×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Miss You, Love You, Spoil You / Скучаю, люблю, балую: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голова Цзы Вэй на миг опустела. Она резко подняла ногу и ткнула в пах незнакомца. В следующее мгновение её бедро сжали в железной хватке, а в ухо донёсся низкий, до боли знакомый голос:

— Вэйвэй, с каких пор ты стала такой агрессивной?

Этот голос она узнала бы среди тысяч. Цзы Вэй подняла глаза и в лунном свете, пробивающемся сквозь окно, разглядела его лицо.

Черты его были скрыты во мраке, но глаза — прекрасные, глубокие — казались чёрными безднами.

Он пристально смотрел на неё, наклонился и остановился всего в двух миллиметрах от её губ:

— Вэйвэй, туда бить нельзя.

Пальцы его сжимали её бедро, а уголки губ изогнулись в дерзкой усмешке:

— Тебе же самой это ещё пригодится.

Глядя на его нагловатое выражение лица, Цзы Вэй вдруг вспомнила тот дождливый вечер три года назад, когда Лу Чживэнь целовал её — с такой же дерзкой улыбкой.

У Лу Чживэня всегда было множество поклонниц. За время их отношений Цзы Вэй не раз видела, как девушки вручали ему записки с признаниями.

Тогда она ещё была неопытной и иногда позволяла себе капризничать. Однажды после кино к ним подошла красивая девушка и начала флиртовать с Лу Чживэнем. Он, обычно сдержанный и холодный, вдруг заговорил с ней оживлённо и дружелюбно.

Цзы Вэй взорвалась от ревности. Выйдя из кинотеатра, она, не сказав ни слова, пошла вперёд под зонтом, надувшись от обиды.

Лу Чживэнь окликнул её несколько раз, но она не отреагировала. Тогда он быстро нагнал её и нарочито спросил:

— Ты злишься?

От этого вопроса Цзы Вэй разозлилась ещё больше и, вырвавшись, побежала прочь.

Пробежав несколько шагов, она почувствовала, как её запястье схватили. Лу Чживэнь втолкнул её в переулок и прижал к стене.

Зонт упал на землю, а он закрыл её от дождя своим телом.

Крупные капли хлестали по его рубашке, промочив её насквозь. Цзы Вэй стало жаль его, но она упрямо отвела взгляд, всё ещё злясь.

— Это моя племянница, — объяснил он. — По родству. Всего на два года младше меня, поэтому не хочет звать меня дядей.

Услышав это, Цзы Вэй мгновенно перестала ревновать. В её глазах появилась тревога и раскаяние.

Она наклонилась, чтобы поднять зонт, но Лу Чживэнь ещё крепче стиснул её запястье. В следующее мгновение он наклонился и прижался к её губам — сначала нежно, потом всё глубже и страстнее, пока не забыл обо всём на свете.

Тогда он был наивным и нежным, даже целуя её с трепетной осторожностью.

Теперь он стал зрелым и уверенным, но в интимных делах — всё смелее.

В одежде — серьёзный и сдержанный, а без неё — настоящий зверь.

Ноги Цзы Вэй дрожали от усталости. Она оттолкнула его:

— Отпусти.

Но Лу Чживэнь не собирался подчиняться. Он подхватил её за ноги, перекинул через себя и донёс до кровати.

Они упали на постель, и он сразу же начал целовать её. Цзы Вэй отвернулась и нахмурилась:

— Больно.

Лу Чживэнь приподнялся на локтях и усмехнулся:

— Я ещё даже не начал.

— Не в этом дело, — сказала Цзы Вэй. У неё и так были ссадины, а теперь, когда он навалился всем весом, боль усилилась. Она толкнула его в грудь: — У меня нога болит.

Лу Чживэнь на миг замер, затем встал и включил свет. Он внимательно осмотрел её ноги.

На белоснежной коже виднелось множество синяков, особенно на коленях — там даже была содрана кожа.

Его глаза потемнели:

— Как ты так умудрилась?

— Снимали сцену.

— Какую сцену — и так избили?

— Висела на страховке.

Цзы Вэй встала, чтобы взять с пола упавшую мазь, но Лу Чживэнь шагнул вперёд и снова усадил её:

— Снимай одежду.

Цзы Вэй широко раскрыла глаза:

— Лу Чживэнь! Да я же вся в синяках!

Да и поясница у неё болела нестерпимо — она точно не выдержит его натиска.

Поняв, что она подумала не о том, Лу Чживэнь ничего не стал объяснять. Он опустился на корточки и приподнял подол её платья.

Действительно, и на бедрах тоже были синяки.

Цзы Вэй не успела помешать ему — он уже опустил подол обратно.

Лицо Лу Чживэня стало мрачным:

— Ты к врачу обращалась?

Только теперь Цзы Вэй поняла, что он просто проверял её раны. Она же подумала совсем о другом и покраснела от смущения:

— У меня есть мазь.

Она снова попыталась встать, чтобы взять её, но Лу Чживэнь снова удержал её.

Цзы Вэй кивнула в сторону тумбочки. Лу Чживэнь подошёл, взял тюбик и осмотрел:

— Только такая мазь?

— Очень хорошо помогает. Без запаха и недорогая.

Лу Чживэнь нахмурился и подошёл к ней:

— Снимай одежду.

Цзы Вэй послушно сняла платье и легла на кровать.

Лу Чживэнь открыл тюбик, выдавил немного мази на указательный палец и начал аккуратно втирать её в синяки на ногах.

Его пальцы медленно водили по её коже кругами, и Цзы Вэй казалось, будто по её сердцу бегает кошка — щекочет и сводит с ума.

Когда он закончил с ногами и спиной, он сказал:

— Перевернись.

Цзы Вэй послушно перевернулась.

Лу Чживэнь продолжил мазать её, а через некоторое время произнёс:

— В следующий раз для таких сцен найми дублёра. Это же кино, а не самоубийство.

— Только сама сыграешь — поймёшь суть, — возразила Цзы Вэй.

Он израсходовал почти весь тюбик мази, закрутил крышку и спросил, глядя ей в глаза:

— А поцелуи в кадре?

Цзы Вэй вздрогнула:

— Либо съёмка вполоборота, либо дублёрка.

Лу Чживэнь пару секунд пристально смотрел на неё, затем накинул на неё одеяло и направился в ванную.

Цзы Вэй не любила спать голой. Она встала, надела пижаму и снова легла.

Сегодня она ужасно вымоталась и почти сразу провалилась в сон.

Когда Лу Чживэнь вышел из душа, Цзы Вэй лежала посреди кровати, а одеяло сползло на пол.

Он поднял одеяло, укрыл её и тоже забрался под него. Выключив свет, он осторожно притянул её к себе.

Цзы Вэй легко просыпалась, но знала, что сейчас он ничего не сделает. Напротив, она нарочно устроилась на его груди.

Лу Чживэнь позволил ей, погладил по голове и тихо сказал:

— Завтра улетаю в командировку.

Цзы Вэй молчала.

— Примерно на неделю, не дольше. Если будешь скучать — звони.

Цзы Вэй потерлась щекой о его грудь и тихо «мм»нула.

Только вернулся — и снова уезжает. Лу Чживэню тоже было тяжело расставаться.

Он обнял её крепче и начал рассказывать о делах в Америке.

Цзы Вэй молча слушала, не зная, что чувствовать.

Их миры слишком различались. Его бизнес-вопросы ей были чужды.

Он говорил — она слушала. Он замолкал — она не расспрашивала.

За три года многое изменилось.

В девятнадцать лет Цзы Вэй мечтала выйти за Лу Чживэня замуж.

Сейчас ей двадцать два, и она чётко знает, какое место занимает в его жизни.

Помолчав, он добавил:

— Сходи к доктору Мэн, пусть осмотрит тебя. Я уже с ней договорился — просто приходи.

Доктор Мэн — тётя Лу Чживэня, известный хирург.

— Да это же ерунда, — возразила Цзы Вэй. — Не стоит так усложнять.

— Выбирай: либо я сам тебя привяжу и отвезу, либо пойдёшь сама.

— …Хорошо, сама пойду.

У Цзы Вэй было полно синяков, и Лу Чживэнь боялся случайно причинить ей боль.

Но Цзы Вэй вела себя совсем не тихо. Пользуясь своим состоянием, она нарочно его дразнила: устроилась сверху, целовала его, щипала за грудные мышцы, а потом её рука скользнула ниже — прямо под его трусы.

Все мышцы Лу Чживэня напряглись, он был на грани, и сквозь стиснутые зубы процедил:

— Вэйвэй, если разожжёшь огонь — будь добра, потуши его сама.

Самолёт Лу Чживэня вылетал в восемь утра. Когда он вышел из ванной, Цзы Вэй уже проснулась и лежала на кровати, уставившись на него.

Лу Чживэнь надел часы и бросил на неё взгляд:

— Вэйвэй, таким взглядом можно соблазнить кого угодно.

Цзы Вэй играла с простынёй и небрежно спросила:

— Там, за границей, много блондинок?

Лу Чживэнь поправлял рубашку:

— Много.

Цзы Вэй села и поманила его пальцем:

— Иди сюда.

Лу Чживэнь усмехнулся, навис над ней и лёгким укусом за ухо прошептал:

— Не насытилась вчера? Злишься?

Цзы Вэй оттолкнула его, схватила за галстук и, подняв лицо, спросила:

— Меня или Ли Цзиншу?

Ли Цзиншу — однокурсница Лу Чживэня, с которой у него были деловые отношения. Она была единственной женщиной, кроме Цзы Вэй, с кем Лу Чживэнь общался близко.

Ли Цзиншу — русско-китайская смесь: красива, умна и талантлива. Она много сделала для семейного бизнеса.

В университете между ней и Лу Чживэнем ходили слухи, но тогда Цзы Вэй его ещё не знала.

Лу Чживэнь догадался, что она слышала его утренний разговор с Ли Цзиншу, и пояснил:

— Я ушёл в ванную, чтобы не разбудить тебя.

— Ты так и не ответил, — настаивала Цзы Вэй. — Кто красивее: я или Ли Цзиншу?

Лу Чживэнь:

— Нельзя сравнивать.

— Почему?

Он посмотрел ей прямо в глаза:

— В моей голове всегда только лицо женщины, стоящей передо мной.

Едва он договорил, Цзы Вэй резко притянула его к себе и впилась зубами в шею, оставляя там отметину.

Лу Чживэнь вспомнил: раньше Цзы Вэй обожала ставить ему такие «клейма», особенно перед встречами с другими женщинами. Если замечала, что след поблёк, тут же обновляла.

— Потише! — поморщился он.

Цзы Вэй будто не слышала и укусила ещё сильнее.

Разозлившись, Лу Чживэнь толкнул её обратно на кровать и навалился сверху, захватив нижнюю губу и начав покусывать.

Обычно он старался не оставлять следов на открытых участках её тела, но Цзы Вэй всегда действовала без стеснения — то на шее, то на ключице, где виднее. Из-за этого многие считали его ловеласом, а на деловых встречах часто пытались соблазнить его красотками.

Лу Чживэнь взглянул на часы — почти шесть. Ещё есть время.

Он быстро раздел её донага, снял брюки и уже через мгновение Цзы Вэй вскрикнула от боли.


Одеваясь, Лу Чживэнь напомнил:

— Не забудь сходить к доктору Мэн. Пусть проведёт полное обследование и выписывает лекарства — так быстрее заживёшь.

Цзы Вэй лежала, подложив руку под голову, и закатила глаза:

— У меня полно синяков, а ты ещё и мучаешь меня.

— Кто начал первым?

Цзы Вэй промолчала, натянула одеяло на голову и решила поспать ещё немного — сегодня у неё съёмки только во второй половине дня.

Лу Чживэнь оделся, обернулся и увидел, что её нога торчит из-под одеяла. Он аккуратно укрыл её и сказал:

— Я позвоню доктору Мэн и уточню. Не думай, что сможешь отвертеться.

Цзы Вэй молчала, сделав вид, что спит.

— На этот раз Сун Цзяюэ не летит со мной. Если что — обращайся к нему, — добавил Лу Чживэнь, садясь на край кровати. — И не забудь про переезд.

Он похлопал её по голове сквозь одеяло:

— Проснёшься — сначала позавтракай.

— Уже знаю, — раздражённо буркнула Цзы Вэй.

Выйдя из комнаты, Лу Чживэнь спустился на лифте. Внизу его уже ждал водитель. Сев в машину, он набрал номер.

— Тётя, когда Цзы Вэй придёт, сделайте ей полное обследование. У неё много синяков.

Лу Чживэнь слишком хорошо знал Цзы Вэй: если врач не настоит, она никогда не пойдёт сама.

— Хорошо, — ответила та. — Кстати, сегодня СМИ пишут, что твой отец лишил тебя акций и должности в «Лу ши». Теперь компанией будет управлять Лу Цзитун.

— Быстро же они сработали.

— Ты сделал это ради той девушки?

— Не только.

— Ты, кажется, всерьёз увлёкся этой девчонкой, — поддразнила его Мэн Лэй. — А она? Она тебя любит? Не окажется ли, что ты один влюблён?

Лу Чживэнь усмехнулся:

— Если бы не любила — стала бы со мной?

— Не факт. Разница между вами слишком велика — и три года назад, и сейчас. Может, ей просто нужны твои деньги, чтобы закрепиться в шоу-бизнесе?

— Вы с Сыкун Ляном одинаково мыслите, — фыркнул Лу Чживэнь. — Так по-мелочному.

— Не вини тётю за прагматизм. В наше время статус решает всё.

Лу Чживэнь смотрел в окно и через мгновение сказал:

— Если ей нужны только мои деньги — я заработаю ещё больше, чтобы она любила меня ещё сильнее.

Мэн Лэй промолчала.

В любви племянник был точь-в-точь как его мать — раз влюбившись, уже не вырваться. Неизвестно, хорошо это или плохо.

Помолчав, она добавила:

— Дедушка очень скучает по тебе.

— Обязательно навещу, как вернусь.

http://bllate.org/book/2057/237989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода