×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Miss You, Love You, Spoil You / Скучаю, люблю, балую: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чживэнь остановился. Его тонкие губы оказались всего в двух сантиметрах от её лица — их дыхание переплеталось, и в воздухе повисла томительная, почти осязаемая близость.

Прошло немало времени, прежде чем он хриплым голосом произнёс:

— Ты пила.

— Был деловой ужин, — пояснила Цзы Вэй.

Лу Чживэнь нахмурился, явно недовольный:

— Я же говорил: без меня не пей.

— Значит, мне три года нельзя пить?

Цзы Вэй подняла глаза и встретилась с ним взглядом, но тут же отвела глаза.

Лу Чживэнь сжал её подбородок, заставляя смотреть прямо в его глаза.

— Вэйвэй, ты злишься на меня, — сказал он.

Цзы Вэй опустила ресницы и отрицательно покачала головой:

— Нет.

— Тогда почему не отвечаешь на звонки?

Почему не отвечала на его звонки?

Цзы Вэй даже захотелось усмехнуться.

Три года назад он велел ей ждать. Она ждала. А в ответ получила новость о его помолвке.

Если бы она до сих пор не поняла своего места, это было бы по-настоящему жалко.

При этой мысли Цзы Вэй почувствовала раздражение и решила не вступать в спор:

— Международные звонки слишком дорогие. Я бедная, не могу себе позволить.

— …

— Я имею в виду только что, — уточнил Лу Чживэнь, взглянув на часы. — Полчаса назад.

Значит, тот звонок из туалета был от него?

Цзы Вэй удивлённо посмотрела на него. Мужчина снова наклонился ближе. Она вздрогнула и быстро уперлась ладонью ему в грудь:

— Господин Лу, прошу вас, ведите себя прилично.

Второй раз подряд он получал отказ. Лу Чживэнь начал терять контроль.

Три года. Тысяча девяносто пять дней. Двадцать шесть тысяч двести восемьдесят часов. Полтора миллиона минут. В эти бесконечно долгие дни она и представить не могла, как сильно он скучал по ней!

Он будто не услышал её слов и властно поднял её непослушные руки над головой.

— А-а! — рана задела стену, и Цзы Вэй резко вдохнула от боли.

Поцелуй ещё не коснулся её губ, но Лу Чживэнь почувствовал неладное и замер. Только теперь он заметил порез на её руке.

— Что случилось? — спросил он, сжимая её ладонь и с трудом сдерживая дрожь в голосе.

Из озорства Цзы Вэй захотелось ответить: «Только что — это ты меня поранил».

Но прежде чем она успела что-то сказать, в коридоре раздался стук каблуков.

— Господин Лу! Вы вернулись раньше? — Услышав впереди знакомую фигуру, Юй Кэ оживилась. — Двоюродная сестра сказала, что вы приедете только в следующем месяце, а я думала…

— Я отвезу тебя в больницу, — перебил её Лу Чживэнь, даже не взглянув на Юй Кэ. Он взял Цзы Вэй за руку и повёл к лифту, но, решив, что она идёт слишком медленно, просто поднял её на руки.

Когда Цзы Вэй пришла в себя, она уже сидела в машине Лу Чживэня.

— Я уже нанесла мазь, в больнице нет нужды, — сказала она.

— Если рану не обработать, может начаться воспаление. Ты разве не понимаешь? — Он пристегнул её ремнём и взялся за руль. — Почему ты до сих пор так небрежно относишься к себе?

— До сих пор? — Разум Цзы Вэй окончательно прояснился. Увидев, как он может так спокойно разговаривать с ней, она не сдержала раздражения. — Да, я всё такая же. А ты? Три года за границей — и даже характер изменил? Тебе нравится быть на двух стульях сразу?

Цзы Вэй всегда презирала изменников. Лу Чживэнь, конечно, понял, о чём она. Он бросил на неё короткий взгляд и ответил:

— Между мной и Шэ Хуаньшань нет ничего.

Едва он сообщил, что скоро вернётся, его отец тут же объявил СМИ, что Шэ Хуаньшань — будущая невестка семьи Лу. Журналисты раздули эту новость, намекая, что свадьба не за горами. Если бы друг не позвонил, он сам, как главный герой этой истории, ничего бы не знал.

Боясь, что Цзы Вэй всё поймёт превратно, он даже не дождался окончания дел в Америке и вернулся досрочно. Но не ожидал, что старик так быстро начнёт готовить свадьбу.

Цзы Вэй потерла виски и больше ничего не сказала.

Скоро они добрались до больницы. Лу Чживэнь пошёл вперёд, чтобы записать её на приём.

В это время в больнице почти никого не было, и вскоре они уже поднимались на второй этаж с направлением в руках.

Когда очередь дошла до Цзы Вэй, телефон Лу Чживэня зазвонил. Звонил его давний друг Сыкун Лян.

Он взглянул на Цзы Вэй — та уже зашла в кабинет — и отошёл в сторону, чтобы ответить.

— Что случилось?

Сыкун Лян спросил:

— Во сколько ты прибыл?

Лу Чживэнь немного подумал:

— В половине двенадцатого.

— Где вы сейчас?

— В больнице.

Сыкун Лян на мгновение замолчал, потом спросил:

— Ты ранен?

— Нет, — Лу Чживэнь засунул свободную руку в карман брюк и посмотрел на дверь напротив. — Это Цзы Вэй.

Сыкун Лян фыркнул:

— Ты приезжаешь — и она сразу получает травму. Как-то слишком уж совпадает.

Лу Чживэнь нахмурился, в голосе явно прозвучало раздражение:

— Что ты имеешь в виду?

— Просто кажется странным, — Сыкун Лян отложил документы в сторону и вздохнул. — Брат, неужели ты так глубоко увяз в этой женщине?

Лу Чживэнь молчал, ожидая продолжения.

Сыкун Лян продолжил:

— Я знаю, тебе не нравится это слушать, но я всё равно скажу. Слабость, жалость — всё это обычные женские уловки. Ты думаешь, Цзы Вэй рядом с тобой из-за любви? Не будь наивным. Ты лучше всех знаешь, чего она хочет! Если бы ты просто развлекался с ней, я бы и слова не сказал. Но прошло уже три года, а ты всё такой же упрямый.

Раньше, когда Лу Чживэнь встречался с Цзы Вэй, Сыкун Лян не вмешивался — ведь тот никогда не афишировал отношения, и друзья думали, что это просто игра. Кто знал, что он так увлечётся и не сможет вырваться?

Семья Цзы Вэй — совсем не их круг. Люди из разных миров. Расставание неизбежно. Но Сыкун Лян боялся, что Лу Чживэнь слишком вложился в эти отношения и в итоге сам окажется ранен.

Сыкун Лян сделал паузу и добавил:

— За эти три года, пока тебя не было, вокруг неё было немало мужчин.

На прошлой неделе он лично видел, как Цзы Вэй обедала наедине с Пу Цзыанем. Если бы она не была искусной соблазнительницей, разве такой человек, как Пу Цзыань — звезда первой величины, — обратил бы на неё внимание?

Наконец Лу Чживэнь заговорил:

— Ты всё сказал?

По тону было ясно: он сдерживает бурю эмоций.

Сыкун Лян знал его характер и вовремя сменил тему:

— Сегодня же твой день рождения. Где ужинаем? Мы хотим устроить тебе праздник.

— Выберите место и пришлите мне адрес. Я приеду вечером сам.

Когда Лу Чживэнь вернулся, медсестра как раз перевязывала Цзы Вэй.

— Несколько дней не мочите рану и избегайте острой пищи, чтобы не осталось рубца, — сказала медсестра.

Цзы Вэй кивнула:

— Спасибо.

На самом деле для неё такая рана — пустяк. Обычно она просто мазала её мазью, и через несколько дней всё заживало само. Дети из бедных семей не так изнежены.

После перевязки Цзы Вэй заодно взяла лекарство от желудка.

Из-за бессонной ночи и выпитого алкоголя её клонило в сон.

Она хотела вызвать такси, но Лу Чживэнь поймал её и усадил в свою машину.

За все эти годы Цзы Вэй так и не сменила квартиру. Она ничего не сказала, но Лу Чживэнь, не раздумывая, уверенно повёл машину к её дому.

— Спасибо, что привёз, — поблагодарила она, выходя из машины.

Он тоже вышел.

Они молча поднялись на лифте. Когда Цзы Вэй открыла дверь ключом, Лу Чживэнь всё ещё не собирался уходить.

Она недоумённо посмотрела на него.

— У меня пока нет жилья, — сказал он.

— Ты шутишь? — не поверила она.

Наследник корпорации Лу — и вдруг негде жить? Кто поверит?

Лу Чживэнь промолчал и, сняв обувь, вошёл в прихожую. Цзы Вэй, не зная, что с ним делать, вытащила из шкафчика пару тапочек и бросила ему одну:

— У меня нет мужской обуви. Придётся тебе надеть эти.

Лу Чживэнь едва заметно улыбнулся и надел тапочки, явно маленькие для его ног.

Квартира была крошечной — около сорока квадратных метров, одна комната и гостиная. Планировка почти не изменилась.

Когда Цзы Вэй искала жильё, Лу Чживэнь хотел подыскать ей безопасную квартиру поближе к себе, но она, будучи гордой, отказалась. В итоге нашла это место онлайн — небольшое, но в жилом комплексе и относительно безопасное.

В гостиной стоял одноместный диван, на стене висели несколько фотографий из повседневной жизни.

Лу Чживэнь внимательно осмотрел их одну за другой, и взгляд его задержался на снимке, которого он раньше не видел.

Цзы Вэй не обратила на него внимания и ушла в спальню.

Хотя она устала и хотела спать, как только лёгла на кровать, сон тут же исчез.

Три года назад его отец приходил к ней.

Как в дешёвых дорамах: вручил чек с огромной суммой и наговорил оскорблений.

Увидев, что она не сдаётся, стал угрожать карьерным запретом.

С самого начала отношений с Лу Чживэнем Цзы Вэй понимала, что рано или поздно это произойдёт.

Она не боялась. До тех пор, пока не узнала, что Лу Чживэнь уезжает за границу.

В тот вечер у неё был деловой ужин. Она выпила немало, вернулась домой и сразу уснула.

Посреди ночи, в полусне, она почувствовала, что рядом кто-то есть. Не успела опомниться, как её крепко обняли сзади.

Твёрдая грудь мужчины прижималась к её спине, жар его тела обжигал. Цзы Вэй почти проснулась, но не пошевелилась.

Мужчина прижался лицом к её шее и долго молчал. Наконец, он прикоснулся губами к её уху и тихо прошептал:

— Вэйвэй, я люблю тебя.

Тело Цзы Вэй на мгновение окаменело. Это были первые слова любви, которые он ей сказал.

Он нежно прикусил её мочку уха, его влажный, горячий язык будоражил разум.

Едва она повернула голову, как её губы оказались пленены. Поцелуй обрушился на неё с яростью, будто он пытался выплеснуть через него все свои чувства.

Страсть быстро перекинулась на шею, в ушах звучало тяжёлое, прерывистое дыхание мужчины.

Сердца бились всё быстрее, воздух наполнился томительным жаром. Цзы Вэй уже готова была полностью отдаться этому чувству, но он вдруг отстранился.

— Вэйвэй, — хрипло позвал он, и его прекрасные глаза в темноте казались ещё глубже.

При свете луны Цзы Вэй проследила взглядом линию его идеального подбородка вверх и увидела, как его губы раскрылись. Она резко прижала ладонь к его рту и дрожащим голосом прошептала:

— Не говори. Ничего не говори.

Тогда она действительно боялась. Боялась, что, как только он заговорит, у них не останется даже этого последнего воспоминания.

Её ладонь медленно опустилась, и на её место пришли губы. Цзы Вэй нежно водила пальцами по контуру его губ, как он обычно целовал её — томно и ласково.

Лу Чживэнь не двигался, позволяя ей брать то, что она хотела.

Когда Цзы Вэй расстегнула ворот его рубашки, он больше не смог сдерживаться и навис над ней.

В ту ночь они слились воедино с такой страстью, какой не знали раньше.

На следующее утро Цзы Вэй предложила расстаться.

Лу Чживэнь ничего не сказал, только обнимал её больше часа.

Перед уходом он посмотрел ей в глаза и произнёс две фразы:

— Вэйвэй, поверь мне.

— Жди меня.

Цзы Вэй ворочалась, но так и не смогла уснуть. Она взяла телефон — уже было больше шести.

Захотелось пить. Она встала, чтобы налить воды на кухне. Проходя мимо гостиной, увидела Лу Чживэня на диване и удивилась:

— Ты ещё здесь?

Лу Чживэнь бросил на неё короткий взгляд, ничего не сказал и продолжил читать книгу.

Цзы Вэй налила воды, выпила почти всё и поставила стакан на журнальный столик.

Лу Чживэню тоже захотелось пить, и он допил остатки из её стакана.

Только тогда Цзы Вэй заметила, что в его руках — её любимая «Пионовая беседка».

Телефон Лу Чживэня коротко пискнул. Он открыл сообщение от Сыкун Ляна.

Отложив книгу, он начал печатать ответ и одновременно сказал:

— Переодевайся. Пойдём поужинаем.

— Я закажу еду, — Цзы Вэй уже сменила одежду на домашнюю и не собиралась выходить.

Лу Чживэнь несколько секунд смотрел на неё:

— Вэйвэй, сегодня мой день рождения.

Цзы Вэй слабо улыбнулась:

— С днём рождения. Хорошо проведи время.

Она повернулась, чтобы уйти в спальню, но Лу Чживэнь схватил её за руку.

Его лицо потемнело — он явно злился. Он сжал её запястье так сильно, что стало больно, но Цзы Вэй не издала ни звука. Они стояли, не шевелясь.

Лу Чживэнь знал, насколько упряма Цзы Вэй. Через некоторое время он ослабил хватку и смягчил голос:

— Вэйвэй, там будут только наши однокурсники из А-университета. Никого больше.

http://bllate.org/book/2057/237984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода