×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад You Athletes Really Know How to Play / Умеют же эти спортсмены развлекаться!: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Цюй Мин ничего не ответил Сюнь Дунлину. Он лишь молча принял розы и поставил их в пустующую стеклянную вазу в гостиной.

Сюнь Дунлин, впрочем, истолковал это молчание по-своему — его глаза так и засияли от неприкрытого восторга.

Цюй Мину подобная реакция казалась совершенно непостижимой.

Сюнь Дунлин тем временем с превеликим удовольствием доел остатки лапши, довольно зажмурившись.

— Ты отдыхай пока, набирайся сил, — сказал он, прибравшись на кухне и заглянув в гостиную. — Я смотаюсь в провинциальную сборную по плаванию, а к ужину вернусь и что-нибудь приготовлю.

Цюй Мин неторопливо потягивал горячий чай, провожая соседа взглядом.

Даже по широкой спине уходящего парня было видно, насколько у него приподнятое настроение.

«Подумаешь, признался в чувствах... Неужели это повод для столь бурного восторга?»

Цюй Мин искренне этого не понимал.

Прежде, когда кто-то проявлял к нему симпатию и пытался сделать шаг навстречу, он всегда рубил с плеча, отказывая сразу и безжалостно. Получить от ворот поворот — удар по самолюбию, и мало кто после этого продолжал безнадежно таскаться следом, ведомый лишь мимолетным увлечением.

Утром он ведь уже ясно дал понять Сюнь Дунлину в вичате, что ничего не светит. Кто бы мог подумать, что этот увалень пропустит его слова мимо ушей, продолжит заботиться как ни в чем не бывало, да еще и повторит признание прямо в лицо?

Сколько Цюй Мин ни анализировал собственное поведение, он не находил в нем ни малейшего намека на взаимность. Так с чего бы Сюнь Дунлину радоваться так, словно он сорвал джекпот в лотерее?

Раз уж сосед обещал приготовить ужин, заказывать доставку Цюй Мин не стал и решил спокойно подождать дома.

Пару часов он просто играл на компьютере, не включая стрим, а потом лениво листал ленту в телефоне. Полувыходной полувыходным, но накопившиеся дела все равно придется разгребать. За то короткое время, пока он бездельничал со смартфоном в руках, на почту прилетело сразу несколько новых заказов на перевод.

«Может, сесть за работу прямо сейчас? Сюнь Дунлин все равно вернется нескоро, а перевод сам себя не сделает».

Надев наушники, он запустил на повтор любимый трек и быстро погрузился в процесс.

Когда на телефон пришло уведомление от Сюнь Дунлина, Цюй Мин как раз отправлял готовые файлы менеджеру.

Ответ от руководителя пришел незамедлительно:

— Принял, спасибо за оперативность. Сяо Цюй, ты же вроде взял отгул на полдня, зачем за работу взялся?

Цюй Мин мысленно хмыкнул. «Отгул-то я взял, но разве это помешало тебе завалить мою почту файлами, да еще и тегнуть меня в общем чате с припиской "срочно"? Разве это не был прозрачный намек поработать из дома?»

Опустив ресницы, он лаконично набрал на клавиатуре:

— Да вот, только проснулся и проверил почту. Подумал, раз горит, лучше сделать сразу.

Менеджер:

— Инициативный ты у нас, слишком ответственно к делу подходишь. Как самочувствие? Поправился?

Не став отвечать, Цюй Мин перешел к другим непрочитанным сообщениям. Еще одно висело в групповом чате команды.

Двое ребят написали, что вечером заняты по личным делам и пропустят тренировочные матчи, а третий, воспользовавшись моментом, тут же попросил выходной для всех.

Чи Хэн отправил голосовое сообщение:

— Ладно, давайте сегодня без тренировок. Все и так выдохлись, отдохните.

Однако секунду спустя от него же пришло личное сообщение:

— Покатаем вечером в дуо-режиме?

qqqm:

— Ты же сам сказал, что устал и всем нужен отдых.

Чи Хэн:

— С тобой в дуо-режиме я не устаю.

qqqm:

— А я устал.

На этом Чи Хэн замолчал.

Стоило отложить телефон, как экран снова загорелся. На этот раз Сюнь Дунлин прислал короткое видео, снятое на шумном фермерском рынке.

В кадре парень держал за хвост крупного амура, который отчаянно извивался и бил хвостом, щедро обдавая его футболку грязными брызгами.

— Эй, ну ты чего творишь? Я тебе только что обещал быструю смерть, а ты меня с ног до головы облил! Все, я передумал — приду домой и зажарю тебя со специями, — со смехом отчитывал добычу Сюнь Дунлин, после чего безжалостно запихнул буйную рыбину в пластиковый пакет.

Цюй Мин на секунду подумал, что адресатом ошиблись.

«Он что, серьезно ведет беседы с рыбой? Ну и болтун...»

Вслед за видео пришел текст.

Сюнь Дунлин:

— Взял отличного белого амура! Вечером сделаю нежнейшие кусочки в густом соусе хуншао.

qqqm:

— Хорошо.

Сюнь Дунлин:

— Видео видел? Еле вырвал ее у торговца! Этот проныра пытался на ходу взвинтить цену, но я не сдался и отвоевал добычу.

qqqm:

— И во сколько обошлась победа?

Сюнь Дунлин:

— Всего полтинник! Считай, даром. Нам двоим на пару раз точно хватит.

Цюй Мин завис над клавиатурой, не зная, что ответить. Этот разговор казался слишком уж... будничным. Даже немного странным.

Сам он рыбу никогда не покупал и понятия не имел, дорого ли отдать пятьдесят юаней за амура и действительно ли его можно растянуть на два обеда.

Он снова запустил присланный ролик. Прокрутил раза три, не отрывая взгляда от лица Сюнь Дунлина.

«И как у него получается радоваться таким мелочам?»

Купил рыбу — возможно, переплатил, — а светится так, будто сорвал джекпот.

Экран погас, и в квартире снова воцарилась тишина. На этот раз она показалась почти звенящей. Чтобы избавиться от этого чувства, Цюй Мин поспешил вернуть наушники.

***

Под тихий перебор струн он сам не заметил, как провалился в сон. Из дремоты его вырвал деликатный стук в дверь — прошел незаметно целый час.

Цюй Мин проспал все это время, уткнувшись лицом в согнутые локти, и теперь его предплечья неприятно покалывало от затекших мышц.

Сюнь Дунлин осторожно приоткрыл дверь и, склонившись над ним, тихонько спросил:

— Сяо Цюй? Ты спал? Я тут ужин приготовил, будешь сейчас кушать?

Цюй Мин медленно поднял голову. Длинная прядь темных волос скользнула по щеке, мешая рассмотреть его сонное лицо.

Сюнь Дунлин затаил дыхание и осторожно, самыми кончиками пальцев, отвел непослушный локон в сторону. Их взгляды встретились — влажные, подернутые сонной дымкой глаза Цюй Мина уставились прямо на соседа.

Цюй Мин слегка качнул головой и потер висок, сонно пробормотав:

— Прости, разморило что-то...

Пальцы Сюнь Дунлина дрогнули. Он поспешно отпустил чужие волосы, словно обжегшись о них, отступил на полшага и принялся нервно тереть ладонь о штанину.

— Да ничего, все нормально! — парень смущенно поскреб затылок и глуповато улыбнулся. — Я когда зашел, позвал тебя, но ты не ответил, вот я и догадался.

Цюй Мин лишь недоуменно зевнул. Распущенные пряди и впрямь лезли в лицо, так что он привычным движением перекинул их за спину.

— Давай помогу встать, — Сюнь Дунлин протянул ему широкую ладонь. — Руки, небось, затекли? Надо размяться.

Как раз в этот момент Цюй Мин расправлял волосы пальцами, и их шелковистые кончики случайно скользнули по предплечью великана.

Сюнь Дунлин снова резко, точно от удара током, отдернул руку и сжал пальцы в кулак.

— Сам справлюсь, — качнул головой Цюй Мин. Он наконец собрал волосы в аккуратный хвост и, оперевшись о подлокотники кресла, не спеша поднялся.

Глянув на часы, он удивленно приподнял бровь:

— Так быстро управился?

— Ну так я уже у самого дома был, когда тебе писал, — улыбнулся тот.

Цюй Мин согласно кивнул. Сделав шаг вперед, он вдруг замер, вернулся назад и, слегка придвинувшись, принюхался к футболке спортсмена.

Тот мгновенно обратился в соляной столп. Застыв в неестественной позе, он заикнулся:

— Ч-что такое?

— Тебя же на рынке водой окатило, когда ты рыбу брал, — ровным тоном пояснил Цюй Мин.

— А-а, ты об этом! Ну да, я как закончил ее разделывать, сразу в душ сходил и переоделся, — Сюнь Дунлин с облегчением выдохнул, оттянул ворот чистой футболки и сам уткнулся в него носом. — Пахнет рыбой, да?

— Нет, ни капли, — качнул головой Цюй Мин.

«Странно... С виду такой увалень, а на деле аккуратнее и чистоплотнее многих».

Вообще-то Цюй Мин отличался редкостной брезгливостью и придирчивостью, но в Сюнь Дунлине его на удивление ничего не раздражало.

Тушеная в густом соусе рыба превзошла все ожидания. Цюй Мин, обычно малоежка, сам не заметил, как умял две пиалы риса, и теперь сыто откинулся на спинку стула, приходя в себя после плотного ужина.

Сюнь Дунлин тем временем ловко прибрал посуду, а оставшуюся сырую рыбу аккуратно затянул пищевой пленкой и убрал в холодильник.

Цюй Мин поднялся, чтобы немного размяться, а сосед уже вовсю орудовал шваброй, согнувшись в три погибели.

«Пожалуй, более хозяйственного парня я в своей жизни не встречал», — мысленно резюмировал Цюй Мин.

Его взгляд упал на аккуратно сложенные в углу гостиной гантели и спортивные снаряды. Пожалуй, легкая разминка не повредит — иначе этот сытный ужин так и будет лежать камнем в желудке.

Заметив его интерес, Сюнь Дунлин закрутил рукава футболки до самых плеч и размашисто направился к нему. Легко, словно пушинку, подхватив увесистую гантель, он с видом заправского тренера поинтересовался:

— О, решил железо потаскать? Показать, что к чему?

Парень сжал гриф, и его бицепс с трицепсом тут же рельефно очертились под кожей. Его мускулатура не была раздутой или перекачанной — скорее сухой, с гармоничными, чистыми линиями профессионального пловца. У профессиональных спортсменов тело развито всесторонне — каждая группа мышц выглядит гармонично и внушительно.

Глядя на эту безупречную физическую форму, которой сам он никогда не обладал, Цюй Мин почувствовал легкий укол зависти и непреодолимое желание попробовать.

— Научишь меня? — спросил он, полуприкрыв глаза.

— Конечно! Без проблем, — Сюнь Дунлин буквально просиял от восторга. — Но сначала надо потянуться. Ты ведь совсем не тренируешься. Если сразу начнешь с весами, только мышцы сорвешь.

Цюй Мин почувствовал, как к щекам прилил легкий жар.

— Я понимаю. Просто хотел немного размяться, ничего серьезного.

— Угу, — Сюнь Дунлин мягко обхватил его за предплечье и легонько сжал, проверяя тонус.

От этого прикосновения по коже Цюй Мина побежали мурашки. Однако, понимая, что в жесте спортсмена нет и капли пошлости, он лишь послушно опустил ресницы, позволяя направлять свои движения.

— Жира у тебя совсем нет, так что качать рельеф бессмысленно, — авторитетно заключил Сюнь Дунлин, слегка нахмурившись. — Давай я лучше покажу тебе базовый комплекс на гибкость и разогрев. Полезно для суставов, да и спина болеть не будет от вечного сидения за компом.

— Ладно, давай, — согласился Цюй Мин.

Сюнь Дунлин встал напротив него и начал показывать упражнения.

Цюй Мин внимательно следил за каждым его движением, внутренне поражаясь. С его-то огромным ростом Сюнь Дунлин складывался пополам без малейшего напряжения, легко касаясь ладонями пола.

Цюй Мин попытался повторить, но его пальцы едва-едва дотянулись до носков кроссовок. Но стоило ему выпрямиться, как внизу живота неприятно потянула резкая боль.

Он поморщился и невольно прижал ладонь к боку.

Сюнь Дунлин тут же оказался рядом, взволнованно запричитав:

— Куда так резко-то? Мы же только поели, желудку сейчас и так тяжело. Да тебе еще и уколы сегодня делали, поберечься надо!

Он машинально прижал широкую ладонь к его пояснице, поддерживая, но почти сразу испуганно убрал руку назад.

— Знаю я, — тихо выдохнул Цюй Мин.

Сюнь Дунлин постоял в нерешительности пару секунд, прежде чем снова сделать шаг назад.

— Давай еще раз, только не торопись. Делай аккуратно, насколько тело позволяет, — мягко скомандовал он.

При каждом последующем упражнении он бдительно следил за каждым вздохом и движением напарника.

Стоило Цюй Мину потянуться или поднять ногу, как тут же раздавался заботливый бубнеж: «Так низко не надо, не ломайся», «Ногу повыше, но без рывков», «Поворачивайся плавнее, а то поясницу заклинит».

Цюй Мин: «...»

Ему начало казаться, что в глазах соседа он выглядит глубоким немощным стариком. Не выдержав, он так и спросил напрямую.

Сюнь Дунлин, не подумав, брякнул:

— Да ну, какой старик. К нам в бассейн часто приходят дедули под семьдесят — вот они реально бодрые, плавают быстрее половины молодых!

Улыбка мгновенно исчезла с лица Цюй Мина. С самым невозмутимым видом он подошел к дивану и плашмя повалился на подушки.

«Все, забудьте. Мне все равно никогда не догнать этих семидесятилетних титанов спорта».

Осознав, что ляпнул глупость, Сюнь Дунлин поспешно налил теплого чаю и, робко присев перед диваном на корточки, протянул ему чашку.

— Обиделся? — заглядывая ему в лицо, робко спросил парень.

— Еще чего. Я просто трезво оцениваю свои физические возможности, — сухо отозвался Цюй Мин, забирая чашку.

И тут все пошло наперекосяк.

Его пальцы случайно скользнули по ладони Сюнь Дунлина. От этого мимолетного касания парень вздрогнул, и чашка опасно накренилась, грозя пролить горячий чай на диван.

Молниеносная реакция и феноменальная координация спасли положение: Сюнь Дунлин на лету перехватил чашку и успел отставить ее на кофейный столик у ног. Немного кипятка все же плеснуло на ковер, но, к счастью, Цюй Мин остался цел и невредим.

Вот только сам Сюнь Дунлин от резкого рывка потерял равновесие и навалился всем телом прямо на лежащего Цюй Мина, тяжело и прерывисто дыша.

Мгновение растянулось в вечность. Спортсмен замер, внезапно осознав, что его ладонь упирается во что-то невероятно мягкое — в тонкую талию Цюй Мина. А прямо перед его глазами оказались чужие губы, изящные и сейчас испуганно сжатые в тонкую ниточку.

В легкие толчками забивался тонкий, едва уловимый аромат мыла и свежести, исходящий от кожи соседа.

Находясь так близко, он особенно остро почувствовал, насколько хрупким кажется Цюй Мин в его руках. Сюнь Дунлин испуганно отпрянул, испугавшись, что под его весом это изящное тело просто переломится, как тростинка.

И только сейчас, когда кровь с шумом прилила к ушам, до него запоздало дошло: с ним творится что-то не то. Совсем не то.

В голове набатом стучала единственная паническая мысль:

«Я пропал...»

http://bllate.org/book/20591/2131909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу