×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад You Athletes Really Know How to Play / Умеют же эти спортсмены развлекаться!: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Мин отправил Сюнь Дунлиню еще двадцать юаней в хунбао.

На этот раз тот забрал деньги почти мгновенно. И сразу же прислал сообщение:

— Ну как завтрак? Если понравился, буду брать его для тебя.

Цюй Мин ответил без секундного колебания:

— Не стоит, я и сам могу купить.

Откинувшись на спинку стула, он задумчиво уставился на системное уведомление в чате: «Сюнь Дунлин принял ваш хунбао».

Судя по всему, вел себя Сюнь Дунлин как обычно, разве что виртуальный конверт открыл еще охотнее. Может, он вовсе не это имел в виду? Вдруг просто решил подрабатывать курьером... и наживаться на разнице?

Да нет, сегодняшний завтрак явно стоил дороже двадцати юаней.

Цюй Мин зашел в приложение доставки, вбил название ресторанчика и принялся сравнивать цены. Минуту спустя он с досадой отложил телефон. Цены в приложении традиционно завышали по сравнению с меню в самом заведении — сравнивать было бессмысленно. К тому же разница если и была, то копеечная.

Цюй Мин с досадой откусил кусок цзяньбина.

"Я точно схожу с ума"

Какая вообще разница, гей Сюнь Дунлин или нет? Еще месяц, максимум, и он съедет с этой квартиры.

***

В обед коллеги по привычке начали выяснять, кто что будет заказывать. Цюй Мин скооперировался с одним из них и взял рис с мясом барбекю.

Едва курьер привез заказ, на телефон снова пришло уведомление от Сюнь Дунлиня — на этот раз фотография. Тот заснял длинный стол, ломящийся от всевозможных яств, прямо-таки императорский пир в миниатюре.

Сюнь Дунлин: — Это наш обед в столовой.

qqqm: — Хвастаешься?

Сюнь Дунлин: — Нет-нет!

Сюнь Дунлин: — Просто захотелось поделиться с тобой кусочком своего дня. А еще узнать, что у тебя сегодня на обед. Ничего такого, честно-честно!

Даже сквозь экран чувствовалось, как этот здоровый парень сейчас паникует и суетится. Цюй Мин сфотографировал свой пластиковый контейнер и отправил снимок собеседнику.

Сюнь Дунлин: — Всего несколько кусочков мяса? Разве этим можно наесться?

qqqm: — Вполне. Я мало двигаюсь, съем больше — не переварится.

Сюнь Дунлин: — Тогда что приготовить на ужин? Я пойду за продуктами.

qqqm: — Бери то, что нравится тебе. На меня не рассчитывай.

Сюнь Дунлин: — Да я-то всеядный! А вот твоих вкусов толком не знаю. Ты в прошлый раз только сказал, чего не любишь, я всё-всё запомнил.

Сюнь Дунлин продолжал строчить сообщение за сообщением, но Цюй Мин больше не отвечал. Он перевернул телефон экраном вниз. Аппарат то и дело вибрировал на столе, но Цюй Мин к нему не прикасался. То, что они вообще умудрились так долго переписываться, казалось чем-то из ряда вон выходящим.

Цюй Мин молча жевал рис.

"Неужели я заразился от него этой болтливостью?"

***

Цюй Мин ясно дал понять, что ужинать дома не будет. После работы он заглянул в уличную лавку, взял навынос порцию одена и направился к дому. Пусть сегодня и не было официальных игр, тренировкам все равно требовалось уделить время. С каждым туром соперники становились лишь опаснее.

После вчерашней игры Чи Хэн создал беседу, куда добавил всех пятерых участников команды. Атмосфера в чате царила непринужденная. В основном остальные четверо стримеров без умолку флудили и подкалывали друг друга, Цюй Мин же предпочитал отмалчиваться.

Поднимаясь в лифте, он лениво пролистывал накопившиеся сообщения. Товарищи по команде были абсолютно уверены в завтрашнем успехе и вовсю планировали совместную вылазку после матча — собирались отметить победу первой недели пивом и шашлычками. На людях Чи Хэн всегда вел себя вызывающе, а уж если кто-то пытался с ним соперничать, скромность улетучивалась окончательно. Он без конца сыпал угрозами в адрес соперников, выставляя их полнейшими нубами, и бахвалился, что следующую катку они затащат одной левой.

Выйдя из лифта, Цюй Мин набрал ответ:

qqqm: — И откуда столько спеси? Стрелять без промаха научился или противники сами пообещали поддаться?

Товарищи по команде тут же принялись подначивать:

— Довыпендривался? Наш Цюйцюй недоволен, как оправдываться будешь?

Брат Хэн: — Мой косяк! Уже бегу на полигон. Если в следующей игре допущу хоть одну ошибку — с меня тысяча юаней штрафа за каждый факап. Пустим на наш сабантуй.

Видя, что все настроены благодушно, Цюй Мин не стал портить им настроение и закрыл вичат. Он искренне пекся об исходе соревнований, однако мог отвечать только за себя. Чужой настрой лежал вне его контроля.

"Хоть бы турниры были соло-формата..."

Без особого воодушевления Цюй Мин толкнул входную дверь. Посреди гостиной в кухонном фартуке стоял Сюнь Дунлин, преданно вытянув шею и во все глаза глядя на порог. Но стоило ему заметить в руках сожителя пакет с оденом, как полные надежды «собачьи» глаза потухли, а над головой будто сгустились грозовые тучи.

— А я ужин приготовил... Три блюда, и риса целую гору наварил, — понурив голову, пробормотал Сюнь Дунлин. — Одному мне ни за что не съесть. Пропадет ведь.

— Я же предупреждал, чтобы на меня не готовил, — Цюй Мин прошел мимо, даже не взглянув на него.

— Я думал, ты больше не станешь заказывать доставку... — Сюнь Дунлин с укором уставился на пакет с оденом. — Это ведь фастфуд. Им нельзя обедать и ужинать.

— Это не доставка. И вообще, сам ведь сегодня утром принес покупной завтрак, — не удержался от шпильки Цюй Мин.

— Просто я проспал и не успел ничего сообразить. Завтра заведу будильник пораньше, — Сюнь Дунлин помрачнел еще сильнее, явно казня себя за утреннюю слабость.

Цюй Мин молча направился к себе.

— Мог бы и здесь поесть, — раздалось вдогонку.

— Мне скоро стримить пора, — бросил Цюй Мин через плечо.

На самом деле во время трансляций он никогда не притрагивался к еде. Но компьютер он включать не спешил. Распаковав контейнер, парень немного позалипал в одну точку, съел пару шпажек одена и понял, что больше не лезет.

"Странно. Куда подевался аппетит?"

Кое-как впихнув в себя половину порции, он закрыл крышку и понес остатки ужина к мусорному ведру.

Сюнь Дунлин все так же сидел за столом в фартуке. В сумерках комната казалась серой и неуютной, но свет он зажигать не стал. Просто замер с палочками в руке перед тарелками, повесив нос. Заслышав шаги, он встрепенулся, но слабая искра надежды в его глазах мгновенно угасла при виде пустого контейнера.

— О, ты уже поел... — еле слышно обронил он.

Выбросив мусор, Цюй Мин щелкнул выключателем на обратном пути. Кухню залил яркий свет.

— А сам почему не ужинаешь?

— Ем я, ем, — Сюнь Дунлин вяло ткнул палочками в тарелку и отправил кусочек в рот, без всякого удовольствия пережевывая пищу.

Цюй Мин прошел было мимо, но притормозил, вернулся и достал из холодильника бутылочку питьевого йогурта. Потягивая его через трубочку, он окинул взглядом накрытый стол.

— И что тут у нас? — спросил он, хотя и так все видел.

— Да я не знал, что тебе по вкусу, поэтому приготовил то, что лучше всего умею, — Сюнь Дунлин вяло указал палочками на тарелки. — Баклажаны в соевом соусе, свинину по-домашнему и ветчину с кукурузой. Вообще-то собирался пожарить морковь, но вспомнил, что ты ее не переносишь... — его голос становился всё тише.

Цюй Мину показалось, будто у него галлюцинации. В интонациях Сюнь Дунлиня послышались самые настоящие слезы. Парень поднял на него взгляд своих темных глаз — такой обиженный и несчастный, что это зрелище совершенно не вязалось с его мощным, атлетическим телосложением.

Цюй Мин вздохнул, зашел на кухню за чистой пиалой и палочками, а затем уселся напротив соседа.

— Ладно, давай попробую, — ровным тоном произнес он. — Но без риса. Я уже перекусил.

Сюнь Дунлин тут же подскочил и заботливо положил ему в пиалу сочные кусочки мяса, баклажанов и ветчины. Цюй Мин неторопливо жевал, находясь под пристальным, немигающим взглядом соседа. Стоило ему одобрительно кивнуть и обронить: «Вкусно», как Сюнь Дунлин просиял. От недавней вселенской скорби не осталось и следа.

— Спасибо, мне достаточно, — Цюй Мин отложил палочки, забрал свой йогурт и направился к комнате.

— Сяо Цюй, — негромко позвал его Сюнь Дунлин.

Цюй Мин обернулся.

— А можно я завтра снова приготовлю на двоих? — парень смотрел на него с надеждой.

— Ладно. Скинешь чек за продукты, я переведу половину, — ответил Цюй Мин и скрылся за дверью.

***

Цюй Мин отыграл несколько рейтинговых матчей. Зрителей на трансляции собралось прилично, но донаты почти не летели — ни Юй Сяня, ни пользователя под ником «Первый раз смотрю стрим» в сети не было. Для него это было делом привычным, так что парень ничуть не расстроился.

— Первый раз смотрю стрим пришел! Сегодня поздновато, а?

— Что-то у Цюйцюй сегодня шкала донатов совсем пустая. Все на мели перед зарплатой?

— Скромная поддержка. Маленький самолет х3.

— Спасибо за поддержку. Но если лишних денег нет, лучше не тратьтесь. Я стримлю не ради подарков, — негромко произнес Цюй Мин.

— Цюйцюй, сколько еще будешь в эфире?

— Завтра важный матч, ложись спать пораньше.

Цюй Мин мельком глянул на часы в углу экрана.

— Да, скоро буду заканчивать.

— Правильно, отдыхать нужно. Суперракета х5.

— Брат Первый Раз все-таки не удержался! Классика.

— Сегодня скромненько, извиняйте.

— Да брось, ты все равно опять на первом месте в топе донатеров. Соседний стрим Брата Сяня уже вовсю идет, ему сейчас некогда с тобой воевать.

Прочитав это, Цюй Мин быстро завершил катку и торопливо распрощался с аудиторией:

— На сегодня все, ребят. Увидимся завтра.

Он отключил трансляцию, но закрывать браузер не стал, а сразу перешел на канал Юй Сяня. Для Юй Сяня это был первый стрим после блокировки. Не скупясь, он запустил кучу розыгрышей, благодаря чему мгновенно вырвался в топ игрового раздела.

Цюй Мин не обращал внимания на происходящее на экране и проигнорировал шквал приветственных сообщений, взорвавших чат при его появлении. Он давно подсчитал общую стоимость подарков от Юй Сяня. С учетом платформенной комиссии выходило пятьдесят четыре тысячи юаней. Ровно эту сумму Цюй Мин разом задонатил на его канале.

Увидев оповещение о донате, Юй Сянь так и просиял:

— Ого, спасибо моему Цюйбао! Вот это уважил! Не зря ты мой самый любимый... стример!

Договорить он не успел — Цюй Мин уже закрыл вкладку. Открыв рабочий чат, Цюй Мин тегнул Юй Сяня:

— Все твои донаты я вернул. Пожалуйста, больше ничего мне не отправляй. Спасибо.

Выключив компьютер, Цюй Мин принял душ, накинул домашнюю одежду и вышел в гостиную налить воды.

Стоило ему переступить порог, как он наткнулся на тяжело дышащего Сюнь Дунлиня. Тот остервенело колотил тяжелую боксерскую грушу в рост человека. Парень взмок от пота, его лицо раскраснелось, а взгляд казался пугающе жестким и свирепым. Заметив Цюй Мина, он тут же растерял всю свою воинственность, а на смену свирепости пришло до боли знакомое несчастное выражение лица.

Придержав раскачивавшийся снаряд, Сюнь Дунлин молча и уныло уставился на сожителя.

Цюй Мин лишь безмолвно вопрошал взглядом: «Серьезно?»

Пару секунд назад этот парень лупил многокилограммовый мешок с яростью профессионального тяжеловеса, а теперь стоит и дуется, словно брошенный щенок. Ну и что на этот раз стряслось?

http://bllate.org/book/20591/2131044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу