×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад After a Flash Marriage Between Fake Coldness and Pseudo-Abstinence / После быстрой свадьбы фальшивой недотроги и мнимого праведника: Розділ 25

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда их взгляды встретились, Вэнь Цинлинь инстинктивным движением вернул кольцо на место.

— Извини, — первым нарушил молчание он. На его обычно невозмутимом лице мелькнула редкая тень смущения. — Взял без спроса...

— Всё в порядке, — перебил его Шэнь Тинюань, опустив взгляд и переступая порог кабинета. — Обручальные кольца — наша общая собственность.

Голос его звучал с привычной мягкой хрипотцой, ровно и непринуждённо — будто неожиданная находка Вэнь Цинлиня нисколько не выбила его из колеи.

Однако Цинлиня было не так-то просто провести. Он готов был поклясться: в первую секунду, заметив бархатный футлярчик в его руках, Шэнь Тинюань опешил. На дне его глаз промелькнуло не просто изумление — там вспыхнуло что-то близкое к панике.

А мгновенная реакция человека в нештатной ситуации всегда самая искренняя.

Замявшись лишь на мгновение, Вэнь Цинлинь изогнул бровь и спросил в лоб:

— Раз это наша общая собственность, почему же генеральный директор Шэнь так испугался, что я её увижу?

Шэнь Тинюань едва заметно замер.

Вэнь Цинлинь не сводил с него упрямого, требовательного взгляда.

После короткой паузы Шэнь Тинюань тихо вздохнул. В его голосе послышалась безвольная, смиренная досада:

— Учитель Вэнь, вы слишком проницательны.

Это звучало как молчаливое признание.

Признание того, что на миг он действительно перепугался.

Вэнь Цинлинь никак не прокомментировал его слова, лишь повторил:

— И всё-таки, почему?

Шэнь Тинюань поджал тонкие губы. Помедлив, он уклонился от прямого ответа, переведя стрелки:

— А как думает сам Учитель Вэнь?

Цинлинь внезапно усмехнулся.

Он заметил, что в последнее время Шэнь Тинюань всё чаще отвечает вопросом на вопрос.

Вот только, по мнению Вэнь Цинлиня, для встречных вопросов требовался подходящий момент.

Перед постельными утехами подобный приём звучит как отличный флирт, и Цинлинь с удовольствием поддержал бы такую игру. Но сейчас ему хотелось получить чёткий и определённый ответ.

Захлопнув крышку шкатулки с кольцом, Вэнь Цинлинь вернул её на прежнее место в книжном шкафу и прохладно роздал:

— Гадать я не собираюсь. Если генеральный директор Шэнь не хочет говорить, значит, не так уж ему и хочется видеть это кольцо на моём пальце.

С этими словами он поднялся с места, намереваясь уйти к себе, и бросил напоследок:

— Книгу я возьму на неделю, потом верну.

Не давая Шэнь Тинюаню вставить ни слова, Цинлинь направился к выходу из кабинета.

Едва он сделал шаг, как Шэнь Тинюань перехватил его запястье.

В первую секунду хватка оказалась настолько крепкой, что Вэнь Цинлинь поморщился. Но тут же, словно спохватившись, Тинюань ослабил пальцы.

— Я хочу сказать, — он прикрыл глаза, голос его прозвучал глухо и надрывно, когда он шаг за шагом стал опровергать слова Цинлиня. — И больше всего на свете я хочу, чтобы Учитель Вэнь носил это кольцо.

Разве мог он этого не хотеть?

Да он мечтал об этом всем сердцем.

Вэнь Цинлинь остановился и повернул голову, молча ожидая продолжения.

— Если я отвечу на все вопросы Учителя Вэня, — тихо спросил Шэнь Тинюань, — вы согласитесь его надеть?

Цинлинь чуть приподнял подбородок и с подковыркой произнёс:

— Сначала ответь, а там посмотрим.

Выждав паузу, он с легкой провокацией изогнул губы и добавил:

— Впрочем, генеральный директор Шэнь может испробовать и иные методы... к примеру, заставить меня силой.

Слова «иные методы» и «заставить силой» он подчеркнул с особенной интонацией.

Намёк на подтекст их близких отношений был более чем прозрачным.

Дыхание Шэнь Тинюаня на мгновение перехватило.

Спустя пару секунд он предпочёл проигнорировать двусмысленный выпад и хрипло ответил, опустив взгляд:

— Учитель Вэнь, можете задавать вопросы.

Цинлинь усмехнулся и вновь опустился на диван.

— Когда ты их купил?.. Хотя нет, кольца с гравировкой делают на заказ. Когда ты их заказал?

— Через десять минут после того, как ты согласился выйти за меня, — честно признался Шэнь Тинюань.

Вэнь Цинлинь слегка удивился. Он догадывался, что Шэнь Тинюань сделал заказ давно — на футляре успел осесть тонкий слой пыли, — но не предполагал, что настолько.

— Раз всё было готово ещё тогда, почему ты до сих пор ничего мне не отдал? Да и вообще ни разу не обмолвился?

— Обмолвился, — возразил Шэнь Тинюань. — В день, когда мы регистрировали брак в Управлении гражданских дел, я спрашивал Учителя Вэня о кольцах, свадьбе и свадебном путешествии. Но вы ответили, что всё это ни к чему — слишком много хлопот.

"И поэтому я больше не смел показывать их тебе. Боялся стать для тебя обузой."

Вэнь Цинлинь редкий раз остался без ответа.

Не напомни Шэнь Тинюань, Цинлинь и сам бы забыл, насколько хладнокровным был в тот день.

Тогда он действительно считал всё это бессмысленной суетой. В конце концов, их брак не имел под собой никакой любовной подоплёки.

И вот не прошло и двух месяцев, как он уже сам не против надеть кольцо...

Что ж, обольстительности генеральному директору Шэню явно было не занимать.

Цинлинь хотел было спустить тему на тормозах, но, помедлив, всё же негромко роздал:

— Пожалуй, сейчас мне кажется, что это не такая уж и обуза.

Шэнь Тинюань вскинул на него поражённый взгляд.

Вэнь Цинлинь почувствовал нетипичное для себя смущение.

Ему всегда это давалось нелегко: свободно говорить о телесной страсти, но стыдливо утаивать настоящие чувства.

Отводя взгляд, он переключился на другой вопрос:

— Но если это обручальные кольца, почему на обоих выгравировано моё имя?

— Я боялся, что ты не захочешь носить кольцо с моим именем, — без утайки ответил Тинюань.

Цинлинь замер от неожиданности и на автомате спросил:

— А на твоём почему тоже моё?

Шэнь Тинюань на мгновение запнулся. Его губы тронула едва заметная улыбка, а голос опустился до едва слышного шёпота:

— Потому что я... сам этого хочу.

"Хочу носить кольцо с твоим именем. И не просто хочу — жажду этого всей душой."

Он намеренно недоговорил фразы, но в том, как бархатисто и истово прозвучало это «я хочу», слышалась такая глубокая, трепетная нежность, что у Цинлиня невольно закололо в ушах.

Он попытался сдержаться, но всё-таки слегка потёр мочку пальцами.

«Мастерство генерального директора Шэня явно растёт, — подумалось Вэнь Цинлиню. — Я, кажется, всё легковее поддаюсь его чарам».

На долю секунды ему показалось, что в этих словах кроется слишком глубокий, почти сакральный смысл. Будто речь шла далеко не только о гравировке на украшении.

Однако вдаваться в подробности и гадать, что ещё кроется за этим признанием, Цинлиню сейчас совершенно не хотелось.

— Учитель Вэнь, — низкий голос Тинюаня вырвал его из мыслей. Шэнь Тинюань чеканил каждое слово: — Я прошёл проверку?

"Ты доволен моими ответами? Согласен надеть кольцо?"

В его тоне сквозила еле уловимая робость, смешанная с надеждой.

Цинлинь ответил не сразу. Эхо искреннего признания всё ещё отзывалось у него в ушах.

Лишь спустя время он взял себя в руки и бросил как бы невзначай:

— Вот когда переделаешь гравировку на моём кольце и вырежешь там своё имя, тогда и надену.

Взгляд Шэнь Тинюаня вспыхнул.

Казалось, на него неожиданно обрушилось слишком огромное счастье, от которого кружилась голова.

Спустя пару секунд он импульсивно поднялся и под изумлённым взглядом Цинлиня быстрыми шагами подошёл к рабочему столу, подхватил телефон и набрал номер:

— Здравствуйте, это салон кастомизации свадебных колец LE? Мне нужно...

Голос его и кончики пальцев заметно дрожали.

Вэнь Цинлинь отвернулся и тихо усмехнулся.

***

Два дня спустя Шэнь Тинюань сам повёз Вэнь Цинлиня на вокзал высокоскоростных поездов.

Цинлинь поначалу отнекивался, считая это лишним, но Тинюань парировал: «Мы не увидимся целую неделю. Неужели Учитель Вэнь лишит меня даже этих последних минут вместе?».

Делать было нечего — подобный натиск на Цинлиня действовал безупречно.

Ему определённо нравилась эта редкая сдержанная настойчивость, когда Шэнь Тинюань отбрасывал безукоризненные манеры.

Палец Цинлиня пока пустовал: новое кольцо ещё изготавливалось. А вот Шэнь Тинюань уже надел старое, намереваясь сменить его сразу, как поступит новый заказ.

Пока они ехали, Вэнь Цинлинь то и дело ловил себя на том, что разглядывает изящную кисть с точёными суставами, уверенно держащую руль.

Вернее, его взгляд неизменно притягивало скромное, изысканное кольцо.

При одной мысли о том, что на внутренней стороне ободка, прямо там, где металл касался кожи Шэнь Тинюаня, выгравировано его имя, в груди Цинлиня расцветало диковинное чувство — смесь будоражащего азарта и щемящей, не знакомой прежде нежности.

И потому всё время в пути Цинлинь пребывал в прекрасном расположении духа.

Когда машина остановилась, и Цинлинь напоследок свернул взгляд с руки Шэнь Тинюаня, обвенчанной с кольцом, он не удержался от смешка.

Шэнь Тинюань покосился на него и произнёс с двоякой интонацией:

— Похоже, Учитель Вэнь просто счастлив со мной расстаться.

В его голосе явственно послышались нотки покинутого супруга.

С этими словами Тинюань первым вышел из машины и направился к багажнику за вещами.

Цинлиню стало ещё веселее. Он остановился рядом, собираясь подколоть его ещё сильнее, как вдруг кто-то с силой сжал его локоть.

Вэнь Цинлинь нахмурился и обернулся, встретившись взглядом с незнакомой женщиной лет сорока пяти.

Освободив руку и отступив на шаг назад, Цинлинь уже собрался спросить: «Простите, вы кто?», но та перебила его на полуслове.

Не обращая ни малейшего внимания на отстранённость юноши, женщина расплылась в радостной улыбке и с сильным провинциальным акцентом запричитала:

— И впрямь ты, Вэнь И! А я-то издали гляжу — вроде похож! Ишь как вымахал, вырос, а всё одно красивый такой, сразу видать!

***

При первых же словах незнакомки Шэнь Тинюань обернулся.

Сперва он решил, что это очередная поклонница Учителя Вэня.

Но следом прозвучало незнакомое имя — Вэнь И.

Тинюань подумал, что женщина попросту обозналась, и шагнул вперёд, намереваясь вмешаться.

Но, взглянув на Цинлиня, обомлел: с лица Вэнь Цинлиня мгновенно хлынула вся кровь, оставив лишь мертвенную бледность.

http://bllate.org/book/20550/2162647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
А это ещё кто?
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу