×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Miss You, Love You, Spoil You / Скучаю, люблю, балую: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Вэй тихо выругалась, а потом добавила:

— Как вообще могут существовать такие родители? Чтобы сыну квартиру купить, дочерей за людей не считают! В прошлом месяце отец выманил у меня больше тридцати тысяч юаней, и этого ему мало — ещё и сестру выдал замуж за богатого старика, только потому что тот пообещал пятьдесят тысяч в качестве выкупа! Моя сестра — дура, не умеет сопротивляться. Тайком от меня вышла замуж.

— У того мужчины уже двое взрослых детей, оба старше двадцати, и они постоянно смотрят на неё свысока… Все говорят, будто она ради денег вышла замуж, и теперь её репутация в грязи. Я велела ей развестись и приехать ко мне в А-город, но этот мерзавец не даёт развода… Мои родители — настоящие вампиры: выкачивают деньги из меня и сестры, чтобы сыну на роскошь хватило. Брат тратит сотни тысяч меньше чем за месяц, лишь бы перед друзьями похвастаться, а как деньги кончаются — снова придумывает, как нас обмануть. Если мы отказываемся отдавать, сразу начинают орать, что мы «бесстыжие и неблагодарные».

Она всё больше злилась:

— Да кто тут на самом деле бесстыжий и неблагодарный?! Мы с сестрой отлично учились, поступили в университет, но родители не пустили — заставили работать и кормить всю семью. Я хоть сбежала, а сестра? Она такая глупая, сколько ни говорю — не слушает.

Лу Чживэнь знал Цзы Вэй уже четыре года, но вместе они провели лишь несколько месяцев. Цзы Вэй почти никогда не рассказывала ему о своей семье, и он не спрашивал. Он знал только, что её родной городок — где-то на юге, в маленьком уездном городке.

Лу Чживэнь не знал, как её утешить. Помолчав несколько секунд, он спросил:

— Что нужно тому мужчине, чтобы согласиться на развод?

— Ему почти пятьдесят, и он наконец поймал такую молодую и красивую женщину, как моя сестра. Конечно, не отпустит легко.

В животе у Цзы Вэй всё перевернулось, знакомая боль медленно накатывала. Она сползла с его колен, прислонилась к сиденью и прижала ладонь к животу.

Лу Чживэнь нашёл в её сумочке таблетки от желудка и высыпал нужное количество согласно инструкции.

Машина остановилась у ближайшего магазинчика, водитель вышел за водой.

Водитель быстро вернулся. Лу Чживэнь открутил крышку бутылки и поднёс таблетки к её губам.

Цзы Вэй была в полудрёме, но, почувствовав горький запах лекарства, открыла глаза, нахмурилась и отвернулась:

— Боль уже прошла, не надо пить.

С детства Цзы Вэй ненавидела лекарства. Если только совсем невмоготу, она предпочитала терпеть боль, лишь бы не глотать таблетки.

На этот раз она взяла с собой препарат на всякий случай — боялась повторения прошлого, когда боль скрутила её так, что не могла даже стоять и пришлось отменять работу.

Лу Чживэнь знал её привычки. Ничего не говоря, он бросил таблетки себе в рот.

Цзы Вэй подняла на него глаза, но не успела ничего сказать — его губы уже прижались к её рту.

Чем дольше таблетка в воде, тем горше. Цзы Вэй больше не капризничала — слегка приоткрыла рот, и Лу Чживэнь тут же отправил лекарство ей внутрь.

Едва она проглотила, его язык проник в её рот, тщательно вымыв остатки горечи.

Цзы Вэй дрожала от поцелуя, вцепилась в его рубашку, и тело её становилось всё мягче.

Когда машина остановилась, Цзы Вэй поняла, что это не её дом. Она спросила:

— Разве ты говорил, что негде жить?

— Сыкун Лян помог мне снять квартиру.

Лу Чживэнь отнёс её наверх, налил стакан воды и пошёл принимать душ.

Цзы Вэй умирала от усталости. Найдя гостевую комнату, она заперла дверь, даже не раздеваясь, рухнула на кровать и мгновенно уснула.

Через десять минут Лу Чживэнь вышел из ванной и, не обнаружив её в спальне, пошёл искать.

Свет в гостевой горел, дверь не открывалась. Лу Чживэнь фыркнул и пошёл за ключом.

Когда он вошёл, Цзы Вэй уже спала.

Тёмные волнистые волосы рассыпались по подушке, бретелька платья сползла, обнажая округлое плечо.

В теле Лу Чживэня вспыхнул жар. За три года он столько раз мечтал о ней — невозможно сосчитать.

Гортань дрогнула. Он навалился на неё, впился губами в её рот и начал страстно целовать.

Цзы Вэй вскрикнула от боли и проснулась. Она отталкивала его:

— Уходи, я хочу спать.

Лу Чживэнь укусил её за подбородок:

— Ну максимум двадцать минут? А?

Цзы Вэй проснулась от звонка телефона.

Едва она ответила, агент Шэнь Вэйи закричал на неё:

— Цзы Вэй, ты где?! Сегодня же заезд на съёмки! Ты хочешь, чтобы весь состав ждал только тебя?!

Цзы Вэй, не открывая глаз, дождалась, пока он выругается, и спокойно ответила:

— Идите без меня, я сама подъеду чуть позже.

Шэнь Вэйи ещё немного покричал, а потом сказал:

— Где ты сейчас? Я пошлю Пэй Синьи за тобой.

— Пусть она соберёт мой багаж и везёт на площадку. Я скоро приеду.

Всё тело ныло. Цзы Вэй швырнула телефон в сторону и закрыла глаза ещё на пару минут.

Когда она снова открыла их, в голове всё взорвалось.

«Пьяная ночь — к беде», — подумала она. И это правда.

Перед глазами мелькали обрывки прошлой ночи.

От ванной до кровати Лу Чживэнь не давал ей передышки, мучил её снова и снова.

В пылу страсти он прижимался лицом к её груди и шептал: «Маленький прудик…»

Чёрт!

Цзы Вэй попыталась встать, но Лу Чживэнь всё ещё спал, и его нога лежала поперёк её тела, не давая пошевелиться.

Она повернула голову и посмотрела на него, слегка ткнула пальцем в родинку под глазом и вспомнила, как впервые услышала от него это прозвище — тоже в постели.

«Маленький прудик» — её ласковое прозвище, принадлежащее только Лу Чживэню.

По правде говоря, первой заиграла именно она.

Тогда они только начали встречаться. Однажды вместе зашли в книжный магазин, и разговор зашёл о семи континентах и четырёх океанах. Цзы Вэй вдруг озарило, и она выпалила:

— Из семи континентов я люблю только Лу Чживэня!

Он тогда на миг замер, ничего не сказал и снова уткнулся в книгу.

Цзы Вэй решила, что её глупая шутка ему не понравилась, и смущённо пожала плечами.

А перед уходом днём Лу Чживэнь вручил ей книгу «Пионовая беседка». Вернувшись в общежитие, Цзы Вэй открыла её и обнаружила между страницами закладку с надписью чёрными чернилами, чёткими и резкими: «Мне тоже не нужны семь континентов. Я люблю только свой Маленький прудик».

С тех пор «Маленький прудик» стало его исключительным прозвищем для неё. Он называл её так только в постели и заставлял звать его «Чживэнь-Чживэнь».

Вчера Цзы Вэй напилась до беспамятства, голова раскалывалась, и она не помнила, звала ли его так или нет. Но сейчас ей срочно нужно было вставать.

Наконец ей удалось сдвинуть его ногу. Она встала с кровати, подняла с пола платье и обнаружила, что молния сломана…

Цзы Вэй застонала от досады, но времени не было. Она открыла шкаф, нашла рубашку Лу Чживэня и натянула её на себя, затем пошла в ванную умываться.

Когда она вернулась, Лу Чживэнь уже вставал, застёгивая брюки.

Он поправил ремень и спросил:

— Почему не поспишь ещё?

— Сегодня заезд на съёмки.

Лу Чживэнь не отводил от неё взгляда. Цзы Вэй почувствовала неловкость и спросила:

— У тебя есть иголка с ниткой?

— Зачем?

Лу Чживэнь надевал рубашку. Цзы Вэй заметила у него на плече царапины — её вчерашний след.

Она быстро отвела глаза:

— Молния на платье сломалась, хочу зашить.

Лу Чживэнь надел рубашку и позвонил, чтобы привезли ей одежду.

Цзы Вэй посмотрела на время и испугалась опоздать:

— Не надо ничего привозить. Я надену своё и куплю новое по дороге.

Лу Чживэнь бросил взгляд на её мятый сарафан, застёгивая пуговицы, подошёл ближе и прошептал ей на ухо:

— А ты засекала время вчера?

У Цзы Вэй покраснели уши. Она проигнорировала его и отправила Пэй Синьи сообщение.

Лу Чживэнь тихо рассмеялся:

— Поедем завтракать, потом я отвезу тебя.

Цзы Вэй взглянула на него:

— Нет.

Он заправил рубашку в брюки и спросил:

— Надолго в съёмках?

— Не знаю. Месяц, может, два.

Лу Чживэнь достал из шкафа галстук и сунул ей в руки:

— Завяжи мне.

Цзы Вэй отложила телефон и сосредоточенно занялась галстуком.

Лу Чживэнь смотрел на неё, помолчал и сказал:

— Как закончу дела, приеду к тебе.

Цзы Вэй промолчала и нарочно завязала галстук очень туго.

Лу Чживэнь отстранил её руки, сам ослабил узел, поправил и наставительно произнёс:

— Пиши мне. И не смей не отвечать на звонки.

Цзы Вэй возразила:

— Во время съёмок нельзя отвечать.

Ему не понравилось её отношение. Он обхватил её за талию, другой рукой прижал затылок и поцеловал.

Целовал жёстко, специально причиняя боль.

Цзы Вэй дрогнула от боли, но сопротивляться не могла — только вцепилась ногтями ему в бок.

Когда поцелуй закончился, он сказал:

— Вэйвэй, ты изменилась.

Цзы Вэй подняла на него глаза:

— В чём?

— Раньше ты легко краснела.

— А сейчас?

— В постели — страстная, а вне её — холодная.

— …………

.

Цзы Вэй снялась в историческом сериале. Ей досталась роль третьей героини — почти без реплик.

Главная актриса — Шэ Хуаньшань. В перерывах между съёмками женщины часто собирались вокруг неё, чтобы поболтать.

Впрочем, «болтать» — мягко сказано. Скорее, они льстили и заискивали.

Шэ Хуаньшань начала сниматься в двенадцать лет. За пятнадцать лет карьеры она собрала множество наград.

Семья Шэ богата и влиятельна. Ресурсов ей не занимать. Раньше она играла исключительно милых и послушных девушек, но в последние годы решила пробовать разные роли.

Про её актёрское мастерство спорили, но её популярность гарантировала высокие рейтинги любому сериалу с её участием.

Шэ Хуаньшань презирала этих женщин, и все это понимали. В лицо они льстили ей, а за спиной сплетничали.

— Говорят, она помолвлена с Лу Чживэнем и скоро выходит замуж. Но за все эти годы я ни разу не видела, чтобы он где-то появился!

— Одни слухи про помолвку. Если бы правда, семьи такие знатные — разве не устроили бы пышную церемонию?

— Наверное, сама себе это придумала.

— Точно коммерческий брак. Даже если поженятся — разве муж не будет искать развлечений на стороне?

— Такой богатый, красивый и успешный мужчина, как Лу Чживэнь, и самому искать не надо — женщины сами к нему лезут!

Они болтали, а Цзы Вэй сидела в стороне и читала сценарий, не вмешиваясь в разговор.

Во время перерыва она написала Лу Чживэню:

[Говорят, женщины, мечтающие переспать с тобой, выстраиваются в очередь до Северной улицы.]

Лу Чживэнь ответил:

[Пускай мечтают.]

Цзы Вэй улыбнулась, но вдруг почувствовала чей-то взгляд за спиной. Обернувшись, она увидела Пу Цзыана.

Пу Цзыань играл главную мужскую роль. Он приехал на площадку на день позже и только что закончил съёмку сцены.

Он сел рядом с Цзы Вэй и спросил:

— Какая у тебя следующая сцена? Может, сыграем вместе?

Цзы Вэй покачала головой:

— Я мастер злодейских ролей.

В последние годы Цзы Вэй снималась либо в образе наивной дурочки, либо злой интриганки — и её постоянно ругали.

Два года назад она сыграла злобную второстепенную героиню. Режиссёр хвалил её игру, но зрители были безжалостны — ругали не только в сериале, но и в жизни.

Когда Пэй Синьи только начала работать с Цзы Вэй, она не знала об этом и зарегистрировала для неё аккаунт в соцсетях. В тот же вечер комментарии взорвались.

В топе были только оскорбления: «белая лилия», «интриганка», «злая ведьма». Кто-то даже прислал фотожабу с её надгробием. Пэй Синьи в ужасе закрыла комментарии.

Цзы Вэй не обращала внимания. Чем сильнее её ругали, тем больше режиссёров приглашали её на роли злодеек. А деньги — это главное.

Пу Цзыань протянул ей бутылку воды и усмехнулся:

— Ты, кажется, подсела на роли злодейских героинь.

— Какая разница, какая роль, лишь бы снимали.

Цзы Вэй пару раз попыталась открыть бутылку, но не смогла, и поставила её на пол.

Пу Цзыань взял, легко открутил крышку и вернул ей.

— Спасибо, — сказала Цзы Вэй, сделала глоток и добавила: — В этом году, наверное, смогу вернуть тебе долг.

В прошлом году она заняла у Пу Цзыаня крупную сумму. Если в этом году не будет перерывов между съёмками и добавить деньги с карты, хватит на полный расчёт.

Пу Цзыань нахмурился:

— Цзы Вэй, почему ты так торопишься отдавать?

— Долг — тяжесть на душе.

— Тогда послушай меня — возьми роль в сериале дяди Чэня.

Дядя Пу Цзыаня — режиссёр Чэнь, который сейчас готовил новый проект.

Пу Цзыань был инвестором этого сериала и не раз предлагал Цзы Вэй сыграть вторую героиню.

Хотя это и вторая роль, персонаж очень симпатичный и мог бы изменить мнение зрителей о Цзы Вэй.

Цзы Вэй прекрасно понимала чувства Пу Цзыаня. Но самый трудно возвращаемый долг — это одолженное одолжение. Тогда она отказалась, и сейчас тем более не собиралась соглашаться.

Со съёмочной площадки раздался голос ассистента. Цзы Вэй встала:

— Мне пора.

Пу Цзыань впервые почувствовал, насколько трудно угодить женщине.

Цзы Вэй всегда чётко разделяла границы. Когда занимала у него деньги, оформила расписку по всем правилам и даже настаивала на процентах — иначе не взяла бы. Пу Цзыаню ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Он нравился ей, но выражал это лишь намёками — боялся, что, если скажет прямо, Цзы Вэй отдалится ещё больше.

http://bllate.org/book/2057/237986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода