думал, тебе не интересны парни типа «сила есть — ума не надо».

Цюй Мин проигнорировал колкость, лишь сухо напомнив:

— Ты ведь уже запустил трансляцию?

В эфире повисла короткая пауза — видимо, Чи Хэн поспешно отключил микрофон на стриме. Спустя пару секунд он вернулся к разговору, но теперь обсуждал исключительно тактику предстоящего матча.

В чате трансляции тут же посыпались сообщения:

— Только зашел, а Брат Хэн уже рушит свой образ?

— Да он просто приревновал! Вполне жизовая реакция.

— Предыдущий оратор, лови предупреждение, у нас тут за шипперство банят!

— Да ладно вам, я же просто констатирую факт. Никакого фанатского бреда!

— Вот именно, у Брата Хэна тут безответная любовь в чистом виде, даже шипперить некому.

[Пользователь «Первый раз смотрю стрим» подарил: Суперракета х10]

— О, Брат Первый Раз в эфире! Снова захватывает топ донатеров!

— Наш молчаливый спонсор опять закидывает Цюйбао подарками без лишних слов.

[Пользователь «Первый раз смотрю стрим» подарил: Парк развлечений х3]

— Мне одной кажется, или у Брата Первого Раза сегодня просто замечательное настроение?

— Ага, прямо-таки сияет.

Цюй Мин мельком глянул на бегущие строчки чата и небрежно бросил в микрофон:

— Спасибо за подарки.

Больше он на чат не отвлекался, полностью уйдя в игру. Лишь перед самым завершением эфира он заметил, что за сегодняшний вечер пользователь под ником «Первый раз смотрю стрим» умудрился задонатить ему без малого десять тысяч юаней.

Если так пойдет и дальше, этот загадочный фанат превратится во второго Юй Сяня.

Прикрыв глаза, Цюй Мин задумался. Он слегка отодвинулся на компьютерном кресле, положил локти на подлокотники и указал изящным пальцем в сторону угла комнаты.

— Недавно платформа прислала мне эксклюзивный мерч. Он в единственном экземпляре, в свободную продажу такие еще не поступали. Хотите получить?

На вешалке возле тумбочки висела стильная бейсболка с эмблемой нового игрового персонажа.

— Я надевал ее всего раз, когда примерял. Она чистая, но если кто-то брезгует, могу постирать перед отправкой, — добавил Цюй Мин. — Объявляю минутную готовность. Все, у кого уровень фан-карты выше первого, могут поучаствовать в розыгрыше, отправив любое сообщение в чат.

— О боже, кепка, которую носил сам Цюйбао?! Я обязан ее выиграть!

— Капец, с первым уровнем фан-карты тут десятки тысяч человек, шансы нулевые!

— Попытка не пытка, вдруг повезет!

— 11111

— 11111

Чат мгновенно захлестнула лавина из единиц. Экран замелькал с бешеной скоростью, разобрать отдельные ники стало совершенно невозможно.

Цюй Мин негромко произнес в микрофон:

— Модераторы, выберите победителя и спишитесь с ним в личных сообщениях, чтобы узнать адрес для доставки.

На самом деле у Цюй Мина был свой тайный план. Помимо официального победителя, он собирался отправить точно такую же бейсболку пользователю «Первый раз смотрю стрим». Администрация платформы прислала ему не одну, а несколько кепок, и одна новенькая до сих пор лежала в шкафу.

Он собирался попросить модератора связаться с щедрым донатером под предлогом выигрыша, узнать его адрес и контактные данные. Получив реальные реквизиты, Цюй Мин смог бы легко вернуть потраченные парнем деньги.

План выглядел безупречно, оставалось лишь уповать на то, что «Первый раз смотрю стрим» вообще решит поучаствовать в интерактиве.

Спустя пару минут модератор прислал результаты розыгрыша, избавив стримера от лишних хлопот.

«Первый раз смотрю стрим» не просто отправил заветную единичку в чат — по какому-то невероятному стечению обстоятельств именно его ник высветился на экране, выиграв с шансом один к пятидесяти тысячам.

http://bllate.org/book/20591/2132671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу