×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Supernatural Set Live [Infinite Flow] / Прямой эфир с призраками на съёмочной площадке: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Открой два места. — Гун Цзыцзюнь вытащил купюру, хлопнул ею по стойке интернет-кафе и лениво добавил:

— Удостоверения личности. — Человек за стойкой, увлеченно смотревший сериал, даже не поднял головы.

— Не взяли.

— Пф, не взяли? Небось еще несовершеннолетние? — Человек хмыкнул и поднял взгляд. — Э-э?!

Оказалось, это та самая девушка, с которой они вчера делили столик в ресторане.

Гун Цзыцзюнь приподнял бровь:

— По-твоему, мы похожи на несовершеннолетних? Или нам нужно сделать что-то такое, что под силу только взрослым, чтобы доказать обратное?

— ...

Фу Цитан тихо кашлянул и улыбнулся девушке:

— Ты здесь работаешь?

Девушка покраснела и буркнула:

— Угу.

— Карты больше не продаешь?

— Не продаю. И вообще не продавала, — уклончиво ответила она, пополнила две карты и протянула их Фу Цитану, с явной обидой поглядывая на обоих. — К тому же, их и не купит никто.

Забрав карты, Фу Цитан и Гун Цзыцзюнь пошли искать места.

Интернет-кафе было отлично обставлено: много света, чисто, в проходах стояло немало свежих зеленых растений, что очень радовало глаз.

Они выбрали два соседних места, включили компьютеры и вставили карты. Глядя на экран загрузки, Фу Цитан внезапно спросил:

— Что это за дела, которые под силу только взрослым?

— М?

— Ну, отвечай, — Фу Цитан посмотрел на Гун Цзыцзюня. В горле словно застряло крошечное перышко, вызывая легкий зуд. — Ты же так бойко подкалывал ту девчонку.

Гун Цзыцзюнь тоже смотрел на него, слегка склонив голову, а в его темных зрачках отражались блики монитора.

— Да просто покурить, а ты о чем подумал? — Его голос звучал низко и бархатисто, а в глазах играла улыбка.

Чи, притворщик.

Фу Цитан прочистил горло и с самым серьезным видом спросил:

— Зачем мы сюда пришли?

— Поискать информацию, — ответил Гун Цзыцзюнь и открыл браузер, где сразу же открылась страница местного портала.

Фу Цитан мгновенно понял.

— Я вчера выкрикнул имена всех пятерых погибших, но это не помогло. Значит, призрак — не кто-то из них. Должен быть кто-то еще, кто умер в гостинице, просто об этом никто не знает. — Фу Цитан немного подумал и добавил: — Хотя, возможно, это мастер Лин Тун. Я ведь не знаю его настоящего имени.

— Умница.

Гун Цзыцзюнь зашел на самый популярный местный форум, отсортировал темы по популярности и на ходу зарегистрировал новый аккаунт. Пока страница обновлялась, он повернулся и с улыбкой легонько похлопал Фу Цитана по голове, хваля его.

...

Поисковый запрос: Гостиница Цинтэн смерть | Период времени: с 2010 года по настоящее время.

Найдено 68 соответствующих тем.

Бегло просмотрев заголовки — большинство касалось тех пяти убийств полгода назад, — Гун Цзыцзюнь пропустил их и прокрутил страницу вниз.

Тема: Никто не пишет? Дело об исчезновении в гостинице Цинтэн тоже очень подозрительное!

— Посмотри, это пост пятилетней давности, — сказал Фу Цитан.

Содержание поста было довольно странным.

Пропавшего звали Чжоу Жунчан, он был туристом и остановился в гостинице Цинтэн на ночь с эскортницей по имени Сюй Мэй.

На следующее утро, когда горничная пришла убирать номер, она обнаружила на полу и кровати значительные следы крови. Экспертиза подтвердила, что кровь принадлежала Чжоу Жунчану, но самого его и след простыл.

Сюй Мэй покинула гостиницу раньше, прихватив с собой личные вещи Чжоу Жунчана, после чего ее местонахождение стало неизвестным.

Ниже были прикреплены фотографии из тогдашних новостей.

— Может, призрак — это Чжоу Жунчан? — Фу Цитан погладил подбородок и тут же нашел подробности дела.

— В день происшествия Сюй Мэй первой пришла в гостиницу и сняла номер. Чжоу Жунчан приехал позже, устроив жену и ребенка… Тц, приехал на отдых с семьей и еще нашел себе девицу? Вот подонок. Чжоу Жунчан долго стучал, но никто не открывал. Он позвал горничную, чтобы та открыла запасным ключом, и обнаружил, что Сюй Мэй все это время сидела в телефоне. Она заявила, что не слышала стука. Чжоу Жунчан разозлился, между ними возник конфликт… И после такого они все равно остались ночевать?

Фу Цитан был в недоумении:

— С точки зрения того, что он отчаянно стучал, вроде бы сходится… Но все равно как-то нелепо.

Затем он просмотрел другие посты. Все обсуждали, что Сюй Мэй определенно убийца, мол, красивые женщины — это настоящая беда.

Фу Цитан не стал спорить и быстро пролистал дальше. Его взгляд зацепился за новый комментарий:

— Анонимный турист 451: Честно говоря, разве никто не считает, что в гостинице Цинтэн творится бардак? Постоянно у постояльцев что-то пропадает, а по ночам кто-то засовывает под дверь рекламные карточки. Если бы не удачное расположение, которое дурит приезжих, она бы давно разорилась.

Этот комментарий вызвал бурное обсуждение, многие согласились.

— Краб такой большой: У меня там часы украли… Вот же сволочи!

— A3344qnm: У меня ремень пропал… Это все работают эскортницы, в полицию заявить невозможно.

— Су-су-су: Ну да, кто пойдет в полицию, если сам пришел за девками? Еще и сам сядешь.

— Кролик-мороженка: Черт, как вспомню, так бесит! В прошлом году остановилась там, так ночью какой-то пьяный начал ломиться в дверь и спрашивать, сколько стоит ночь. Да ты сам шлюха! Вся твоя семья шлюхи! Девушки, если не хотите, чтобы вас принимали за ночных бабочек, держитесь от этой гостиницы подальше!!!

...

Фу Цитан нахмурился, открыл соцсети и обнаружил, что жалоб предостаточно. Люди называли гостиницу Цинтэн притоном для воров и проституток и советовали ни в коем случае не селиться там во время поездки на горячие источники.

— Посмотри на это, — Фу Цитан подтолкнул Гун Цзыцзюня.

— Интересно. Получается, владелец теперь решил взяться за ум? — Гун Цзыцзюнь задумался. — Собери статистику по датам этих постов.

Фу Цитан согласился и составил таблицу в Excel. Выяснилось, что черная история гостиницы Цинтэн в основном сосредоточена на периоде пятилетней давности.

В то время гостиница не только вела законный бизнес, но и промышляла в «серой» зоне: предоставляла место для проституции и даже занималась сутенерством, получая с этого проценты.

И исчезновение Чжоу Жунчана тоже произошло пять лет назад.

После этого гостиница полностью «отмылась», жалоб стало меньше, и даже изредка начали появляться положительные отзывы.

Если задуматься, эта временная отметка выглядит крайне подозрительно.

Кроме того, Фу Цитан заметил еще одну странность.

Многие пользователи писали, что гостиница Цинтэн «нехорошая».

Часы, оставленные на тумбочке, утром оказывались на телевизионной стойке, кондиционер включался сам собой посреди ночи, кто-то всю ночь рыдал в соседнем номере, но на утро выяснялось, что номер пустовал.

И так далее.

— Воскресенье без дождя: В этой гостинице точно водятся призраки! У меня чуткий сон, я слышал, как кто-то ходит вокруг кровати, и на следующий день в ужасе съехал.

— Ищущий море: У меня так же!! Купил коробку моти, на утро обнаружил, что несколько штук надкусаны. Владелец сказал, что это мыши. Смешно, мыши что, умеют упаковки вскрывать? Это точно призраки! P.S. Я жил в номере 201.

— Без сахара и чая: Жил в 202, ничего подобного не было. Может, вы просто слишком впечатлительные?

— 201?

Фу Цитан был озадачен. Согласно требованиям Поезда, проблемным должен быть номер 202, почему же призраки в 201?

Ничего не понимая, он решил пока отложить это. Фу Цитан сохранил всю собранную информацию в документ и повернулся к Гун Цзыцзюню.

— Ты что-нибудь нашел?

— Иди сюда. — Гун Цзыцзюнь откинулся на спинку дивана и поманил его пальцем.

Фу Цитан приподнял бровь:

— Обязательно так?

Гун Цзыцзюнь невозмутимо ответил:

— Что-то не так?

— Да нет, все нормально. — Фу Цитан подумал и подался вперед, придвинувшись к нему.

Их фигуры почти слились, кончики волос соприкасались, теплый воздух циркулировал между ними.

Эта сцена казалась до боли знакомой, возникло странное чувство, хотя Фу Цитан был уверен, что никогда ни с кем не был так близок.

— Ой, — Фу Цитан удивился, разглядев содержимое экрана. — Право собственности на гостиницу переходило один раз, и тоже пять лет назад? Причем через три месяца после исчезновения Чжоу Жунчана.

Гун Цзыцзюнь лениво хмыкнул:

— Угу.

— Неудивительно, что позже гостиница очистила репутацию, оказывается, сменился владелец. Значит, нам нужно проверить того, предыдущего владельца? — Фу Цитан тут же нашел противоречие. — Нет, погоди. Слухи о призраках появились уже после того, как гостиница стала «чистой». Так что проблема все-таки в владельце и его жене.

Рассуждая вслух, он запутался в собственных мыслях, словно попал в замкнутый круг, и застыл с задумчивым видом.

Видя его растерянность, Гун Цзыцзюнь не сдержал улыбки.

Фу Цитан очнулся:

— Чему смеешься?

— Ничему, — ответил Гун Цзыцзюнь и добавил: — Ты милый.

— Нельзя называть мужчину милым… Ладно, еще что-нибудь нашел?

— Есть кое-что, но я уверен, что больше всего тебя заинтересует… — Гун Цзыцзюнь слегка щелкнул пальцем по экрану. — Вот это.

Тема: Пожалуйста, следите за своими детьми, в городке уже похищали ребенка!

— …Чэнь Цюнь, мальчик, 6 лет, — Фу Цитан впился взглядом в текст и поразился. — Фамилия Чэнь, это что, сын владельца и его жены?!

*

Из интернет-кафе они вышли уже после обеда, как раз к ужину, и перекусили в первом попавшемся кафе.

На улице торговали жареными каштанами, и сладкий аромат смешивался с вечерним ветром, разносясь далеко вокруг.

— Давай купим пакетик.

Фу Цитан еще даже не заметил лоток с каштанами, а Гун Цзыцзюнь уже улыбаясь предложил.

— Мы же только что поели, — смутился Фу Цитан.

— И что с того? Хочется — ешь, — сказал Гун Цзыцзюнь, глядя на Фу Цитана с какой-то неожиданной серьезностью. — Я помню, ты их любишь.

Фу Цитан действительно любил жареные каштаны, но то, что Гун Цзыцзюнь сказал это тоном заядлого фаната, почему-то заставило его смутиться. Он кашлянул и притворился невозмутимым:

— Это было в прошлом.

Гун Цзыцзюнь склонил голову и улыбнулся, в этой улыбке было что-то глубокое.

— Стой здесь, никуда не уходи, я куплю, — сказал он и растворился в толпе.

Фу Цитан остался стоять, чувствуя смесь веселья и досады, и погрозил кулаком его удаляющейся спине:

— Опять ты за свой счет меня подкалываешь!

Вскоре Гун Цзыцзюнь вернулся и протянул ему горячий пакет.

Сладкий аромат, исходящий из бумажного свертка, поднимал настроение.

Фу Цитан очистил один каштан, зажал его в пальцах и спросил:

— Будешь?

Гун Цзыцзюнь потянулся за ним, но Фу Цитан увернулся.

— Скажи папочка.

— М?

— Не будешь? Тогда я сам съем. — Фу Цитан смотрел прямо на него, улыбаясь хитро, как лисенок.

Однако едва он закончил фразу, как почувствовал на кончиках пальцев теплое влажное касание.

— Ты… — Фу Цитан расширил глаза. Он не мог поверить, что главный игрок Поезда, «убийца» фильмов ужасов, легендарный Бешеный Волк Гун Цзыцзюнь, поступил так подло: воспользовавшись моментом, просто подался вперед и выхватил каштан прямо у него из рук.

— Что я? — Гун Цзыцзюнь проглотил каштан, и его слова, казалось, были пропитаны оставшейся сладостью. Он многозначительно посмотрел на Фу Цитана. — Довольно сладкий. Я попробовал.

http://bllate.org/book/20557/2054543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу