×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Don't Touch, That's My Dad! / Руки прочь, это мой отец!: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Си потребовалось колоссальное усилие воли, чтобы подавить непреодолимое желание как следует отлупить мальчишку. Впрочем, бросив взгляд на его миловидную мордашку, он лишь бессильно вздохнул. Ладно уж, чего греха таить: перед этим ангельским личиком и трогательной невинностью в глазах вся его злость мгновенно улетучилась.

Купив в ближайшем ларьке клубничный рожок, Ло Си протянул его малышу:

— Ты же этого хотел? На, держи, а то растает.

Глядя на лакомство, Жуй-жуй чуть не изошёлся слюной. Полакомиться хотелось безумно, однако в памяти свежи были напутствия Ло Фаня: у незнакомцев ничего не брать. Поэтому малыш лишь перевёл умоляющий, полный надежды взгляд на своего покровителя.

Ло Фань с тёплой улыбкой взъерошил ему вихры:

— Ешь, не бойся. Дядюшка Ло Си — не чужой.

Получив разрешение, Жуй-жуй сбросил всякое стеснение, сгрёб рожок и с наслаждением за обе щёки принялся уплетать сладость.

— Тпасибо, дядюшка Ло Си, — пробормотал он набитым ртом, не забыв про манеры.

Ло Си с умилением наблюдал за счастливым ребёнком и лишь спустя пару минут перевёл взгляд на старшего брата:

— И где ты выкрал этого мальчугана? Цыц, до чего же хорошенький!

Ло Фань отлично знал странности младшего. Будучи главным дизайнером модного дома «Дворец Падшего Неба», тот признавал исключительно красоту. Хочешь заказать у него наряд? Пожалуйста! Если твоя внешность придётся по вкусу этому привереде, он не возьмёт ни гроша и изготовит шедевр на одном вдохновении. А если нет... Хм! Да будь ты хоть президентом сверхдержавы, не дождёшься от него ни эскиза.

Влияние клана Ло гремело по всему миру — как в легальном бизнесе, так и в теневой сфере, — так что желающих переходить им дорогу практически не находилось. И сколько бы обделённые вниманием клиенты ни скрипели зубами от досады на упрямого Ло Си, сделать они ничего не могли.

— Бумаги об опеке оформил совсем недавно, — мягко проговорил Ло Фань, не сводя тёплого взгляда с мальчика. — Его зовут Ло Юйжуй, но можешь звать просто Жуй-жуем.

Ло Си уставился на брата так, словно перед ним предстало инопланетное чудовище. Неужели эта вечная ледяная глыба подтаяла? О небеса, неужто завтра кровавый дождь пойдёт? Сколько Ло Си себя помнил, старший брат вечно ходил с каменным лицом, к кому бы ни обращался. Порой казалось, что он и не человек вовсе, а лишённый эмоций истукан.

Лишь три года назад, когда в авиакатастрофе трагически погибли их третья сестра с мужем, оставив полугодовалого Сяо Юя, на лице Ло Фаня впервые проскользнула живая человеческая теплота. Ко всем же остальным он неизменно относился свысока, держа недосягаемую дистанцию.

А теперь какой-то подкидыш заставил его вести себя столь поразительным образом... Похоже, этот малыш занял в его сердце особое место.

— Дядюшка, а можно Жуй-жую ещё один? — отвлёк его от мыслей звонкий голосок.

Ло Си очнулся от раздумий и взглянул вниз. Ребёнок задрал головку и уставился на него огромными, сияющими антрацитовыми глазами. Вид у него был настолько жалобный, что откажи ему сейчас — и он всхлипнет, залившись горькими слёзами.

«Ну всё, сдал позиции», — вздохнул про себя Ло Си и, обречённо развернувшись, снова направился к лотку. Купив ещё порцию, он вручил её малышу:

— Держи, только аккуратнее, не измажься.

Ло Фань мысленно посмеивался. Как и следовало ожидать, Жуй-жуй мгновенно вьёт из Ло Си верёвки — у того не осталось ни единого шанса устоять!

Подхватив кроху на руки, Ло Фань взглянул на солнце: день клонился к полудню.

— Ладно, пойдём, а то перекрыли тут весь тротуар. Пообедаем вместе. Си, ты ведь давно не видел Хайтана?

При упоминании этого имени привлекательное лицо Ло Си тут же перекосилось от недовольства:

— Кто ещё горел желанием видеть этого придурка? Фыр!

«Упрямый индюк, у самого одно на уме, а говорит другое», — выразительно закатил глаза Ло Фань. Не хотел видеть? А кто из вас вчера засел за полночь на телефоне? И если видеть его не желаешь, с чего вдруг так «случайно» здесь оказался? Влюблён по уши, а признаться гордость не позволяет — вот и мучайся теперь.

Решив не тратить слова попусту, Ло Фань с Жуй-жуем на руках шагнул вперёд. Когда они добрались до ресторана, Сян Хайтан уже извёл себя изболевшимся ожиданием:

— Фань-Фань! Ну где вас черти носили?! Вы ползёте так медленно, будто с почтенной улиткой наперегонки соревнуетесь!

— Не нравится — скатертью дорога, я не держу, — прохладно парировал Ло Фань.

— Ах ты, вредный Фань-Фань! Я его жду тут, понимаешь ли, а он меня прогоняет! О-о-о-у-у... Фань-Фань, ты променял меня на кого-то получше, бессердечный ты, вероломный чурбан! Да ты...

— Заткнись!

Ло Фань одарил его свинцовым взглядом. Этот идиот вечно несёт ахинею, абсолютно не глядя по сторонам.

Посетители заведения с изумлением уставились на их компанию, а кое-кто сокрушённо вздыхал: «Надо же, такие красавцы — и на тебе...»

— Ы-ы-ы... Си-Си, Фань-Фань на меня кричит! — Сян Хайтан с плаксивой миной прилип к Ло Си.

— А ну отвали от меня! — Ло Си отчаянно пытался оторвать от себя грабли липучего приятеля, но тот, словно осьминог, вцепился в него мёртвой хваткой. Сила у Хайтана оказалась просто зверская — как Ло Си ни брыкался, освободиться так и не смог.

— Не хочу-у-у! Ты же обещал, что мы будем жить в любви и согласии и никогда не расстанемся! Дарлинг, неужели ты всё забыл?! — включил драматурга Хайтан, бросая на него тоскливые взоры.

От этого «дарлинга» у Ло Си аж мурашки по коже побежали. Помрачнев, он из последних сил затащил этого баламута в отдельный кабинет. Посиди они ещё пару минут в общем зале — и завтра на первых полосах свежих газет красовался бы их скандальный «роман».

Скандал с избитым им принцем страны Y и так ещё не улёгся, а если грянет новая шумиха, о выходе в свет точно можно будет забыть.

Из-за бесконечных перепалок Хайтана и Ло Си обед затянулся на добрых три часа. В конце концов Жуй-жуй и Сяо Юй заснули от усталости прямо за столом, так что компании пришлось сворачиваться и возвращаться в «Голубой сад». Уложив кроху рядом и прижав к себе его хрупкое тельце, Ло Фань погрузился в безмятежный сон до самого утра.

http://bllate.org/book/20584/2108883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу