× Вроде все работает)

Готовый перевод He Came from the 33rd Year of the Republic / Пришелец из тридцать третьего года Республики: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10

Не тратя времени на пустые приветствия, Мэн Тинтун сразу перешёл к делу. Он достал свой экземпляр эксклюзивного контракта и, мягко прищурившись, с улыбкой произнёс:

— Господин Яо, мне кажется, с этим договором что-то не так.

Яо Цзиньюй мысленно усмехнулся: парень, должно быть, совсем на мели, раз даже не пытается соблюсти приличия и с ходу выкладывает карты на стол. Насмешливо вскинув бровь, он ответил:

— Всё уже подписано. Что, только сейчас вспомнил, что хотел внести правки? Не поздновато ли спохватился?

— Если вы проявите добрую волю, господин Яо, то никогда не поздно, — дружелюбно отозвался Мэн Тинтун. — Но если вы откажетесь сейчас... боюсь, в будущем этот контракт доставит вам немало ненужных хлопот.

Яо Цзиньюй не выдержал и по-настоящему рассмеялся.

«Этот так называемый второй молодой господин Сун... С какой стати он вообще решил, что может ставить мне условия?»

— Второй молодой господин Сун, вы позвали меня сегодня только ради того, чтобы я выслушивал эти шутки?

— Шутка это или нет, разве вам не любопытно сначала выслушать меня, господин Яо?

— У меня нет времени на пустую болтовню.

— Что ж, раз так... — Улыбка Мэн Тинтуна стала ещё шире. — Позвольте спросить лишь об одном. Если я решу пойти на принцип и до конца оспаривать этот откровенно кабальный контракт, как вы поступите, господин Яо?

Яо Цзиньюй презрительно усмехнулся:

— «Циюань» действительно принадлежит семье Сун, но когда вы подписывали этот договор, младший господин Сун даже пальцем не пошевелил в вашу защиту. И теперь вы пытаетесь разыграть карту «кабального контракта»? Что дальше? Побежите к журналистам? Наскучило быть вторым молодым господином Суном и захотелось сменить фамилию?

— Разве для вас важно, какая у меня фамилия? — Мэн Тинтун слегка подался вперёд, отчего его осанка показалась ещё более безупречной. — Если я действительно решу устроить скандал и доведу дело до суда, как думаете, что сделает семья Сун? Замнёт дело ради сохранения репутации или воспользуется шансом, чтобы раз и навсегда отречься от меня и выставить за дверь?

— О благородстве и методах воспитания в семье Сун ходят легенды. Мой отец славится своей добротой, а старший брат изо всех сил борется за звание «Почётного филантропа города», которое присудят в следующем году. Как думаете, позволят ли они мне устроить грандиозный скандал в столь неподходящий момент?

— Но предположим худшее: семья Сун умывает руки. Что тогда вы сможете со мной сделать, господин Яо? Будете угрожать? Отправите на полку? Объявите бойкот и перекроете кислород в индустрии? Завалите многомиллионными долгами и разрушите мою карьеру под чистую?

Мэн Тинтун на секунду замолчал, глядя на то, как стремительно меняется в лице его собеседник, а затем небрежно обронил:

— И что с того?

«Что значит — "что с того"? Он действительно думает, что сможет саботировать работу, не платить гигантскую неустойку и просто безнаказанно мозолить нам глаза? Слишком сладко мечтает!»

Но семья Сун оставалась истинным владельцем компании. Как ни крути, господин Яо, обладавший безграничной властью в агентстве, для главного инвестора — Сун Цзиньци — был лишь удобным инструментом для зарабатывания денег.

К тому же, пока Сун Цинюнь не совершил какого-нибудь тяжкого преступления или не переступил законы морали, он остаётся законным вторым сыном влиятельного семейства. Если старшие Суны захотят замять дело, они не смогут просто выбросить его на улицу. Слухи безжалостны. А семья Сун слишком дорожит своим безупречным обликом добродетели. Даже если они давно мечтали избавиться от парня, найти для этого весомый и приличный повод — задача не из лёгких.

Они хотели выйти сухими из воды: сохранить незапятнанную репутацию и примерить на себя роль благородных жертв. Это было возможно только в том случае, если бы Сун Цинюнь сам натворил что-то поистине чудовищное. Вот почему Сун Юйюань в своё время настоял на том, чтобы впихнуть брата в его руки, а Сун Цзиньци закрыл глаза на кабальные условия контракта. Не это ли они планировали с самого начала, разыгрывая партию за кулисами?

Яо Цзиньюй поднял тяжёлый взгляд. Его глаза сузились, пристально всматриваясь в Сун Цинюня, который сегодня внезапно обрёл удивительное красноречие.

Мэн Тинтун негромко рассмеялся:

— Вы правда думаете, будто мне не всё равно?

—...

Взгляд Яо Цзиньюя мгновенно заледенел. Именно в эту секунду он отчётливо осознал: если Сун Цинюнь действительно раскусил правила игры и готов идти ва-банк, с ним ничего нельзя поделать.

У Сун Цинюня изначально был главный козырь для ведения переговоров. Тот, у кого нет желаний, неуязвим для шантажа. Ему плевать на славу и признание. А в этой игре обутому нет резона тягаться с босым: ведь если драка зайдёт слишком далеко, обутый рискует тоже остаться без сапог.

Семья Сун ни за что не станет рисковать репутацией ради подобной возни. Так с какой стати ему, Яо Цзиньюю, ставить на кон себя и благополучие «Циюань»?

«Да что вообще происходит? Неужели недавняя травма головы так прочистила этому парню мозги, сделав его невероятно изворотливым?»

«Ведь прежний Сун Цинюнь...»

— Господин Яо, признаться честно, — Мэн Тинтун расслабленно откинулся на спинку кожаного дивана. Небрежно положив руку на подлокотник, он принялся мерно выстукивать пальцами странный, завораживающий ритм.

— Ведь перед нами партия, в которой все могут остаться в выигрыше. Это принесёт пользу и вам, и мне, и компании. Зачем же упорно выбирать путь, который в итоге оставит вас ни с чем?

Яо Цзиньюй наконец опустил ногу, до этого небрежно закинутую на колено, и подался вперёд. Сцепив пальцы в замок и положив их на колени, он с явным любопытством посмотрел на собеседника, словно побуждая его продолжать.

— И что же вы предлагаете? Расскажите.

— Вариантов масса. Можно сделать из меня прямого конкурента Сун Юйюаня, заставив вечно соперничать с ним на радость публике. А можно объединить нас в дуэт, продвигая как «Близнецов Сун» — делить одну сцену, одни проекты и ресурсы. Какую бы дорогу вы ни выбрали, господин Яо... вы ведь в любом случае останетесь в огромном плюсе, не так ли?

Яо Цзиньюй прищурился. Только сейчас он наконец стал воспринимать этого человека всерьёз, заново и предельно внимательно его разглядывая.

Кожа юноши казалась ослепительно белой. Немного отросшие тёмные пряди были небрежно зачёсаны назад, открывая уши, и мягко опускались на шею.

Тонкая оправа очков частично скрывала слегка приподнятые уголки его глаз, сглаживая природную, едва уловимую резкость взгляда.

«И надо же было уродиться с такой дьявольски привлекательной внешностью...»

Мысленно покачав головой, Яо Цзиньюй изменился в лице и, усмехнувшись, заметил:

— Но ведь и вы при любом раскладе не останетесь в обиде, верно?

— Смотря с чем сравнивать. Моя скромная выгода — ничто по сравнению с тем, что можете приобрести вы, господин Яо.

— Всё, что мне нужно — это немного спокойствия. Хочется перестать быть мишенью для всеобщей травли, найти себе дело по душе, чтобы не покрыться плесенью от скуки в каком-нибудь углу, да заработать немного деньжат. Не хочется больше ни у кого клянчить, вытягивая руку. Поверьте, это унизительно.

Мэн Тинтун окончательно расслабился и поудобнее устроился на диване. Он полностью сбросил напряжение, свойственное деловым переговорам, и заговорил просто, будто обсуждал житейские мелочи со старым знакомым. Совершенно не обращая внимания на пристальный, прощупывающий взгляд собеседника, он спросил:

— Но если разобраться, господин Яо, каков ваш собственный интерес?

— Если вам нужно имя, то проект «Близнецы Сун» способен поднять вас до уровня, когда вы сможете на равных вести дела с госпожой Цзи. Если нужны деньги — естественный ажиотаж вокруг соперничества двух братьев принесёт колоссальные охваты. Это куда выгоднее, чем раз за разом вваливать баснословные суммы в покупку пиара и накрутку трендов.

— Публике интересна битва равных. Когда один постоянно и безжалостно избивает другого — это забавляет лишь поначалу, ради новизны. Но если сценарий повторяется из раза в раз, шоу быстро приедается. Кому захочется на это смотреть?

Мэн Тинтун сделал небольшую паузу и пригубил воду из стоявшей на столике чашки, чтобы промочить горло. Он сознательно обходил тему злополучного банкета. Опустив глаза, юноша заговорил мягче, стараясь сгладить излишний напор:

— Вы прошли долгий путь, чтобы занять своё кресло, и это заслуживает уважения. Всё, о чём я сейчас говорю, для вас наверняка пройденный этап и детские игрушки.

— К тому же, если вы до сих пор терпеливо меня слушаете, значит, подобные мысли уже посещали вашу голову. Вы просто хотели проверить, смогу ли я разгадать ваши истинные намерения, чтобы решить, стоит ли иметь со мной дело. Я прав?

Уголок губ Яо Цзиньюя дрогнул в одобрительной улыбке:

— А вы чертовски умны, второй молодой господин Сун.

Мэн Тинтун слегка сощурился и тихо, с едва заметной улыбкой произнёс:

— И слава, и деньги при таком подходе сулят куда большую отдачу, чем сейчас. Если раньше вы не соглашались на это, у вас наверняка были свои причины.

— Я не собираюсь лезть в чужие секреты и уж тем более в них участвовать. Моя цель скромна: немного заработать, жить спокойно и не вздрагивать каждый раз, ожидая очередного удара в спину. Этого мне вполне достаточно.

— Но скажите... неужели вы, господин Яо, действительно не держите обиды на госпожу Цзи? И на семью Лу тоже?

Мэн Тинтун вновь приподнял чашку, сделал глоток и, понизив голос, медленно, веско произнёс:

— Вы столько лет вкладывали душу в это дело, но до заветной вершины вам каждый раз не хватает буквально одного шага.

— А ведь мне доводилось слышать, что на Лу Чэнъюаня в своё время первым обратили внимание именно вы.

Ироничная улыбка сползла с лица Яо Цзиньюя. Он явно не ожидал, что Сун Цинюнь зайдёт так далеко и снайперски точно попадёт по больному месту. Мужчина насупился, его взгляд потяжелел. С силой стиснув зубы, он не проронил ни слова.

Лу Чэнъюань.

Одно только упоминание этого имени заставило пальцы Яо Цзиньюя судорожно сжаться. Трудно сказать, какими были эти воспоминания — постыдными, болезненными или унизительными, — но ворошить прошлое он явно не желал. Мужчина весь напружинился, его фигура в потоках яркого полуденного света выглядела натянутой струной.

За огромными панорамными окнами слепящее полуденное солнце превратило небосвод в сплошное белёсое марево. Плотные лучи, пробивавшиеся сквозь облака, преломлялись в стёклах и осязаемыми световыми столбами падали вглубь помещений. Один из них мягко коснулся Сун Цинюня, оставив яркий блик у него на груди; другой же пронзил кабинет в штаб-квартире корпорации Лу, выхватив пространство прямо перед Лу Чэнъюанем.

Золотистое сияние окутало его изящные руки с тонкими пальцами, отчего изображение на экране планшета, где проигрывалось видео, слегка поблекло.

В тишине кабинета внезапно раздался удивлённый женский голос:

— Полностью переснять?

http://bllate.org/book/20577/2122564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 11»

Приобретите главу за 7 RC

Вы не можете прочитать He Came from the 33rd Year of the Republic / Пришелец из тридцать третьего года Республики / Глава 11

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода