×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Shocking Medical Pet: Demon Lord, Give Me a Hug / Поразительная целительница: Повелитель демонов, обними меня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она договорила, как рядом пронзительно зазвенел женский голос:

— Наглец! Кто ты такая, чтобы болтать о наложнице Лань и ещё и оскорблять её? Накажи себя сама!

Цзян Юйдянь холодно обернулась. По боковой тропинке к ней приближались две женщины: одна — в роскошном наряде наложницы, с вуалью на лице, другая — служанка в простой придворной одежде. Именно служанка и кричала.

Лицо наложницы Лань до этого было лишь слегка побледневшим, но теперь, увидев Цзян Юйдянь, она словно окаменела. В её глазах вспыхнула буря, палец дрожал, указывая на девушку, а слова застряли в горле.

— Ты… ты…

Цзян Юйдянь поняла, что та узнала её, и не удержалась от хищной улыбки:

— Что со мной?

— Ты… Ты Цзян Юйдянь? — наложница Лань с изумлением смотрела на улыбающуюся девушку.

Та была до боли похожа на Цзян Юэ…

Когда-то Цзян Юэ поражала не только несравненной красотой, но и силой духа — её сияние ослепляло многих, даже нынешний император Тяньниня питал к ней особую склонность.

Перед ней стояла девушка, черты которой напоминали Цзян Юэ, но в ней не было ни капли духовной силы, ни следа внутреннего ци. Словно жемчужина, погребённая под пылью. Однако наложница Лань слишком хорошо знала Цзян Юэ и сразу узнала в ней дочь — Цзян Юйдянь.

Поняв, что скрывать бесполезно, Цзян Юйдянь спокойно подтвердила:

— Я Цзян Юйдянь, дочь Цзян Юэ.

Услышав это, наложница Лань резко отшатнулась и замотала головой:

— Невозможно! Невозможно! Дочь Цзян Юэ — ничтожество! Как она вообще могла попасть на Цяньминшань?

Цяньминшань — место, куда даже члены императорской семьи не всегда допускаются. Её отец никогда бы не позволил дочери Цзян Юэ покинуть род Шэньнун.

— Сестра-наставница, заходим? — Хуаньян, которой глубоко не нравились все эти «госпожи» и «наложницы», но которая заметила, что её наставница явно недолюбливает эту женщину, вовремя вмешалась.

Цзян Юйдянь кивнула:

— Пойдём!

Едва она сделала шаг, как служанка дерзко схватила её за руку и сердито выкрикнула:

— Госпожа не разрешила тебе уходить!

Она давно слышала о бесполезной Цзян Юйдянь из рода Шэньнун. Хотя наложница Лань редко бывала там, слуги всё равно упоминали об этом.

Цзян Юйдянь посмотрела на руку, впившуюся в её предплечье с злобной силой, и повернулась к Хуаньян:

— Эта служанка оскорбила меня. Какое наказание ей положено?

Хуаньян на мгновение замерла, а затем одним ударом ладони отбросила эту нахальную служанку, привыкшую злоупотреблять чужим авторитетом.

Когда та рухнула на землю и не могла пошевелиться, Цзян Юйдянь спокойно обратилась к потрясённой наложнице Лань:

— Так что ты хочешь: защищать свою служанку или поговорить со мной по-семейному?

Тело наложницы Лань слегка дрожало. Она была не просто удивлена — она была в шоке. Что за «сестра-наставница»? Люди с Цяньминшаня назвали эту девчонку именно так. Как она могла стать наставницей?

Действительно ли эта Цзян Юйдянь — та самая ничтожная девчонка из рода Шэньнун?

Цзян Юйдянь, видя её сомнения, холодно усмехнулась и вошла в главный зал.

Как только она переступила порог, шум в зале стих.

Все знали, что сегодня мистическое врачевание ведёт новая ученица Старейшины Цяньминь. Те, кто понимал светские обычаи, после краткой паузы тепло приветствовали её:

— Сестра-наставница, вы пришли! Когда начнётся мистическое врачевание?

Услышав это обращение, Цзян Юйдянь невольно скривила губы — от этого «сестра-наставница» она чувствовала себя старухой за пятьдесят.

Хуаньян же нашла это обращение очень удачным — и близко, и легко произносится — и тут же перешла на него:

— Сестра-наставница, как лучше всего пусть они преподнесут свои дары?

Цзян Юйдянь ничего не понимала в этом, поэтому передала право решать Хуаньян:

— Делай, как знаешь! На этот раз по старым правилам. Цяньинь сказал: не лечит женщин. Так что все женщины-пациентки пусть покинут зал!

Люди в зале прекрасно знали об этом правиле Цяньиня, поэтому почти никто не двинулся с места — кроме наложницы Лань у входа, которая не знала, входить ей или нет.

У неё был императорский жетон — особый предмет, позволяющий единожды попросить Цяньиня о врачевании.

Она собиралась предъявить его сразу после входа, но теперь, увидев, что мистическое врачевание ведёт Цзян Юйдянь, засомневалась.

Как эта девчонка стала «сестрой-наставницей»?

Цзян Юйдянь сидела на главном месте и думала: если она сейчас приведёт своего деда, тот обязательно столкнётся с наложницей Лань.

Значит, надо сначала избавиться от этой наложницы.

Через некоторое время Хуаньян подошла и тихо сказала ей на ухо:

— Сестра-наставница, вот список даров от всех присутствующих. Посмотрите, что вам нравится?

Цзян Юйдянь взяла список и пробежала глазами. Там были перечислены всевозможные сокровища, а также внушительные суммы юаньши и цзиньши.

Но она ничего не понимала в ценности этих предметов. Знала лишь, что цзиньши дороже юаньши: если юаньши — как серебро, то цзиньши — как золото.

Подумав, она встала:

— Пусть Цяньинь сам выберет! А пока отдыхайте. И выведите ту женщину у входа за пределы Цяньминшаня.

— Есть! — Хуаньян, увидев, что сестра-наставница хочет отнести список самому Цяньиню, решила, что среди даров есть что-то важное, и стала особенно внимательной.

Остальные, услышав, что их дары могут увидеть лично Цяньинь, тоже занервничали. Обычно такие решения принимали назначенные им люди, чаще всего из Павильона Иллюзорного Духа, поэтому все чаще всего видели именно Хуаньян, старшую ученицу Хуаньцзюня.

Именно благодаря Хуаньян все поняли, насколько важна Цзян Юйдянь.

Цзян Юйдянь повернулась и поцеловала браслет на запястье — и в мгновение ока исчезла из зала.

Этот поступок заставил всех присутствующих считать её мастером с особым типом духовной энергии, и они стали относиться к ней с ещё большим уважением.

А в Храме Цяньинь Цяньинь едва заметно улыбнулся — он только что почувствовал, как его «маленький пирожок» поцеловала его.

Сидевший напротив Ци Сюй с усмешкой сказал:

— Янь, ты уж слишком щедр — сплел браслет из собственных волос! Может, отменим у неё иллюзорную завесу?

Цяньинь на мгновение задумался и ответил:

— Подождём, пока вернётся старик Цяньминь.

Ци Сюй подумал и кивнул — тоже логично.

После мистического врачевания Янь станет особенно слаб. Лучше не создавать сейчас лишних проблем. А вдруг девчонка узнает, что Цяньинь — это Мо Янь, и разозлится?

Ведь Янь лишил её невинности, потом исчез на долгое время и даже пропустил срок, когда должен был прийти за ней, чтобы жениться.

А Цяньинь думал о другом: он слишком ослабнет, и не хочет, чтобы его «маленький пирожок» считала своего мужчину больным и беспомощным. Он хочет жениться на ней в лучшей форме.

Он и сам не понимал, почему так настойчиво хочет устроить ей незабываемую свадьбу. Но это чувство становилось всё сильнее с каждым днём их общения.

Только он об этом подумал, как перед ним появилась эта милая, живая девочка. Его уголки губ слегка приподнялись — настроение сразу улучшилось.

Цзян Юйдянь, увидев Ци Сюя, кивнула ему, затем передала список Цяньиню и серьёзно сказала:

— Посмотри, что тебе нравится?

Цяньинь взглянул на неё:

— А тебе что нравится?

Цзян Юйдянь с досадой ответила:

— Я не знаю, что лучше. Выбирай сам!

Ци Сюй пробежал глазами список и указал на вторую позицию:

— Сестрёнка, этот человек — известный грабитель могил. У него действительно ценные вещи, но он отравлен редким ядом и проживёт ещё несколько лет. Впредь не трогай то, что он присылает.

Цзян Юйдянь взглянула на имя и кивнула.

Вдруг она подняла голову и серьёзно спросила:

— У меня есть право выгнать кого-нибудь? То есть безжалостно вышвырнуть с Цяньминшаня того, кто хочет участвовать в мистическом врачевании?

Цяньинь снисходительно кивнул:

— Да, если тебе это доставит удовольствие.

Цзян Юйдянь удивилась — неужели она действительно может делать всё, что захочет?

Ци Сюй, будто угадав её мысли, прямо сказал:

— Ты хочешь вышвырнуть с Цяньминшаня наложницу Лань из Тяньниня?

Цзян Юйдянь, хоть и удивилась, что Ци Сюй угадал её замысел, честно кивнула:

— Да! Можно?

Ци Сюй кивнул:

— Цяньинь дал тебе право. Выгнать одного человека — конечно можно. Иди, покажи характер!

Если эта девчонка хочет остаться рядом с Янем, ей нельзя быть мягкой, как каша.

— Тогда вы сами разрешили! — засмеялась Цзян Юйдянь, подмигнув. — Если разозлим императорскую семью Тяньниня, ответственность ляжет на Цяньминшань!

Как же приятно иметь за спиной такую опору!

Раньше в роду Шэньнун она не могла сделать и половины того, что хотела. Теперь же она начнёт с Цзян Мэнлань — пусть заплатит хотя бы часть долга.

С этими мыслями она потрогала браслет на запястье, сгорая от нетерпения вернуться к подножию Цяньминшаня.

Ци Сюй, наблюдая за этим, едва сдержал смех, но, поймав взгляд Яня, быстро принял серьёзный вид.

Цяньинь же смотрел вслед «маленькому пирожку», спускающемуся с горы, и уголки его губ снова приподнялись — эта девочка, полная жизни, была невероятно мила.

Цзян Юйдянь вернулась прямо в зал у подножия Цяньминшаня. Как только люди увидели её внезапное появление, все замолчали и почти хором воскликнули:

— Сестра-наставница!

Цзян Юйдянь слегка кашлянула — всё ещё не привыкла к такому обращению.

Но, увидев, как все почтительно смотрят на неё, она повернулась к Хуаньян, всё ещё стоявшей рядом:

— Цяньинь сказал: на этот раз мистическое врачевание не будет зависеть от богатства. Всего будет вылечено четверо. Первый — самый несчастный. Второй — самый добрый. Третий — самый злодейский. Четвёртый — самый прекрасный.

Цзян Юйдянь очень серьёзно произнесла эти слова. Но едва она замолчала, все в зале остолбенели — как это судить?

Однако нашлись и сообразительные — один тут же зарыдал:

— Сестра-наставница! Я самый несчастный! Мне уже за пятьдесят, а я так и не женился! Врачи говорят, что у меня, возможно, нет наследников! А у меня ещё мать восьмидесяти лет! Кто несчастнее меня?!

Цзян Юйдянь нахмурилась, но тут же кто-то возразил:

— Он не женился, потому что каждый день шляется по борделям! Пришёл лечить венерическую болезнь — и это несчастье? Это заслуженное наказание!

— Сестра-наставница, посмотрите на меня! Я самый несчастный! Мне всего двадцать пять, но я отравлен смертельным ядом! Представьте, каково моим родителям — хоронить сына в таком возрасте! Разве это не трагедия?!

Весь зал наполнился рыданиями и причитаниями.

Цзян Юйдянь спокойно наблюдала, не находя в этом ничего особенно трагичного.

В конце концов, её взгляд упал на молодого мужчину в углу, который молчал. Его брови были сведены, и, судя по всему, он тоже был отравлен, но не жаловался и не присоединялся к общему вою.

Цзян Юйдянь повернулась к Хуаньян:

— Первое место для самого несчастного — ему. Отведи его в Храм Цяньинь.

Хуаньян удивилась, но тут же кивнула:

— Хорошо, сестра-наставница. Сейчас отведу.

С этими словами она подхватила молодого отравленного мужчину и унесла в Храм Цяньинь.

Когда первый квота исчез, все в зале заволновались.

В этот момент в зал ворвалась та самая дерзкая служанка наложницы Лань:

— Моя госпожа — самая добрая и самая прекрасная из всех присутствующих!

Все в зале повернулись к этой служанке с презрением.

Самые смелые тут же насмешливо крикнули:

— Да вы совсем совесть потеряли! Сколько людей спасла ваша госпожа?

http://bllate.org/book/2059/238075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода