×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Supernatural Set Live [Infinite Flow] / Прямой эфир с призраками на съёмочной площадке: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Три часа пятьдесят пять минут утра. В пустом вагоне №0 осталось лишь семеро пассажиров, которым предстояло прибыть в гостиницу «Цинтэн».

Фу Цитан задумчиво сидел у окна, а напротив него Гун Цзыцзюнь просматривал блокнот в черной обложке, время от времени внося правки и, судя по всему, пребывая в отличном расположении духа.

Се Имин, нахмурившись, сидел в другом конце конференц-зала. Чжан Юаньси в темно-синей футболке поло что-то говорил ему, выражая полное бессилие.

Оставшиеся трое — Цзи Тао, Юань Фэй и Не Сяолань — стояли под экраном, вполголоса обмениваясь догадками о предстоящем испытании.

За окном проносилась сплошная, лишенная всяких примет тьма, словно плотный занавес, полностью скрывавший мир снаружи.

— Слушай, можно вопрос? — не удержался Фу Цитан, обращаясь к Гун Цзыцзюню. — У тебя с Се Имином какие-то счеты?

Гун Цзыцзюнь поднял голову, взглянул на Фу Цитана, и улыбка на его лице не погасла:

— Можно и так сказать.

— Новая обида? Или старые счеты?

— Новая, — Гун Цзыцзюнь крутил в пальцах ручку. — Самая свежая.

— Оу… — Фу Цитан кивнул, чувствуя любопытство, но стесняясь расспрашивать дальше, поэтому сменил тему: — А драться в поезде можно? Я думал, это запрещено, во всяком случае, так пишут в романах.

— Главное — не убивать. Да и, строго говоря, я его не бил. Подумаешь, толкнул разок, разве это драка?

Но от того толчка он сделал двойное сальто вперед, чуть не добавив еще триста шестьдесят градусов оборота.

Фу Цитан моргнул, решив промолчать об этом.

— Это у него самого координация ни к черту, при чем тут я? — невинно отозвался Гун Цзыцзюнь с таким искренним видом, будто это был вовсе не он.

Впрочем, вторая часть фразы Фу Цитана заинтересовала его куда больше:

— Какие романы?

— А?

— Какие романы ты читаешь? Хорошие?

— …

— Ну ответь же, — Гун Цзыцзюнь кончиком ручки легонько ткнул его в плечо. — Посоветуй что-нибудь.

— Ты прямо навязываешься, — Фу Цитан посмотрел на него. Тот выглядел таким искренним, а в черных глазах светилось столько ожидания, что Фу Цитан невольно подумал: ну как этот человек может называть себя «Безумным Волком»? Неужели это настолько по-подростковому?

— Сколько тебе лет? — не удержался от вопроса Фу Цитан.

— Двадцать пять.

— Забавно, мне тоже.

— Но у тебя же день рождения в ноябре, значит, я старше тебя на полгода, — Гун Цзыцзюнь тихо рассмеялся, переворачивая страницу блокнота.

Фу Цитан: «???»

Его день рождения действительно в ноябре, но откуда Гун Цзыцзюню об этом знать?

Фу Цитан хотел было переспросить, но подошли Цзи Тао, Не Сяолань и Юань Фэй. Первый слегка кивнул Фу Цитану и коротко бросил:

— Пора.

Едва он договорил, как раздался протяжный гудок, и поезд начал заметно сбавлять ход.

Чернота за окном стремительно рассеивалась, словно слайды, сменяясь привычными городскими пейзажами. Поезд наконец остановился.

***

Двери в конце вагона №0 распахнулись, и семеро пассажиров по очереди вышли на платформу.

— Сун Юй наверняка сказал тебе, что это прямая трансляция? Те сообщения в чате могут раздражать, но привыкнешь, — Гун Цзыцзюнь усмехнулся и, наклонив голову, шагнул на платформу.

Фу Цитан последовал за ним. Едва его ноги коснулись плитки, как перед глазами всё вдруг замерцало, словно при плохом контакте с электричеством, а в левом нижнем углу поля зрения возникли строки текста:

[Четвертая группа наблюдателей на месте, передача сигнала завершена]

[Загрузка изображения… Загрузка завершена]

[Задание: заселиться в гостиницу «Цинтэн» до 17:00 20-го числа. Все пассажиры должны по очереди пожить в номере 202 до окончания поездки. Время отправления поезда обратно — 10:00 25-го числа]

[Приятного путешествия]

Когда системные надписи исчезли, тут же появились новые:

[14: О, началось! Посмотрим на состав… Ого, Безумный Волк!]

[01: Безумный Волк ведет группу? Городу кукол конец.]

[35: Нашел новенького, какой симпатичный.]

[28: И правда симпатичный +1]

[26: …]

[52: Эй, вы двое, очнитесь, будто вы реально можете отличить их друг от друга]

[26: Добро пожаловать]

— …Это и правда чат, — удивился Фу Цитан. — Шестьдесят человек смотрят на нас. Э-э, они вообще люди?

[16: Кто это тут не человек? Новенький, вежливее будь]

[52: Очнись, будто ты сам человек]

[03: Тролль, иди лесом!]

— Количество зрителей фиксированное, каждой команде достается по шестьдесят «зрителей». Для них мы, наверное, просто обычные стримеры, специализирующиеся на мистике, — голос Гун Цзыцзюня не выражал никаких эмоций, он просто констатировал факт, пусть и пугающий.

Фу Цитан кивнул:

— Значит, я сменил профессию.

— Ты совсем не удивлен?

— Ты же сам сказал, что мне нужно привыкнуть. Раз ты так говоришь, значит, ты прав, — Фу Цитан моргнул, изображая невинность.

Гун Цзыцзюнь пристально посмотрел на него и вдруг потянулся, чтобы взъерошить волосы на его голове. Движение было легким, словно мимолетный сон.

— Пошли, нужно найти эту гостиницу «Цинтэн».

[19: У меня галлюцинации? Это ненастоящий Безумный Волк? Что он делает? Погладил по голове? У новенького голова еще на месте?!]

[02: Не только на месте, но и волосы стали более гладкими]

[19: Я в депрессии]

***

Они оказались на станции метро под названием «Цинси Юань».

Вокруг толпились пассажиры, шум города висел в воздухе, и никто не замечал ничего странного — никто даже не догадывался, что всего несколько минут назад сюда прибыл поезд из другого мира.

Было десять тридцать утра. До времени заселения оставалось еще много времени, поэтому они решили разделиться, чтобы собрать информацию, и договорились встретиться через полчаса в беседке у выхода со станции.

— Куда пойдем? — Гун Цзыцзюнь засунул руки в карманы, выглядя так расслабленно, будто приехал на отдых.

— Сначала спросим дорогу у сотрудников станции, заодно попытаемся разузнать что-нибудь еще, — предложил Фу Цитан.

— Тогда пошли, — естественно отозвался Гун Цзыцзюнь. Сделав пару шагов, он заметил, что Фу Цитан отстал, и обернулся: — Чего стоишь?

Фу Цитан, который ожидал, что после входа в игру будет действовать в одиночку, а не окажется в команде с таким профи, спохватился и почесал затылок:

— Иду, иду.

Глядя на их удаляющиеся спины, Се Имин не сдержался и фыркнул:

— Твою мать, возомнил себя подарком судьбы, уже липнет к нему, лишь бы под крылышко попасть.

Чжан Юаньси же задумчиво произнес:

— Слушай, Се, мне кажется, я уже видел этого Фу Цитана.

— Что, до поездки в звезды метил? Ослеп совсем?

— Нет, я о том, что лицо знакомое, — Чжан Юаньси напряженно вспоминал и вдруг осенило: — Кажется, это та самая «белая луна» Безумного Волка… то есть Гун Цзыцзюня.

Се Имин посмотрел на него как на идиота. Белая луна Безумного Волка? Что за бред?

— Помнишь тот уровень в художественной галерее? Мы были в одной команде с Гун Цзыцзюнем. Там все были художниками, а призраки убивали, управляя картинами. Я рисовать не умею, начеркал какой-то пруд и чуть не утонул. А Линь Хао, идиот, нарисовал Пикачу и его током убило… — Чжан Юаньси вздрогнул при этих воспоминаниях. — Гун Цзыцзюнь тогда рисовал портрет, я еще похвалил его мастерство. Сейчас вспоминаю — человек на картине как две капли воды похож на этого Фу Цитана!

— Ты уверен?

— Почти… Я не успел рассмотреть, Гун Цзыцзюнь сразу спрятал картину. Но потом человек с картины начал прямо «вылезать» из холста. Мяо Ин и И Вэньвэнь тоже были там, они точно видели. Мы еще шептались, что это, наверное, его старая любовь, слишком уж красноречивым был у него взгляд.

Чжан Юаньси почесал подбородок, оглядываясь в толпе:

— Правда, на картине человек был постарше, и у него был шрам под правым глазом. Но если судить по чертам лица — один в один.

В чате:

[10: Я был там, он правду говорит]

[39: +1, тогда многие фанаты отвернулись от Безумного Волка, потому что он оказался занят, образ рухнул]

[41: ??? Какой у него образ? Холодный и безжалостный убийца?]

[08: Тот человек с картины был знаком с Волком еще до того, как тот сел в поезд, или тоже был пассажиром, но погиб? В любом случае, это очень грустно, новенькому досталась роль замены]

[27: А может, Волк был фанатом новенького до поезда? Новенький же говорил, что он звезда]

[33: Очнись, свиньи полетят, прежде чем Волк начнет фанатеть по звездам]

[52: Вы правда различаете их лица? По одной картине?]

[11: Черт, выгоните этого тролля отсюда!]

— Се, может, пока потерпишь? Видно же, что Гун Цзыцзюнь к нему неровно дышит. Если он будет его защищать, мы ничего не сделаем, — обеспокоенно прошептал Чжан Юаньси.

— Да я не дурак, — Се Имин закатил глаза, но тут же ухмыльнулся: — Интересно, что будет, когда Фу Цитан узнает, что Гун Цзыцзюнь опекает его только из-за этого?

— А? И что? Неужели откажется от такой сильной защиты?

— Ты плохо знаешь Фу Цитана, он тот еще гордец, — уверенно заявил Се Имин. — Посмотрим.

***

Тем временем Фу Цитан и Гун Цзыцзюнь уже расспросили сотрудников метро о гостинице «Цинтэн».

Гостиница открылась несколько лет назад, владельцы — супружеская пара средних лет. Благодаря близости к курортной зоне дела шли неплохо, и в сети о них отзывались хорошо.

Все изменилось полгода назад: один постоялец внезапно скончался в номере. После этого «Цинтэн» словно прокляли — за две недели умерло еще четверо, включая мастера фэншуй, которого наняли владельцы.

Гостиница мгновенно прославилась как «дом с привидениями». Обычные туристы обходили ее стороной, зато любители мистики со всего мира потянулись туда толпами, забив все свободные номера.

Только вот сколько бы они ни дежурили и ни искали приключений, ничего сверхъестественного не происходило. В итоге разочарованные искатели разъезжались, сочиняя в интернете небылицы, чтобы хоть как-то оправдать свою поездку и еще больше подогреть дурную славу «мистической гостиницы».

— Похоже, наша роль в этот раз — именно такие упертые любители мистики, — заметил Гун Цзыцзюнь с явным пренебрежением. Он искренне не понимал, как можно так не ценить свою жизнь, чтобы специально лезть туда, где водятся призраки.

— Настоящие любители призраков не встретили, а вот мы, «фальшивки», наверняка встретим настоящих, — вздохнул Фу Цитан.

Остальные шестеро принесли похожие новости. Цзи Тао выяснил, что гостиница находится в коммерческом городке к востоку от курортной зоны, идти отсюда около получаса.

— Я взяла на стойке регистрации рекламные буклеты, там есть информация о «Цинтэн», — Не Сяолань раздала всем листовки.

Фу Цитан принялся внимательно изучать буклет: «природные горячие источники», «отличное место для отдыха», «уютный гостевой дом». В самом конце, в списке рекомендуемых мест, «Цинтэн» стояла первой.

К описанию прилагалось фото: трехэтажный особняк из красного кирпича, окна украшены темно-зелеными навесами, на белых подоконниках стоят горшки с цветущими растениями. На втором этаже — небольшая терраса с двумя шезлонгами и желтым зонтиком. Под деревянной вывеской стоят владельцы, сияя счастливыми улыбками.

— Выглядит неплохо, — улыбнулся Юань Фэй. — Не так уж и жутко, как я ожидал.

— Пойдемте, на месте разберемся, — сказал Цзи Тао.

Через полчаса они добрались до места. Особняк в точности соответствовал фото: яркие краски, простой архитектурный стиль, свежий и опрятный вид под лучами солнца — совсем не похоже на «дом с привидениями».

Фу Цитан удивленно хмыкнул.

— Что такое? — спросил Юань Фэй.

— Там на парковке туристический автобус, — сказал Фу Цитан.

Юань Фэй не понял:

— И что с того?

— Какой турфирме придет в голову селить туристов в таком месте? Хотят утонуть в жалобах? — Гун Цзыцзюнь погладил подбородок, щурясь и глядя на вход в гостиницу через дорогу. — А это уже интересно.

http://bllate.org/book/20557/2054535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу