×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Shock! The Metaphysics Master Raised the Prime Minister Through Divination / Шок! Великая мастерица метафизики воспитала первого министра при помощи гаданий: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце медленно клонилось к закату. Нин Фу Жуй велела Чжасы собрать оставшихся девушек и отвести их на пустошь на окраине Ичжоу.

Сама же она отправилась в город, купила тёплую одежду, чтобы те не мёрзли, и немного еды на первое время, после чего раздала всё нуждающимся.

На этом её доброта кончилась. Отряхнув пыль с одежды, она вновь села на коня и вернулась в гостиницу.

Сняв маску для маскировки, она почувствовала, как воздух вокруг стал свежее и легче дышится.

Она велела слуге принести несколько вёдер горячей воды — ей срочно нужно было искупаться. Запах крови всё ещё не выветрился и теперь наполнял всю комнату, вызывая головную боль от тяжёлой, давящей ауры убийства.

Хорошенько вымывшись, она улеглась на постель, убаюканная лунным светом, и провалилась в глубокий сон.

Через несколько дней Нин Фу Жуй получила письмо от Линь Юаньюань. Её почерк был изящен и аккуратен, но в записке было всего лишь несколько слов:

«Яд нейтрализован. Не беспокойся».

Прочитав это, Нин Фу Жуй аккуратно сложила записку и бросила её в жаровню.

Ещё один глаз массива был уничтожен. Оставался лишь последний.

Ей уже мерещилось, будто родители стоят у входной двери и машут ей руками.

— Система, система, ты знаешь, где находится последний глаз массива?

В её сознании раздался спокойный электронный голос:

«Место, где началось это задание».

Место начала?

Значит, ей предстоит вернуться в Бяньцзин?

Нин Фу Жуй растянулась на ложе.

Перед отъездом она хотела ещё раз увидеть армию Нинов — только так она сможет быть спокойна.

Лучше всего отправиться туда после Нового года.

Отдохнув ещё несколько дней, она вместе с Чжасы вернулась в Ичжоу.

Когда они вошли во двор дома, отец Чжасы как раз громко отчитывал кого-то.

Перед ним стояли ряды молодых людей с оружием в руках — кто с мечами, кто с копьями, кто с дубинами. Все они выглядели сосредоточенными и суровыми.

— Армия Нинов никогда не отступает! Даже если придётся пасть на поле боя, ни один из вас не смеет бежать с поля сражения! — почти сквозь зубы выдавил последние четыре слова Нин Чжао.

— Отец! — Чжасы распахнул дверь и бросился к нему, крепко обняв его.

— Что за чёрт?! — рявкнул Нин Чжао, застигнутый врасплох.

Чжасы зарылся лицом в его грудь, растрёпав волосы:

— Я так по тебе скучал, отец!

Нин Чжао был поражён. Раньше сын никогда не говорил с ним так открыто и нежно.

Что такого произошло за эти месяцы, что он изменился до такой степени?

Сердце Нин Чжао наполнилось радостью, но брови всё ещё были нахмурены, образуя глубокую складку.

— Отойди в сторону! Не мешай мне тренировать солдат! — рявкнул он.

Нин Фу Жуй заметила, что волосы Нин Чжао почти поседели — последние месяцы, видимо, были для него очень тяжёлыми.

Она подошла и почтительно поклонилась ему:

— Дядя Нин.

Увидев её сияющее лицо, Нин Чжао немного расслабил брови.

Эта девчонка всё такая же — по-прежнему выглядит так, будто держит всё под контролем.

Некоторые новички в рядах никогда раньше не видели Нин Фу Жуй и теперь растерянно переглядывались.

Нин Чжао рассказал ей, что сам занимается только обучением, а управление армией полностью перешло к Чжасы и Кулю. Численность отряда уже превысила тысячу человек.

Нин Фу Жуй с удивлением посмотрела на Чжасы.

Услышав похвалу отца, тот расплылся в гордой улыбке, и его подбородок чуть ли не задрался к небу.

— Ну как, я крут, да?!

— Давай, поклонись мне в ноги!

Нин Фу Жуй подняла большой палец и одобрительно кивнула.

Про себя она подумала: «Этого человека хвалить нельзя — сразу на седьмое небо улетает».

Затем она потратила ещё несколько дней, чтобы лично оценить результаты тренировок Нин Чжао.

Все солдаты были отобраны тщательно — настоящие перспективные кадры.

Скоро наступит Новый год, и в Ичжоу выпал снег.

Но в доме Нин Чжао царило тепло и уют.

Он оказался не только строгим командиром, но и прекрасным хозяином: умел и в зале принимать гостей, и на кухне готовить. В честь возвращения Нин Фу Жуй он устроил целый пир — на столе красовалось множество блюд, аппетитных и красиво поданных.

Глядя на этот богато накрытый стол, Нин Фу Жуй почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Давно она не ощущала такого заботливого отношения от близких и друзей.

От волнения она не могла вымолвить ни слова.

Но тут же в голову пришла другая мысль: всё это, возможно, украдено у неё… От этой мысли стало больно.

Она сжала палочки, вдыхая знакомый, родной аромат домашней еды. Голос дрогнул:

— Спасибо вам.

Чжасы с тревогой посмотрел на неё:

— Ажуй, останься здесь. Не уезжай больше.

Нин Фу Жуй подняла на него взгляд и покачала головой:

— Нет…

Ей тоже хотелось каждый день сидеть за столом в кругу близких, смеяться и болтать без забот.

Но она не могла себе этого позволить.

На её плечах лежало слишком много.

— У меня ещё незавершённые дела.

Чжасы стиснул зубы и спросил:

— А я могу поехать с тобой в Бяньцзин?

— Зачем тебе ехать со мной в Бяньцзин?

— Чтобы вместе развивать нашу армию Нинов!

Нин Фу Жуй невольно улыбнулась.

— Я уже насмотрелся на эти степи, — продолжал он, бросив взгляд на отца, чьё выражение лица оставалось обычным. — Хочу увидеть столицу. К тому же здесь всё под контролем у отца.

Нин Фу Жуй не возражала. Она вопросительно посмотрела на Нин Чжао.

Тот весело рассмеялся, и вокруг глаз собрались морщинки:

— За этим мальчишкой с тобой я спокоен.

— Ладно, — сказала Нин Фу Жуй, продолжая есть, — если ты просто хочешь посмотреть город, проблем нет.

В дороге будет кому поговорить.

Ичжоу в праздничные дни был особенно оживлённым.

Местные жители любили петь и танцевать, и многие собирались за городом, чтобы вместе веселиться.

Глядя на стол, ломящийся от угощений, Нин Фу Жуй вдруг осознала:

это её первый Новый год в степях.

Год назад она даже не могла мечтать о таком — тогда вся её семья была разрознена.

В прошлом году в это время она торопилась в Янчжоу и отпраздновала Новый год, купив себе миску супа из бараньих потрохов.

Она была совсем одна, будто сторонний наблюдатель чужой жизни.

Интересно, как там сейчас дела у того человека в Чанъане…

Нин Фу Жуй задумчиво посмотрела в окно.

Прошло полмесяца.

Праздничная суета постепенно утихла. Нин Фу Жуй собрала припасы, купила достаточно сухпайков и приготовилась к отъезду.

— Ажуй, когда мы выезжаем? — спросил Чжасы.

Нин Фу Жуй закатила глаза.

Он задавал этот вопрос уже по меньшей мере восемьсот раз за день.

— Сейчас, — тихо вздохнула она. — Не понимаю, чего ты так радуешься…

Чжасы надул губы:

— Ну я же деревенщина, ничего не видел!

— Как мне одеться, чтобы не выделяться?

Нин Фу Жуй окинула его взглядом:

— Думаю, ты и так выглядишь нормально. Не обязательно подстраиваться под местные обычаи.

К тому же Бяньцзин — город космополитический, туда ежедневно прибывают люди со всех уголков империи.

— Я и в Бяньцзине буду носить юбку хуло, так что одевайся, как тебе нравится.

Она вышла во двор, подошла к конюшне, оседлала своего коня и тщательно поправила поводья.

— Поехали.

— Ага.

У ворот уже ждали Кулю и Нин Чжао.

Как и в прежние годы, они провожали Нин Фу Жуй в путь.

Ярко-красная юбка развевалась на ветру. Нин Фу Жуй поправила прядь волос у виска — пришло время вернуться в то место, где кипят страсти и интриги.

Она вскочила в седло и помахала прощаясь:

— До новых встреч!

Чжасы, подражая ей, тоже помахал рукой:

— Отец, до новых встреч! Кулю, до новых встреч!

Юноша, полный энтузиазма, хлопнул коня по бокам, и тот рванул вперёд, подняв облако пыли.

Нин Фу Жуй, улыбаясь и качая головой, крикнула ему вслед:

— Эй! Так не говорят «до новых встреч»!

Раздался детский голосок. Малышка с любопытством рассматривала свёрток в своих руках.

Была весна, переходящая в лето. Непрерывно лил дождь, за окном капало: кап-кап-кап.

Это была маленькая Нин Фу Жуй. Она сидела на циновке в буддийской келье, рядом с ней — женщина с мягкими чертами лица.

Та нежно погладила девочку по щеке и улыбнулась:

— Мама приготовила твои любимые лакомства. Как съешь всё, сразу вернусь за тобой.

Нин Фу Жуй раскрыла свёрток — и действительно, там были её любимые сладости.

Она радостно прижалась к матери и взяла одну конфетку.

Она не знала, зачем её привезли в этот храм, но верила: стоит съесть всё из свёртка — и мама заберёт её домой.

Каждое утро она слушала, как монахи читают сутры, днём переписывала их под руководством одного из наставников, а перед сном съедала по одной сладости из свёртка.

Лето быстро прошло. Свёрток опустел, но мама так и не пришла.

Зато в нём осталась записка.

Девочка смотрела на письмо и тихо прочитала вслух:

— Любимой дочери Фу Жуй…

Она уже собиралась распечатать письмо, как вдруг её разбудил звон разбитой посуды.

— …

Она сердито сбросила одеяло и сбежала вниз по лестнице.

Чжасы сидел на полу, весь в растерянности, вокруг валялись инструменты для фэн-шуй, а на голове красовался глуповатый компас.

Рядом, скрестив руки на груди, стояла Ци Ци с выражением крайнего раздражения на лице.

Увидев Нин Фу Жуй, она тут же пожаловалась:

— Этот неуклюжий болван! Попросила его перенести пару вещей — и он возится целую вечность!

— Я не знал, что ваша одежда так стесняет движения! — буркнул Чжасы, дёргая за воротник верхней рубахи и обнажая кусок крепкой смуглой груди.

Ци Ци закатила глаза до небес:

— Ты сам захотел её надеть!

Нин Фу Жуй встала между ними миротворцем:

— Ладно-ладно, не ругайтесь. Всего лишь пара разбитых вещей — поднимите и всё.

— Ци Ци, — она поманила ту пальцем, — иди со мной наверх. Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Ци Ци бросила на Чжасы презрительный взгляд и последовала за Нин Фу Жуй.

Та хотела узнать, в каком именно храме раньше пряталась её мать.

Ци Ци покачала головой:

— Госпожа брала меня туда всего раз. Я уже плохо помню.

— Но, кажется, храм был недалеко. Помню, мы выехали из Бяньцзина по задней дороге на окраине.

Глаза Нин Фу Жуй загорелись.

Даже малейшая зацепка — уже улика.

Она быстро оделась, позвала Чжасы, и втроём они отправились на окраину города.

С утра до заката они обыскали несколько мест, но нашли лишь руины.

Чжасы вздохнул:

— Похоже, храм давно заброшен…

Нин Фу Жуй помолчала, затем решительно достала компас и три медные монеты.

Сосредоточившись на письме, она начала гадать.

Стрелка компаса указала на юго-восток.

— Ищем дальше на юго-востоке, — сказала она.

Она внимательно осматривала обломки камней и кирпичей.

Внезапно перед глазами всё потемнело. Она словно перенеслась к дереву с кривым стволом, обгоревшему дотла — остался лишь чёрный обрубок.

Девушка, уже повзрослевшая, хладнокровно копала яму и закопала туда тот самый свёрток.

Видение закончилось.

Нин Фу Жуй всё поняла.

Она двинулась на юго-восток, внимательно вглядываясь в деревья по пути.

Вскоре она заметила то самое дерево.

На месте среза ствола уже расцвела дикая трава и цветы — жизнь вновь вернулась к нему.

Солнце уже клонилось к закату. Нин Фу Жуй подошла к дереву и начала копать влажную землю голыми руками.

Когда пальцы её были забиты грязью, она наконец нащупала коричневый уголок ткани.

Свёрток пролежал под землёй несколько лет и теперь рассыпался от малейшего прикосновения. Нин Фу Жуй действовала осторожно, как археолог, аккуратно счищая землю и разворачивая ткань. Внутри оказался бамбуковый цилиндр.

Она торопливо вынула его и увидела внутри свёрнутое письмо.

На нём тем же изящным почерком было написано: «Любимой дочери Фу Жуй».

— Нашла! — воскликнула она.

Под последними лучами заката она долго читала письмо.

Она была настолько потрясена, что не могла вымолвить ни слова.

Оказывается, не только Нин Ю знал правду — её мать тоже всё знала. В письме подробно описывалось, как семья Чжао творила зло.

Более того, там перечислялись не только их собственные несправедливости — каждая строка была свидетельством злодеяний Чжао Чулина.

— Я нашла доказательства…

http://bllate.org/book/2056/237933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода