×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Supernatural Set Live [Infinite Flow] / Прямой эфир с призраками на съёмочной площадке: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот новичок... он ведь о нас говорит?

Фу Цитан кивнул:

— Звучит не очень-то радужно.

— Мне на ум приходит один классический роман, не знаю, читал ли ты его...

— Ты про Бесконечный ужас? — Фу Цитан усмехнулся. — Пошли, проверим, есть ли в этом нулевом вагоне главный бог.

Выбора у них особо не было. Несмотря на то, что у каждого в голове роились свои мысли, они молча зашагали в сторону головы поезда.

Номера вагонов шли на убыль, и вскоре они добрались до нулевого.

Вход в вагон №0 представлял собой двустворчатые стеклянные двери. Сквозь матовое стекло смутно проглядывали несколько фигур: кто-то стоял, кто-то сидел.

Фу Цитан уже собрался присмотреться получше, как сзади послышались шаги и отчетливое тяжелое дыхание. К ним подбежал невысокий плотный мужчина в темно-синей рубашке в клетку.

— Эй, подождите! — окликнул он их.

Мужчина представился Сюй Вэйгуаном. Его лицо выражало смесь тревоги и недоумения:

— Я слышал по громкой связи, что нужно собраться. Это ведь нулевой вагон? Что это за место? Тот контролер... и мой вагон... нет, постойте, кто вы такие? Пассажиры? Или сотрудники поезда? Что здесь вообще происходит?!

К концу своей тирады Сюй Вэйгуан уже совсем сбился с толку. Су Вэй, не зная, как ему всё объяснить, поспешил подмигнуть Фу Цитану.

— Мы тоже услышали объявление и пришли сюда, как и вы. Но думаю, внутри найдутся те, кто в курсе дела, — Фу Цитан указал на стеклянные двери. — Давайте сначала зайдем внутрь.

Пока он говорил, Су Вэй уже успел подойти к дверям и дернуть их, после чего озадаченно произнес:

— Почему они не открываются? Выглядят точь-в-точь как двери в круглосуточном магазине, разве они не автоматические?

Фу Цитан подошел ближе и внимательно осмотрел проем. Сбоку от двери он заметил устройство, похожее на датчик.

— Чтобы войти, нужно подтвердить личность, что-то вроде пропуска. Раз мы в поезде, полагаю, пропуском служит это.

Фу Цитан достал свой билет и провел им перед датчиком.

В тот же миг стеклянные створки, словно растворяясь, быстро разъехались в стороны, полностью открыв вход в нулевой вагон.

Это оказался конференц-зал.

Внутри находилось человек семнадцать-восемнадцать. Они сбились в небольшие группы и о чем-то беседовали. Услышав, как открылась дверь, они лишь мельком взглянули на вошедших и продолжили заниматься своими делами, полностью проигнорировав троицу.

К ним подошел опрятный мужчина в белой рубашке и золотистых очках на переносице. Поправив оправу, он улыбнулся:

— Довольно быстро. Вы — двое лучших из этой партии. Представлюсь: меня зовут Сун Юй, я пассажир 16-го вагона.

Это был тот самый голос из громкоговорителя.

Услышав эту классическую фразу, Фу Цитан и Су Вэй переглянулись. Последний недоверчиво пробормотал:

— И правда Бесконечный ужас?!

Сун Юй, услышав это, на мгновение смутился.

— Вы знаете эту отсылку? А я-то думал, нынешняя молодежь уже не читает этот роман.

Су Вэй ответил:

— Конечно, читали. Это же первоисточник жанра бесконечного потока.

— Какой еще бесконечный ужас? О чем вы вообще говорите? Может кто-нибудь объяснить, что происходит с тем призрачным контролером и почему вагон выглядит в точности как мой дом?! — воскликнул Сюй Вэйгуан, переводя взгляд на Сун Юя.

Сун Юй кашлянул, посмотрел на часы и принял серьезный вид:

— Учитывая, что поезд прибудет на станцию через десять минут, я кратко объясню ситуацию. Просто слушайте и запоминайте, вопросов не задавайте. Если выживете на следующей станции, у вас будет еще масса возможностей спросить о чем угодно.

— Что ты имеешь в виду? — встревоженно спросил Сюй Вэйгуан, чувствуя неладное.

Но Сун Юй проигнорировал его и начал объяснять:

— Все читали романы о бесконечном потоке, верно? Главный герой по какой-то причине попадает в пространство, не относящееся к реальности, а затем таинственная сила забрасывает его в разные миры для выполнения заданий, чтобы выжить. Вы сейчас находитесь в такой же ситуации.

Как и ожидалось. Предчувствие не обмануло.

Фу Цитан сохранял спокойствие. Он кивнул и продолжил слушать.

По словам Сун Юя, все пассажиры в поезде — это отобранные игроки, а каждая остановка — это отдельный инстанс.

Эти миры-инстансы кишат ужасами, по большей части призраками. Задача игроков — продержаться до прибытия поезда.

Когда игрок попадает в инстанс, всё происходящее транслируется в прямом эфире для неких особых зрителей.

Поскольку трансляция идет в реальном времени и обладает интерактивностью, существует чат с бегущей строкой.

Игроки как стримеры могут взаимодействовать с чатом, а могут игнорировать его — в этом плане ограничений нет.

За каждое успешное возвращение из инстанса полагается награда в 100 очков выживания.

Кроме того, дополнительные очки начисляются за найденные подсказки, отражение атак или успешный побег от призраков.

Эти очки можно тратить на покупку специальных предметов, которые являются необходимым подспорьем для прохождения инстансов.

Более того, в некоторых инстансах существуют особые сюжетные артефакты.

Их можно вынести из инстанса, но игрокам приходится искать их самостоятельно.

После завершения каждого инстанса зрители голосуют за лучшего игрока — MVP, который автоматически становится лидером группы в следующий раз.

— Я не советую новичкам искать артефакты. Хотя это и заманчиво, но крайне опасно и требует изрядной доли удачи, — подытожил Сун Юй.

— Э-э, ну, у меня, кажется, с удачей всё в порядке, — тут же начал анализировать себя Су Вэй. — Я богатый наследник с отличной успеваемостью и неплохой внешностью.

— А я выигрывал в лотерею, как раз хватило на первый взнос за квартиру... — тихо добавил Сюй Вэйгуан.

Фу Цитан почувствовал, что проиграл. Он с таким трудом выбил себе роль в популярном шоу, а в итоге оказался здесь. Лучше уж промолчать.

— Можно задать один вопрос в виде исключения? Всего один.

Когда Сун Юй закончил вводный инструктаж, Фу Цитан с улыбкой поднял руку, выглядя при этом как прилежный школьник.

Сун Юй на мгновение замер:

— Ладно, раз уж ты такой симпатичный, так и быть, один вопрос. Спрашивай.

— Сколько всего человек в поезде? И как долго здесь находятся те, кто сел раньше всех?

— При полной загрузке — 32 человека, по одному на вагон. Но сейчас, включая вас, всего 25. Что касается старожилов... — Сун Юй замялся. — Честно говоря, я сам не до конца уверен, но, кажется, он здесь уже почти три года.

— Три года и не вышел? Это какой-то бесконечный поезд класса люкс, — съязвил Су Вэй.

— Сун Юй, закончил с новичками? Время почти вышло, — подала голос Мяо Ин, сидевшая в кресле. У нее были каштановые кудрявые волосы, и выглядела она очень решительно.

Заметив любопытные взгляды новичков, Мяо Ин поманила их рукой:

— Подойдите, представьтесь. Хотя толку от этого мало, но если вы умрете в следующем инстансе, по крайней мере, останутся ваши имена.

— Она права, — пожал плечами Сун Юй.

— Всем привет, я Фу Цитан, — несмотря на то, что он был актером восьмого эшелона, теряться было не в его правилах. Он непринужденно поприветствовал присутствующих. — Я здесь новенький, прошу любить и жаловать.

— Я Су Вэй, — Су Вэй почесал затылок, чувствуя, что тоже должен что-то сказать, и после паузы добавил: — Я тоже.

— Пф-ф... — не удержалась от смешка И Вэньвэнь. Она была похожа на старшеклассницу с короткой стрижкой и заколкой в виде морковки. — Вы забавные. Я И Вэньвэнь, из 18-го вагона.

— Я из 6-го, — сказал Фу Цитан.

— Из 6-го? Это же знаменитый вагон смерти.

Фу Цитан приподнял бровь:

— Почему?

— Пассажиры 6-го вагона уже три раза подряд не возвращаются из инстансов. Надеюсь, ты продержишься подольше, — И Вэньвэнь говорила искренне. — Редко встретишь кого-то настолько красивого, так что постарайся выжить.

Ее взгляд скользнул по Фу Цитану: от прямых ног к подтянутой талии, выше, к широким плечам и выступающему кадыку.

— Жаль, что такой красавец оказался здесь. У призраков нет чувства прекрасного... Эй, почему мне кажется, что я тебя где-то видела? Мяо Ин, как думаешь?

Мяо Ин повернулась и пристально посмотрела на Фу Цитана. Ее глаза на мгновение блеснули, но она покачала головой:

— Не видела.

— Правда? А мне кажется, лицо знакомое. Или все красивые люди похожи друг на друга?

Фу Цитан коснулся своего лица и, невзначай взглянув на Мяо Ин, задумчиво произнес:

— Может, видели по телевизору? Я снялся в паре картин. Ну, можно сказать, актер.

— Ого, правда звезда? Неудивительно, что ты такой красивый! — оживилась И Вэньвэнь. — А что значит можно сказать?

Фу Цитан рассмеялся:

— Потому что актер из меня, честно говоря, так себе.

— Ты интересный. Если выживешь, дай автограф, у меня еще нет подписи звезды. Фу Цитан, как пишутся твои иероглифы?

— Фу — как у Фу Цзои, Ци — как в молитве...

— Фу Цитан?!

Вошедший в зал Се Имин быстро подошел к ним. Увидев Фу Цитана, он округлил глаза, а затем его удивление сменилось насмешкой, которая разлилась по лицу, словно пролитые чернила.

— И правда ты. Ну надо же, так ты и есть тот самый новичок?

У Се Имина было самое заурядное лицо и обычная фигура. Фу Цитан никак не мог вспомнить, чтобы они были знакомы, поэтому лишь слегка приподнял бровь, ничего не ответив.

— Похоже, звездный актер Фу забыл о том, как мы судились, — Се Имин хмыкнул, его тон был пропитан сарказмом. — Великие люди быстро всё забывают, ха-ха.

— Брат Се, вы знакомы с Фу Цитаном? — осторожно спросила И Вэньвэнь, почувствовав, как атмосфера накалилась.

Се Имин был старожилом, который сел в поезд полгода назад. Он всегда плохо относился к новичкам, а к женщинам — особенно. И Вэньвэнь, хоть и была под защитой Мяо Ин, всё равно его побаивалась. Заметив старую вражду, она начала переживать за Фу Цитана.

Хотя они были едва знакомы, но Фу Цитан был таким красивым...

— Прошу прощения, ты сказал, что я подавал на тебя в суд? — Фу Цитан попытался покопаться в памяти, но ничего не вспомнил.

— А играешь ты неплохо, гораздо лучше, чем тогда. Прямо как настоящий, — усмехнулся Се Имин. — Напомню: три года назад ты только выпустился, был никем, но вдруг каким-то чудом подписал контракт с Сингуан Энтертейнмент...

— А, вспомнил, — внезапно осенило Фу Цитана. — Это ты, Развлекательный сплетник!

Окружающие, которые тихо подкрались, чтобы послушать сплетни: «???»

История была простой: три года назад Фу Цитан после университета случайно попал в поле зрения агента и подписал контракт с топовой компанией Сингуан Энтертейнмент. Вскоре он получил отличный модный проект, что вызвало массу слухов о его происхождении. Люди выдумывали версии, от которых Фу Цитан не мог сдержать смеха.

Самой дикой была легенда о том, что его содержит владелец компании, шестидесятидевятилетний Ци Чжэнь.

Ци Чжэнь рано овдовел и долго жил один, а под старость лет якобы сменил ориентацию и готов был потратить любые деньги ради своего фаворита.

Фу Цитану было всё равно, он лишь посмеивался, но Ци Чжэнь не терпел клеветы. Он заставил юридический отдел компании поработать сверхурочно и подал в суд на паблик Развлекательный сплетник.

Кто бы мог подумать, что за этим пабликом скрывался Се Имин. Какое совпадение.

Фу Цитан решил объясниться:

— Решение отправить тебе повестку принимал не я. У меня тогда не было таких полномочий, чтобы заставлять юридический отдел работать на себя. Впрочем, и сейчас нет.

— Думаешь, поздно перекладывать ответственность на Ци Чжэня? — уголки губ Се Имина дернулись в недоброй улыбке. — Ты уже понял, где оказался? Поезд вот-вот прибудет, лучше начни молиться, чтобы нас не распределили в одну команду.

Сказав это, он со злобной усмешкой провел большим пальцем по горлу и похлопал Фу Цитана по плечу.

— Твой обратный отсчет начался. Цени время.

Как только Се Имин ушел, Су Вэй и И Вэньвэнь тут же подошли к Фу Цитану.

Они оба выглядели обеспокоенными, но не успели ничего сказать — поезд, который до этого двигался плавно, внезапно сильно тряхнуло.

— Приехали.

— Надеюсь, в этот раз тоже получится вернуться живыми.

— Эх...

— Скорее, нам пора, поезд прибывает, — поторопила И Вэньвэнь, глядя, как пассажиры поднимаются и направляются вглубь вагона.

Снова раздался голос из громкоговорителя, на этот раз — бездушный синтезированный звук.

— Уважаемые пассажиры, поезд G0101 Бесконечность прибывает на станцию. Пожалуйста, пройдите в зону индикации, чтобы ознакомиться с информацией о вашем пункте назначения. Благодарим за сотрудничество и желаем вам... приятного путешествия.

На словах приятного путешествия голос явно запнулся. Эта многозначительная пауза вызвала неприятное чувство.

На стене в конце вагона висели четыре экрана. Изображения не было, только рябь, от которой становилось не по себе.

Все пассажиры столпились перед экранами. По мере приближения времени их лица становились всё напряженнее.

Внезапно все четыре экрана одновременно мигнули, и на них отобразились пункты назначения и списки пассажиров.

Храм Тысячи Будд, Заброшенные могилы Лянгоу, Городок кукол и... Гостиница Цинтэн.

Фу Цитан заметил, что Сюй Вэйгуан, Сун Юй и Мяо Ин попали в одну команду, их путь лежал в Храм Тысячи Будд. Су Вэй и И Вэньвэнь были вместе, они выходили в 3:48 и направлялись в Городок кукол.

— Последний человек в списке — это обычно MVP предыдущего раунда, он автоматически становится лидером. Его главная задача — по возможности присматривать за новичками, чтобы они не стали кормом для призраков на старте. Ведь чем больше людей убивает призрак, тем сильнее он становится, — тихо объяснила И Вэньвэнь.

Фу Цитан кивнул и увидел свое имя на последнем экране.

03:57 Гостиница Цинтэн: Фу Цитан, Цзи Тао, Чжан Юаньси, Юань Фэй, Не Сяолань, Се Имин.

Окружающие, ставшие свидетелями недавнего конфликта, замерли, увидев, что Фу Цитан и Се Имин оказались в одной команде.

— Похоже, у нас крепкая связь, Фу Цитан. Добро пожаловать в мою команду, — Се Имин, не скрывая высокомерия и насмешки, подошел к нему, наклонился к самому уху и прошептал: — Тебе есть что сказать?

— Есть, — кивнул Фу Цитан, сохраняя серьезность. — В поезде двадцать пять человек. Если я не ошибаюсь, на экранах всего двадцать четыре имени.

Се Имин замер.

Остальные тоже это заметили.

— Кажется, кого-то не хватает...

— Он что, еще не пришел? Он с ума сошел? Как он посмел опоздать?!

— А чего ему бояться? Иначе бы его не называли Безумным волком Гун Цзыцзюнем...

Безумный волк Гун Цзыцзюнь?

Фу Цитан приподнял бровь. Неужели всё настолько пафосно?

— Смотрите на экран! Список еще не закончен! — крикнула И Вэньвэнь.

Четвертый экран, который уже перестал мигать, снова ожил. После мгновенной ряби в самом конце появилось новое имя.

Гун Цзыцзюнь.

Лицо Се Имина окаменело, а в следующее мгновение он почувствовал на плече тяжелую руку и, не успев среагировать, был сбит с ног.

— У кого тут крепкая связь? И чья это, собственно, команда? Советую подумать, прежде чем открывать рот, — лениво произнес вошедший. Он отдернул руку и, обернувшись, встретился с любопытным взглядом Фу Цитана.

Мужчина усмехнулся, совершенно не заботясь о вызванном переполохе:

— Не обращай внимания на этого идиота. Добро пожаловать в мою команду, я Гун Цзыцзюнь.

http://bllate.org/book/20557/2054534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу