×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Scepter Rose [Infinite] / Роза Скипетра: Бесконечный поток: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давайте обсудим, у кого какие мысли, — Сюнь И наконец прервал эту странную сцену.

Бросив быстрый взгляд на реакцию Чан Чжао, он поправил очки и про себя подумал: «Ну и ну, вот это влипли».

— Информации слишком мало. Может, сначала обыщем особняк? — предложила Шэнь Цзин. — Посмотрим, не осталось ли каких-нибудь зацепок.

На предложение Шэнь Цзин Хэ И ответил многозначительным взглядом. Эти люди просто теряют время. Он уже перевернул здесь всё вверх дном на всех трёх этажах. Если они действительно хотят найти что-то стоящее, им следовало бы просто выломать дверь в комнате в конце коридора на втором этаже. Жаль только, что духу у них на это не хватит.

— Хорошо, — кивнул Сюнь И. Учитывая, что убийца где-то рядом, он уточнил: — Идем вместе или разделимся?

Сюнь И обвел взглядом остальных, словно ожидая ответа, и вдруг заметил, что игрок ранга E медленно поднял правую руку. Сюнь И замер, встретился с ним взглядом и с легким сомнением спросил:

— Что-то случилось?

После вопроса Сюнь И Вэнь Шичунь рассказал остальным высокоуровневым игрокам о царапинах под кроватью. Хэ И, стоявший в стороне, слушал спокойный, ровный голос новичка и прищурился, прислонившись к стене. Под кроватью? Он сам только что упустил этот момент.

Он посмотрел на Вэнь Шичуня:

— А ты довольно внимательный.

После того как Вэнь Шичунь закончил, игроки переглянулись. В конце концов Сюнь И вошел в комнату, чтобы проверить то, о чем говорил Вэнь Шичунь. Выйдя обратно, он обратился к остальным:

— Там действительно есть царапины.

Затем он снова посмотрел на Вэнь Шичуня, подтверждая его выводы:

— Оставлены человеком.

Вэнь Шичунь кивнул:

— В описании инстанса не было информации о владельце этого особняка. Линь Чжэ всего девятнадцать лет. Судя по давности самых старых следов, вряд ли он связан с тем, кто когда-то прятался под кроватью. Но раз в этом доме, скорее всего, произошло уже несколько неизвестных преступлений, убийца должен быть кем-то из своих, и ему как минимум тридцать пять лет.

Информации о Линь Чжэ было слишком мало. Опираясь лишь на данные об убийце, нельзя было исключить связь между Линь Чжэ и этим особняком.

— Однако имя пользователя на компьютере в той комнате — lz, — добавил Вэнь Шичунь. — Вполне возможно, что свежие царапины оставил именно он.

Сюнь И согласился:

— Было бы проще, если бы мы нашли информацию о владельце дома и жильцах.

Когда они только вошли, мебель в холле была накрыта белыми чехлами, словно в доме никто не жил. Пока они разговаривали, никто не заметил, что прогресс инстанса сменился с ноля на пять процентов.

— Тогда сделаем, как договаривались, и обыщем дом? — предложила Шэнь Цзин. — Разделимся на две группы: одна пойдет на первый этаж, а другая, побольше, — на третий.

Остальные игроки не возражали, и только Вэнь Шичунь снова поднял руку. Шэнь Цзин посмотрела на него, решив, что у того возникли вопросы по распределению, и мягко спросила:

— Что такое?

Вэнь Шичунь посмотрел на игроков ранга B, явно озадаченный:

— А у вас под кроватями всё в порядке?

С того самого момента, как он упомянул кровать, никто из них даже не задумался, не может ли быть проблем с их собственными кроватями. Это казалось странным. Стоило ему спросить, как он тут же увидел несколько лиц, выражающих неловкость.

Вэнь Шичунь: ?

— Ну... — первым подал голос Чан Чжао.

Он оглянулся на товарищей, чувствуя, что у них, вероятно, та же ситуация. Хэ И, стоявший у стены со скрещенными на груди руками, снова усмехнулся, и даже Юэ Чэн бросил на Вэнь Шичуня виноватый взгляд.

— У меня кровать не на ножках, — сказал Чан Чжао.

Всё просто: там не было никакого пространства под кроватью. Остальные игроки согласно закивали.

Хэ И с деланным сочувствием перевел:

— Шичунь, только под твоей кроватью можно спрятать человека.

Хм, даже он сам слышал эту фразу уже не в первый раз. Но это не мешало ему наслаждаться реакцией новичка. Все немногочисленные зацепки указывали на то, что с той комнатой что-то не так. Станет ли игрок ранга E бояться?

Хэ И разглядывал это красивое лицо, всегда сохраняющее невозмутимость, и в душе у него поднялось странное, недоброе предвкушение, которое разбилось о донельзя холодное:

— Понял.

Вэнь Шичунь никак не отреагировал, и остальные тоже решили больше ничего не говорить. Лишь Хэ И остался разочарован: и это всё?

***

В итоге Сюнь И с двумя девушками отправились проверять первый этаж, а Вэнь Шичунь, Юэ Чэн и Чан Чжао — третий. Хэ И не высказал особого мнения и, как обычно, бездельничая, просто поплелся следом за ними.

Поднявшись на третий этаж, они начали методично обходить комнату за комнатой. Как и говорил Хэ И, здесь располагались зоны отдыха и кабинет. В отличие от других комнат, кабинет в конце коридора справа был изолирован. Вещи здесь не были накрыты чехлами. Обстановка в некоторых помещениях выглядела вполне современно, а наличие развлекательного оборудования намекало на недавнюю реконструкцию.

После осмотра Вэнь Шичунь остановился у окна. Хэ И уже развалился на диване, а Юэ Чэн, склонившись над бильярдным столом, крутил в руках черный восьмой шар.

Чан Чжао подошел к окну и заговорил:

— Что-то не так?

Едва он открыл рот, как Хэ И с дивана перебил его:

— Шичунь, а это какой по счету твой инстанс?

Раз уж ты ранг E, значит, за плечами должно быть не меньше десятка игр. Хэ И это заинтересовало. Юэ Чэн у бильярдного стола тоже поднял голову, прислушиваясь к разговору.

Вэнь Шичунь перевел взгляд на бездельничающих товарищей и холодным, серьезным тоном произнес:

— Разве мы не следователи? Нельзя ли связаться с Бюро расследований, упомянутым в нашей легенде?

Какой следователь знает так мало о деле? Очевидно, что нам не хватает важной информации. В описании четко указан наш статус. Мы должны как минимум знать о семье пропавшего и круге его общения. Сейчас информация и статус игрока совершенно не соответствуют друг другу.

По мере этих размышлений выражение лица стоящего у окна человека становилось всё холоднее. Вэнь Шичунь промолчал: похоже, эта игра недостаточно проработана.

— ... — Чан Чжао, который хотел сделать шаг вперед, из-за вопроса красавца неловко поскользнулся, но благодаря отличной физической подготовке сумел удержать равновесие.

В глазах Юэ Чэна промелькнул интерес, словно он услышал отличное предложение... правда, Вэнь Шичуню показалось, что выглядит он при этом как-то ненормально.

Хэ И на диване, услышав вопрос ранга E, расхохотался. Вэнь Шичунь нахмурился: неужели организации из легенды — лишь декорация?

Хэ И смеялся потому, что, даже если допустить существование Бюро, как они собираются с ним связаться? Ни у кого из них нет даже мобильного телефона. Не говоря уже о том, что он давно проверил в этом особняке и интернет, и стационарный телефон. Всё было мертво. Они были полностью отрезаны от внешнего мира. Это классический инстанс в стиле особняка в снежную бурю.

— Дзинь-дзинь...

Смех в голове Хэ И еще не стих, как внезапный телефонный звонок разнесся по коридору из комнаты в конце этажа.

— Дзинь-дзинь...

Жутко и пугающе.

— Дзинь-дзинь...

Насмешливо.

Хэ И: «...»

?

Когда телефон зазвонил, они отбросили прежние эмоции и, сохраняя бдительность, поспешили в комнату, откуда доносился звук. В кабинет в конце коридора.

В кабинете, на столе из красного дерева, спиной к балкону, настойчиво звонил стационарный телефон. Хэ И смотрел на аппарат так, словно увидел привидение — ведь до этого момента он был лишь бесполезным украшением. Юэ Чэн с интересом наблюдал за телефоном.

Кто может звонить в такое время? Тот, кто знает номер этого дома... Убийца?

В конце концов Чан Чжао подошел и поднял трубку. Но уже через пару секунд лицо мужчины изменилось. Оно выглядело довольно скверно.

Хэ И, заметив перемену в лице Чан Чжао, достал карту артефакта, настороженно оглядываясь по сторонам. Но выражение лица Чан Чжао становилось всё более странным.

— Кто звонит? — беззвучно спросил Хэ И.

Вэнь Шичунь и Юэ Чэн тоже уставились на того, кто держал трубку. Чан Чжао посмотрел на товарищей, прикрыл микрофон рукой и сказал:

— ...Бюро расследований.

— Это они звонят.

Хэ И: «?»

Вэнь Шичунь приподнял веки. Ну вот, другое дело. Видя, как Чан Чжао растерялся, он подошел к нему и протянул правую руку.

— Дай мне.

Он жестом потребовал передать трубку. Взяв её, он бросил холодный взгляд на побледневшего Хэ И. Что не так с этими высокоуровневыми игроками? Не понимаю.

***

Когда Вэнь Шичунь положил трубку, Чан Чжао первым делом спросил:

— Что они сказали?

Когда Вэнь Шичунь попросил телефон, Чан Чжао от неожиданности просто отдал ему трубку. А уже после понял, что совершил ошибку: как можно доверять столь важный звонок новичку ранга E! Но трубка была уже в руках Вэнь Шичуня, и отбирать её назад было как-то... неловко. Да и рука не поднималась.

К счастью, он мельком взглянул на двух других игроков в кабинете — те ничего не сказали. Вскоре все заметили, что вопросы, которые задавал новичок, были не только последовательными, но и били точно в цель — куда лучше, чем его собственная суета.

Теперь, когда разговор был закончен, Чан Чжао с надеждой смотрел на Вэнь Шичуня. Юэ Чэн по-прежнему выглядел оживленным, и лишь лицо Хэ И было мрачнее тучи.

Вэнь Шичунь окинул их взглядом и перевел глаза на дверь: Сюнь И и Шэнь Цзин тоже подошли, привлеченные звонком. После того как Чан Чжао объяснил ситуацию, все игроки ранга B уставились на новичка.

Звонил действительно куратор из Бюро, отвечающий за это дело. Видимо, там предположили, что они уже прибыли на место, и решили уточнить обстановку. Вэнь Шичунь прямо изложил полученную информацию:

— Родители Линь Чжэ развелись, когда он был еще совсем маленьким, а позже оба вступили в повторные браки. По решению суда он остался с отцом, семья была самой обычной. У него не было ни близких друзей, ни родственников.

— Линь Чжэ не владелец этого особняка.

На этом моменте его приятный голос прервался. Хоть он и звучал еще холоднее, это не мешало ему оставаться мелодичным.

— Владелец этого дома уже мертв.

http://bllate.org/book/20576/2056723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода