×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод When Two Alphas Collide, One Must Turn Into an Omega / Когда два Альфы сталкиваются, один обязательно окажется Омегой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечернее представление на спортивной площадке не пропустила ни одна падкая на сплетни омега из выпускных классов Наньвая. Парни и девочки потеряли голову от восторга, а на школьном форуме началось форменное безумие, будто наступил Новый год.

Пост, который переслал Чжоу Ло, оказался самым провокационным.

Ник автора: Сладкая кашка.

В первом сообщении красовалось сделанное украдкой фото Бо Хуая на краю площадки. Свет уличного фонаря падал точно на него: холодный взгляд, безупречная осанка, тяжелая и давящая аура силы. Позади него, тяжело дыша и согнувшись, стояли поверженные альфы — картина выглядела так, словно они склонились перед своим королем.

Текст ниже гласил: «Даже шакалье качество не может скрыть эту нереальную красоту и дикую альфовую харизму! Я просто таю! Вы не представляете, насколько мощной была его аура в тот миг, когда он прижал к ногтю десяток альф своими феромонами! И ведь сделал это так буднично, бровью не повел! Настоящий король! Бо Хуай — лучший! Дедушка Бо, ты бог! Готова рожать от него, умереть за него и биться головой о стену от восторга! Титул первого красавчика Наньвая безоговочно принадлежит ему!»

«Я та самая родинка у его глаза. Была на месте, подтверждаю: чистая правда!»

«Реально, какой же он мощный! В секунду обломал рога этому придурку Хуанфу Железному Быку. Тот ведь любил козырять своими феромонами? Ну и где твоя крутизна теперь, мусор?»

«И какой же он при этом неприступный, господи! Эта родинка меня просто добила...»

«Плюс один к родинке! Мечтаю, чтобы он прижал меня к стене, страстно поцеловал и приказал целовать эту родинку... а дальше все как в тумане!»

«Подруга, интернет — это, конечно, зона свободы, но... можно мне с вами?»

«У него ноги от ушей, а руки просто эстетический экстаз! Внешность — чистый идеал, а уж какой аромат у его феромонов! Холодный, чистый, как заснеженный сосновый лес с легким оттенком древесины... Эх, у меня слов не хватает, но это просто божественно!»

«Девочки из десятого класса мечтают, чтобы каникулы поскорее закончились».

«Девятиклассницы пищат от восторга, как безумные».

«Фан-клуб Бо Хуая из Ичжуна просто лопается от зависти».

«Если я скажу, что Бо Хуай — первый красавчик школы, никто же спорить не станет?»

«А если я назову его сильнейшим альфой Наньвая, будут возражения?»

«Я против. От лица нашего брата Суна выражаю протест!»

«Плюс один против! Брат Сун не согласен!»

«Да ладно вам, брат Сун тоже чертовски хорош! От его пленительного взгляда с поволокой у меня просто колени подгибаются».

«Если оценивать чисто лицо, то Брат Сун объективно красивее. У него невероятно тонкие, изящные черты — настоящий яркий красавец!»

«К тому же брат Сун держится как настоящий альфа! Пусть он еще не определился со статусом, но харизмы ему не занимать. Видели, как он размазал тех ублюдков? Красавчик же!»

«И все же мне больше по душе холодная неприступность».

«Дедушка Бо повыше будет, да и свой статус альфы он уже подтвердил».

«Вот погодите, брат Сун пройдет вторичную дифференциацию, и его феромоны еще заткнут Бо Хуая за пояс!»

«Да мне все равно! Бо Хуай — самый красивый, самый мужественный и вообще лучший в мире!»

***

Споры разгорелись нешуточные. В конце концов дело дошло до того, что в паблике запустили голосование: «Кто главный красавчик Наньвая?»

Варианты ответов:

1. Цзянь Сунъи

2. Бо Хуай

Чжоу Ло прислал сообщение: «Ой, у автора поста совсем вкуса нет. Для меня брат Сун всегда будет самым красивым и крутым альфой!»

И прикрепил картинку со складывающимися в сердечко пальцами. Вот только в этом жесте не чувствовалось ни капли искренности.

Настроение у Цзянь Сунъи резко испортилось. Дело было не в том, что он так уж дорожил неофициальным титулом школьного идола. Просто ему претила сама мысль, что кто-то считает его хуже других. Особенно если этим «кем-то», потеснившим его с пьедестала, оказывался Бо Хуай. На душе скребли кошки.

Представив, что в финале голосования победа действительно достанется Бо Хуаю, Цзянь Сунъи ощутил укол уязвленной гордости. Губы его сжались в тонкую линию. Он принялся яростно барабанить пальцами по экрану мобильного — с такой силой, будто собирался пробить стекло. Игнорировать этот грохот у Бо Хуая не было ни единого шанса.

— Молодой господин, что опять стряслось?

Будь Цзянь Сунъи чуть более чутким, он непременно уловил бы в этом «молодом господине» мягкую, едва заметную усмешку и каплю нежного потакания. Но сейчас его мысли были заняты исключительно тем, как наставить заблудших одноклассников на путь истинной эстетики и вернуть им правильные ориентиры. Ему было не до Бо Хуая. Даже не подняв взгляда от экрана, он буркнул в ответ:

— Ничего.

А «ничего» на его языке всегда означало прямо противоположное.

Бо Хуай отложил ручку, разблокировал телефон и заглянул в ленту Сюй Цзясина. Ну конечно — там, как обычно, вовсю кипела жизнь.

«Ха-ха-ха! Многолетнее единовластие брата Суна наконец-то под угрозой! Делаем ставки, господа, делаем ставки! В прошлый раз, когда они разделили первое место, я прогорел до нитки, теперь обязан отыграться!»

Пост сопровождался ссылкой на то самое голосование.

Ян Юэ: «А я, получается, для вас шутка? Мой авторитет никого не волнует?»

Ли Мэнмэн: «Вечный претендент номер два, будь добр, катись отсюда колбаской».

Линь Юаньюань: «Вообще-то здесь оценивают внешность. Умойся и посмотри в зеркало».

Гао Линь: «Цзясин, публикуя такое, ты вообще планируешь дожить до завтрашнего заката?»

Сюй Цзясин: «Хе-хе, а я скрыл эту запись от брата Суна!»

Бо Хуай: «.»

Сюй Цзясин: «??? Черт, одного забыл добавить в черный список!»

Лу Цифэн: «Я уже сделал скриншот и отправил Сяо И».

Сюй Цзясин: «Не надо, отец, пощади!»

***

Проигнорировав тонну панических извинений, посыпавшихся от Сюй Цзясина в личные сообщения, Бо Хуай перешел по ссылке на школьный форум. Теперь ему стало предельно ясно, из-за чего хмурился его сосед. Слегка усмехнувшись, он уже собирался закрыть вкладку, как вдруг его внимание привлек стремительно набиравший популярность тред. Название гласило: «Вся правда о мерзавце Бо Хуае: пара слов о его истинном лице».

Автор скрывался под ником из случайного набора символов, но свои мысли излагал на удивление структурировано.

«Люди, не ведитесь на смазливое личико Бо Хуая! Под маской джентльмена скрывается самый настоящий эгоистичный манипулятор».

«Еще в детском саду этот тип умудрялся пудрить мозги девчонкам — причем сразу троим! Каждое обеденное время они приносили ему по бутылочке клубничного молока. И так продолжалось три года! А как пошел в начальную школу, он их просто бросил».

«В начальной школе он вообще обнаглел. Когда одна девочка попыталась за ним ухаживать, он подсунул ей домашку по математике — причем повышенной сложности. Бедняжка промучилась всю ночь, так и не решила и утром разрыдалась от обиды. А этот сухарь на следующий день прямо при ней раскидал все задачи за десять минут и выдал: "Если умом не вышла, лучше налегай на учебу, а не трать драгоценные извилины на глупые симпатии"».

«В средней школе его бессердечие вышло на новый уровень. Какая-то бедняжка прислала ему любовное письмо и позвала на выходных в планетарий. Он согласился, но в последний момент передумал и просто продинамил ее. Девочка под проливным дождем одна возвращалась домой! Это вообще законно?!»

«И таких историй вагон и маленькая тележка! Этот человек черств, эгоистичен и совершенно не ценит чужие чувства. Не поддавайтесь на его дешевые уловки! То ли дело Цзянь Сунъи: и лицом вышел, и характер золотой — честный, добрый, отзывчивый и благородный. Так что откройте глаза, народ, и голосуйте за Цзянь Сунъи!»

Бо Хуай только покачал головой.

2-й этаж: «Автор, за базар надо отвечать. Где пруфы? Не смей очернять нашего бога, он у нас святой!»

4-й этаж: «О, класс! Теперь я знаю, что мой краш любит клубничное молоко, умненьких девочек и планетарии. Автор, спасибо за инфу!»

8-й этаж: «А как насчет парней-омег? У них есть шанс?»

12-й этаж: «Автор, да пошел ты на три веселых буквы! Пиздеть — не мешки ворочать. Факты где? Топишь за своего Цзянь Сунъи — топи молча, зачем грязью других поливать? Еще раз вякнешь в сторону Бо Хуая, мы тебя по айпи вычислим и покажем, кто тут твой папочка! Кому решать, кто тут самый горячий альфа, если не нам, омегам?!»

21-й этаж: «Кто наедет на Бо Хуая, тот познает гнев всей моей семьи! Хватит пиариться за его счет, жалкие прилипалы!»

43-й этаж: «Откуда вылез этот тролль? Брат Сун классный, и Дедушка Бо шикарный, мы любим обоих. Заканчивай свои гнилые провокации!»

Цзянь Сунъи прочитал все это и онемел.

Бо Хуай бросил косой взгляд на его застывшее лицо и мысленно рассмеялся. Прямолинейным парням никогда не понять сокрушительную мощь разъяренных фанатов-омег на просторах сети.

Впрочем, сдаваться без боя Цзянь Сунъи не привык. Быстро справившись с шоком, он вновь ринулся в виртуальную атаку. Закатав рукава, с пылающим от праведного гнева лицом он забарабанил пальцами по экрану с такой яростью, что на его обнаженных предплечьях отчетливо проступили рельефные мышцы.

Автор поста: «Да почему вы мне не верите?! Это чистая правда! Если я соврал хоть в одном слове, чтоб мне никогда больше не занять первое место на параллели!»

Автор поста: «В смысле "ты и так его никогда не займешь"?! Алло, я вообще-то только на первом месте всю жизнь и держусь!»

Автор поста: «Какая еще "патологическая ложь"?! Кто тут притворяется вашим Братом Суном? И с чего это я им двоим даже в подметки не гожусь?!»

Автор поста: «Ладно, окей, я признаю: Цзянь Сунъи, возможно, действительно чуточку умнее, красивее и в сто раз круче меня. Но если судить объективно, я уж точно превосхожу этого вашего Бо Хуая!»

Столкнись Цзянь Сунъи с кем-то в реальной жизни лицом к лицу, он бы без труда уложил соперника на лопатки. Но когда дело доходило до сетевых перепалок, против сплоченного фронта омег с клавиатурами наперевес у него не было шансов. Эти милые создания умудрялись сочетать самую невинную внешность с невероятным красноречием, когда дело касалось защиты их кумиров.

Наблюдая, как раздосадованный Цзянь Сунъи тщетно пытается что-то доказать разбушевавшейся толпе, стремительно скатываясь в глухую обиду и ярость, Бо Хуай едва сдерживал смех. Наконец он протянул руку и слегка постучал костяшками пальцев по его парте.

— Ладно тебе, завязывай.

Цзянь Сунъи мгновенно спрятал телефон за спину и с самым серьезным и невозмутимым видом уставился на соседа:

— В смысле «завязывай»? Ты задачи свои решил?

— Решил, — покладисто кивнул Бо Хуай. — И даже успел полистать форум.

Цзянь Сунъи поперхнулся воздухом, а кончики его ушей предательски порозовели. Меньше всего на свете он ожидал, что такой законченный прагматик, как Бо Хуай, станет тратить время на чтение глупых сплетен.

— Там попался один до безумия занимательный тред, — с тонкой иронией продолжил Бо Хуай.

—...

— Автор так подробно расписал детали моего детства, что я невольно задумался: во всем Наньчэне есть лишь один человек, которому известны эти пикантные подробности.

Бо Хуай говорил неторопливо, с едва уловимой издевкой, отчего уши Цзянь Сунъи вспыхнули еще ярче. Поняв, что отпираться бессмысленно, он решил пойти напролом и с вызовом вскинул подбородок:

— Ну и что? Хочешь сказать, хоть одно слово там — ложь?

— Факты изложены верно, — Бо Хуай лениво застучал пальцем по столу. — Вот только, сдается мне, кое кому не помешает освежить в памяти полную версию тех событий.

—...

— Клубничное молоко... Если мне не изменяет память, один капризный ребенок просто обожал его и наотрез отказывался спать в тихий час без очередной порции. Моей собственной бутылочки ему вечно не хватало, так что пришлось импровизировать.

—...

— С домашней работой по математике вышло еще интереснее. Кое-кто очень не хотел ее делать, предпочитая рубиться в приставку, и просто швырнул мне свою тетрадь.

—...

— Ну а в тот дождливый день... Напомнить, кто умудрился так неловко поскользнуться на ровном месте, что мне пришлось на себе тащить его в больницу? — Он небрежно указал пальцем в сторону окна. — Вон те ступени на крыльце, кажется, до сих пор помнят эту драму и готовы подтвердить мои слова.

В памяти Цзянь Сунъи тут же вспыхнули картины прошлого, и он с ужасом осознал, что все так и было. Смущенно почесав кончик носа, он недовольно проворчал:

— Подумаешь. Взрослый парень, а помнишь всякую ерунду столетней давности. Скучно с тобой.

— Ну разумеется, — согласился Бо Хуай, — то ли дело ты. Настоящее веселье.

С этими словами он развернул к нему экран телефона, демонстрируя открытый тред с поличным.

Цзянь Сунъи готов был лопнуть от злости. Ладно бы его просто сравнивали с Бо Хуаем. Ладно бы под угрозой оказался его многолетний статус главного красавчика школы. И пусть бы его даже костили на все корки эти безумные фанатки. Но то, что его скромная попытка направить неокрепшие умы сверстников в русло истинного вкуса закончилась столь позорным разоблачением прямо на месте преступления... В этот момент ему больше всего хотелось провалиться сквозь землю.

И вообще, с каких это пор этот высокомерный тип начал интересоваться школьными сплетнями? Разве он не строил из себя недосягаемое божество, безразличное к мирской суете? Как можно было решать сложнейшие задачи по физике и одновременно мониторить паблик?! Намеренно. Он сделал это абсолютно намеренно! Решил потешить свое эго, глядя, как рушится былая слава Цзянь Сунъи, чтобы потом великодушно продемонстрировать свое презрение. Настоящий мерзавец! Какая же сволочь!

С каждой секундой ярость в душе Сунъи закипала все сильнее. Не выдержав, он резко вскочил, сгреб со стола рюкзак и стремительно бросился к выходу. Но как бы быстро он ни бежал, Бо Хуай успел заметить, как густо покраснели его шея и уши.

Некоторые люди только строят из себя неприступных бунтарей, а на деле оказываются на редкость ранимыми и стыдливыми.

Бо Хуай, пребывая в исключительно благодушном настроении, откинулся на спинку стула и продолжил неторопливо просматривать школьный форум. Его взгляд зацепился за свежее объявление от пользователя с ником «Шарик мороженого с таро»: «Официальный фан-клуб Цзянь Сунъи объявляет об открытии! Набираем команду! Каждому, кто зарегистрируется и отдаст за него голос, — стакан чая с молоком в подарок!»

Немного помедлив, он перешел по ссылке.

Его пальцы быстро пробежали по виртуальной клавиатуре, отправляя анонимный комментарий:

«Как вступить?»

http://bllate.org/book/20583/2122756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода