× Вроде все работает)

Готовый перевод I Heard You Only Treat Me as a Friend / Я слышал, ты считаешь меня просто другом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в класс, Цзи Вань обнаружил, что Фэн Цзинь уже сидит на своём месте. Лицо его выражало абсолютное спокойствие — ни намёка на недавнее происшествие. Проходя мимо, Цзи Вань на секунду задержал на нём взгляд, но тут же отвернулся и сел за свой стол.

Шёл последний урок — математика. В кабинете висело ощутимое нетерпение: ученики буквально сидели на иголках. Стоило прозвенеть звонку, как половина класса испарилась — учитель даже не успел договорить фатальное «Урок окончен». Цзи Вань спешить не стал. Он неторопливо довёл до конца решение задачи, собрал вещи и только после этого отправился в столовую.

Вечерняя обстановка в столовой выгодно отличалась от дневной толкотни: многие уходили ужинать домой или в город, так что свободных мест хватало. Взяв поднос с едой, Цзи Вань опустился за пустой столик.

Ужин вовсе не означал отдых. Набирая на ложку рис, Цзи Вань прокручивал в голове формулы для повторения и разбирал вчерашние ошибки в контрольной. Погружённый в мысли и чувствуя себя в полной безопасности, он не сразу заметил, что к нему кто-то приближается.

Лишь когда на стул напротив бесцеремонно опустился здоровый парень, Цзи Вань очнулся от раздумий.

Незваный гость ростом под метр девяносто выставлял напоказ рельефные мускулы на руках, а его тяжеленный кулак по размерам вполне мог соперничать с лицом Цзи Ваня. Не завязывая разговора, парень с удобством подпёр подбородок ладонью, подался всем корпусом вперёд и принялся с нескрываемым интересом разглядывать собеседника.

Этот липкий, пристальный взгляд откровенно неприятно задевал. Цзи Вань слегка нахмурился, откинулся на спинку стула и спросил:

— У тебя какие-то проблемы?

Заметив неприязнь, незнакомец перестал впиваться в него глазами и перевёл взор на поднос.

Ужин Цзи Ваня выглядел более чем скромно: яичница с помидорами, тушёные овощи да небольшая порция свиных ребёрышек. Для школы, где, бросив камень, гарантированно попадёшь в наследника какого-нибудь состояния, такой набор казался убогим.

Парень криво усмехнулся и, вытянув ноги из-под стола, как бы случайно продемонстрировал новенькие, вопиюще дорогие кроссовки Air Jordan.

Цзи Вань промолчал.

— И что ты так скромно? Наешься разве? — Парень намеренно понизил голос, придавая ему «магнетизма», и пренебрежительно кивнул на тарелку с супом: — Ещё и помои эти хлебаешь... Вкус же дрянь.

Цзи Вань опустил взгляд на свой суп с морской капустой и яичной крошкой.

«Какие ещё помои? Тут и яйцо, и нори, и соль с маслом... Повар сегодня вообще превзошёл сам себя».

Не желая ввязываться в бессмысленный разговор, Цзи Вань снова уткнулся в тарелку. Навык игнорировать раздражители он благодаря домашней атмосфере довёл до совершенства.

Молчание собеседника альфу ничуть не смутило. Его взгляд неторопливо скользил по Цзи Ваню: сперва по розоватым губам, затем по тонким, бледным пальцам, сжимавшим чёрные палочки, и наконец замер на изящном изгибе лебединой шеи.

— И сколько раз тебя кусали другие альфы? — внезапно выдал он.

Палочки Цзи Ваня замерли. Он поднял глаза на наглеца, но тот смотрел без тени смущения, ничуть не заботясь о том, насколько развязно и оскорбительно звучит его вопрос. Не дождавшись ответа, паршивец усмехнулся:

— Судя по молчанию, со счёта сбился? На вид вроде чистенький, а на деле через тебя, небось, уже не один десяток прошёл. М-да, у бета-наживки всё так красиво снаружи, а внутри...

Слушать этот бред дальше Цзи Вань не намеревался. Он подхватил поднос, собираясь пересесть за другой стол, но парень мёртвой хваткой вцепился в противоположный край.

Цзи Вань моментально остыл, взгляд его стал ледяным:

— Чего тебе нужно?

— Да не кипятись ты. Я просто хочу предложить то, что устроит нас обоих, — оскалился альфа. — Я беру на себя все твои расходы в школе на целый год. А ты взамен этот год побудешь моим парнем.

Цзи Вань дураком не был. Никакими «отношениями» тут и не пахло — жёсткие временные рамки означали лишь одно: из него хотят сделать содержанку, игрушку на содержании.

— Ищи дурака в другом месте, — отрезал Цзи Вань.

Парень от неожиданности осёкся, но тут же оскалился ещё шире:

— Ты, кажется, не понял. Я с тобой не советуюсь. Я ставлю тебя перед фактом.

С этими словами он протянул руку, намереваясь схватить Цзи Ваня за запястье. Цзи Вань просто разжал пальцы.

Не ожидав такого хода, альфа по инерции рванул поднос на себя — и вся еда, жирный соус и остатки супа полетели прямо ему на грудь и брюки.

На губах Цзи Ваня мелькнула холодная, насмешливая улыбка.

— Ах ты, тварь! По-хорошему не понимаешь?! — Жирные остатки пищи быстро пропитывали дорогую одежду, создавая ощущение мерзкой липкости. Привыкший к безнаказанности наглец ни разу в жизни не оказывался в столь унизительном положении перед публикой. Его лицо перекосила ярость: — Жизнь надоела?!

Грохот и ругань мгновенно привлекли внимание всей столовой.

Школьница-бета за соседним столиком, слышавшая весь разговор от начала и до конца, вспыхнула от возмущения:

— Совсем обалдел?! Сам закусился, а теперь ещё и угрожаешь?!

— О, защитница выискалась? — Альфа тяжело поднялся. От его внушительной фигуры и роста веяло животной угрозой. Сделав широкий шаг к девушке, он занёс руку для удара.

Бета сжалась от страха и зажмурилась. Однако удара не последовало. Разомкнув веки, она поражённо уставилась на спину Цзи Ваня, заслонившего её собой.

Силуэт юноши казался хрупким и тонким, но замер чётко и неколебимо.

Цзи Вань вполоборота повернул голову. Тонкие, точёные черты его лица в свете ламп выглядели удивительно спокойными.

— Спасибо за поддержку, — мягко проговорил он. — Но тут сейчас будет немилосердно. Уходи скорее, а я как-нибудь угощу тебя ужином в знак благодарности.

Девушка мгновенно залилась краской. Она перевела растерянный взгляд с Цзи Ваня на оскалившегося хулигана:

— Но как же ты...

— Уходи, — мягко, но не допускающим возражений тоном повторил Цзи Вань.

Осознавая, что в драке от неё всё равно будет только обуза, бета стиснула зубы и спешно выскочила из-за стола.

Цзи Вань развернулся лицом к агрессору. Тот злобно расхохотался:

— Рыцарь, значит? Ну-ну. Ты-то её спас, а тебя кто спасать будет?!

С этими словами альфа ринулся вперёд, намереваясь сгрести Цзи Ваня в охапку, выломать ему руки и с позором выволочь из людного зала на улицу — подальше от чужих глаз. А уж там...

«Если я не сломаю этого бету и не заставлю скулить под собой, то я не мужик...!» — промелькнуло в его взбешённом разуме.

Закончить мысль он не успел: точный, хлёсткий удар в дых заставил его согнуться пополам. Альфа глухо охнул и шатнулся назад, судорожно хватая ртом воздух и сжимая руками живот.

Цзи Вань прекрасно знал свои возможности. Слабый здоровьем с самого детства, он никогда не мог похвастаться мускульной силой, а потому в драке полагался исключительно на скорость и технику. Позволить утащить себя в безлюдный переулок означало верную гибель, так что лучшим выходом было устроить представление прямо здесь.

Не теряя ни секунды, Цзи Вань нанёс следующий удар, но противник оказался опытен. Превозмогая резкую боль, альфа уклонился и тут же перешёл в контратаку.

Его поставленные движения и траектория ударов не оставляли сомнений: парень профессионально занимался единоборствами и был куда опаснее обычного уличного задиры.

Дело дрянь.

Поджав губы, Цзи Вань еле успел увернуться от свистящего у самого уха кулака. Он лихорадочно соображал, как продержаться до прихода дежурного учителя, как вдруг альфа ни с того ни с сего замер. Веки его вытаращенных глаз дрогнули, лицо перекосил панический ужас, и он ошалело отшатнулся назад.

Выражение дикого страха на его лице выглядело слишком настоящим. Цзи Вань с удивлением обернулся и в двух шагах за своей спиной обнаружил Фэн Цзиня.

Лицо того не выражало абсолютно ничего. Смерив Цзи Ваня быстрым взглядом, Фэн Цзинь перевёл ледяной взор на амбала:

— Драку устраиваем?

Цзи Вань не успел и рта открыть, как поверженный агрессор, ещё минуту назад гнувший пальцы, а теперь мечтавший сквозь землю провалиться, ткнул в него дрожащим пальцем:

— Это не я! Он сам... Он случайно опрокинул на меня еду, запсиховал и накинулся с кулаками!

Цзи Вань аж опешил от столь наглого вранья.

Толпа в столовой тоже обомлела. Кто-то из учеников попытался возразить и выложить правду, но альфа смерил его таким свирепым, обещающим расправу взглядом, что тот моментально прикусил язык.

У кого водились деньги, по вечерам ужинали в городских ресторанах. Те, кто был посдержаннее в средствах, предпочитали второй этаж школьной столовой — там было дороже, но и вкуснее. На первом же этаже собирались в основном ребята из самых простых, небогатых семей. Под давящим взглядом задиры они лишь испуганно вжимали головы в плечи.

Цзи Вань и не ждал, что кто-то станет за него вступаться, и уже собрался объяснить ситуацию сам, как Фэн Цзинь коротко и презрительно ухмыльнулся.

— Решил надуть меня с помощью своих двадцати баллов за контрольную? — В голосе Фэн Цзиня не проскальзывало ни капли веселья. — Совсем страх потерял?

— Н-нет, что вы... — Альфа покрылся холодным потом. — Брат Фэн, я правда его даже пальцем не тронул! Это он мне пару раз прописал!

Фэн Цзинь вновь перевёл взгляд на Цзи Ваня. От этого тяжёлого, пронизывающего взора у Цзи Ваня даже мурашки побежали по коже. От Фэн Цзиня сейчас веяло той же тёмной, опасной аурой, что и в день их первой встречи, когда тот отделывал хулиганов. На мгновение Цзи Ваню показалось, что тот сейчас развернётся и раскроит череп ему самому.

Однако Фэн Цзинь ничего не сделал. Он лишь равнодушно скользнул взглядом по испачканному остатками еды столу.

— Вытри стол, — чеканя слова, приказал он.

Прежде чем Цзи Вань успел хоть как-то отреагировать, спесивый альфа уже лебезил перед Фэн Цзинем, заискивающе кланяясь. Он схватил поднос и с невероятной прытью принялся сгребать с полированной поверхности размазанные рисинки и куски мяса. Затем сграбастал тряпку, оставленную уборщицей, и натёр столешницу до зеркального блеска.

— Брат... Брат Фэн, я тогда, это... пойду, не буду мешать, — выдавил он из себя натянутую улыбку.

— Пойдёшь? — Всё так же ледяным тоном переспросил Фэн Цзинь. — Опрокинул чужой ужин — и думаешь просто так свалить?

До парня наконец дошло: Фэн Цзинь пришёл сюда лично, чтобы заступиться за этого бету!

«Чёрт бы тебя драл! Если ты на короткой ноге с Фэн Цзинем, почему сразу не сказал?!» — мысленно заскрипел зубами задира.

Вслух же он не посмел вымолвить ни слова против. Пулей метнувшись к раздаче, он заказал точно такой же набор блюд и на дрожащих руках принёс поднос Цзи Ваню.

— Брат, ну сделай милость, съешь хоть ложечку! Клянусь, я к тебе больше в жизни не подойду! — взмолился он.

Цзи Вань потерял дар речи.

— Пшёл вон, — отрезал Фэн Цзинь.

Задиру словно ветром сдуло. Фэн Цзинь перемахнул длинной ногой через скамью и уселся рядом с Цзи Ванем.

Опустившись на место, он первым делом наградил Цзи Ваня сердитым взглядом:

— Чего застыл? Ешь.

— А, да... — Цзи Вань снова взялся за палочки, но вопросы в его голове множились с каждым мгновением. Наконец не выдержав, он спросил: — Слушай, а почему он так перепугался, едва тебя увидел? Он что, заранее знал, что ты вмешаешься?

Фэн Цзинь изогнул бровь и достал телефон, запускать какую-то игру:

— Потому что главарём в этой школе считаюсь я. Любая драка на территории должна происходить с моего разрешения. Если я кого-то застану без уговора — отхватят обе стороны.

Цзи Вань не нашёл, что ответить.

«Вот они какие, истинные школьные авторитеты. Мрачная сила...»

— Спасибо тебе, — искренне произнёс Цзи Вань.

То, что Фэн Цзинь остался сидеть рядом, явно служило демонстративным знаком для окружающих: трогать этого бету отныне себе дороже.

Фэн Цзинь лишь неопределённо буркнул в ответ. Цзи Вань вернулся к еде, но спустя пару минут до него донёсся спокойный голос Фэн Цзиня:

— К тебе часто так пристают?

Он не стал уточнять, что именно имеет в виду, но Цзи Вань без труда догадался: речь шла о сальных приставаниях и попытках сделать его чьей-то содержанкой или игрушкой.

Цзи Вань опустил густые ресницы:

— Случается...

— М-да-а, — Фэн Цзинь недовольно нахмурился, но развивать тему не стал. — А ты крепкий орешек, оказывается.

Краем глаза Цзи Вань заметил, как Фэн Цзинь непринуждённо свернул игрушку и открыл сохранённые в памяти телефона учебные шпаргалки и формулы.

«Значит, "крепкий орешек" — это про то, что я умудряюсь удерживать первое место в параллели вопреки всем этим домогательствам?..»

Цзи Вань молча жевал, прокручивая в памяти разговор с врачом.

Фэн Цзинь удивлялся его академическим успехам в подобной обстановке, но ведь сам Фэн Цзинь страдал от тяжелейшего дисбаланса феромонов. Даже на регулярных инъекциях для балансировки феромонов побочные эффекты проявлялись постоянной раздражительностью, вспышками гнева и эмоциональной нестабильностью. И учиться на высшие баллы с таким грузом — вот где требовалась истинная выдержка.

«Интересно, ищет ли он себе подходящего омегу? Если да... тогда мне, пожалуй, не стоит лезть со своей помощью».

Едва эта мысль пронеслась в его голове, как за их столик бесшумно опустились две весьма привлекательные девушки.

Одну из них Цзи Вань узнал: Кон Лиянь как-то прожёг ему все уши сплетнями о ней. Первая красавица среди омег второго года обучения, уже не первый месяц безуспешно сохнувшая по Фэн Цзиню.

— Фэн Цзинь, в следующую субботу у меня день рождения, — изрекла красавица, капризно вскинув аккуратный подбородок. — Жду тебя.

— Занят, — отрезал тот без тени сомнений.

Девушка обиженно прикусила губу:

— А когда ты будешь свободен?

— Никогда. Я учусь.

Красавица уже набрала воздуха, чтобы возразить, но внезапно перевела злобный взгляд на Цзи Ваня.

Цзи Вань внутренне приготовился к очередной порции претензий, однако Фэн Цзинь неожиданно ткнул его локтем в бок и пододвинул к нему экран смартфона.

На дисплее отображался скан сложнейшего математического уравнения.

— Разбери, — бросил Фэн Цзинь.

— А? Дай посмотрю... — Цзи Вань бегло пробежал глазами условия и тут же выдал решение: — Проводишь три вспомогательные линии, дальше выражаешь через вектор...

Девушки простояли над ними пару минут, но, так и не найдя щели в их учебном диалоге, гордо и раздосадованно удалились.

Проводив их взглядом, Фэн Цзинь забрал телефон и кивнул Цзи Ваню, мол, продолжай ужинать.

Цзи Вань мельком посмотрел на товарища. На лице Фэн Цзиня не промелькнуло и тени сожаления об упущенном обществе хорошеньких омег — только привычная, глубокая холодность.

Уловка с использованием его в качестве живого щита от назойливых поклонниц шилась белыми нитками. Цзи Вань помедлил, а затем всё же решился спросить:

— Тебе нравятся омеги другого типа?

Обычный альфа мог позволить себе привередничать и искать «ту самую» годами. Но случай Фэн Цзиня был особым: с каждым уколом инъекции для балансировки феромонов симптомы заболевания усугублялись. Ему следовало как можно скорее расширять круг общения и искать совместимого партнёра.

Фэн Цзинь одарил его долгим, ироничным взглядом — из серии «и ты туда же, сплетник?» — и отвернулся.

— Я буду одинок до самой смерти.

http://bllate.org/book/20552/2108788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода