×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My Straight Husband Became Gay / Сломай моего прямого мужа: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Банкетный зал семьи Линь сиял ослепительным светом, а хрустальные люстры переливались яркими бликами. Когда Цзян Юйань, держа под руку Мо Чэня, вошел в зал, его ладони слегка вспотели.

— Нервничаешь? — тихо спросил Мо Чэнь, склонившись к его уху.

Цзян Юйань покачал головой, но в следующее мгновение почувствовал на себе чей-то острый взгляд. Он проследил за ощущением и увидел, что Сон Я стоит у пирамиды из бокалов с шампанским. Она не сводила глаз с Мо Чэня, и в ее взгляде нескрываемо читалась собственническая жадность.

Цзян Юйань невольно сжал руку Мо Чэня и прижался к нему всем телом. Заметив это движение, Мо Чэнь успокаивающе похлопал его по тыльной стороне ладони. Увидев такую картину, Сон Я помрачнела и, развернувшись, исчезла в толпе.

— Господин Мо! — к ним устремились несколько бизнесменов, и Мо Чэню пришлось отпустить Цзян Юйаня, чтобы заняться гостями. Он наклонился и сказал: — Иди перекуси, не голодай.

Цзян Юйань послушно кивнул и, проводив взглядом Мо Чэня, которого тут же окружили люди, повернулся, чтобы найти Линь Шуюэ.

— Ого, маленький бедняжка, тебя бросили? — Линь Шуюэ появилась неизвестно откуда и протянула ему стакан с соком.

— Вовсе нет! — Цзян Юйань взял сок, но его глаза невольно то и дело возвращались к Мо Чэню. — Брат Мо занят делами.

Линь Шуюэ закатила глаза:

— Взгляд, который только что бросила Сон Я, говорил о том, что она готова съесть тебя живьем.

При упоминании Сон Я Цзян Юйань что-то вспомнил:

— Юэюэ, у тебя дома везде камеры включены?

— Конечно, мой отец очень осторожен, — Линь Шуюэ удивленно посмотрела на него. — А зачем ты спрашиваешь?

Цзян Юйань уже собирался ответить, как вдруг вмешался резкий женский голос:

— Разве это не младший господин семьи Цзян? Что, господин Мо тебя бросил?

Сон Я появилась у них за спиной, держа в руках бокал красного вина и одаривая их фальшивой улыбкой. Линь Шуюэ тут же заслонила собой Цзян Юйаня:

— Сон Я, ты...

Цзян Юйань придержал ее и спокойно сказал Сон Я:

— Если есть что сказать, давай выйдем. Здесь много людей, если мы начнем шуметь, это никого не украсит.

Сон Я насмешливо хмыкнула и последовала за Цзян Юйанем к открытому бассейну. В ночном сумраке вода в бассейне отливала глубоким синим светом.

— Если я сейчас прыгну туда и скажу, что это ты меня столкнула, как тебе такое? — Цзян Юйань смотрел прямо в глаза Сон Я. Он хотел немного припугнуть ее, ведь в романах всегда так пишут.

Сон Я сначала опешила, а потом на ее лице появилась свирепая ухмылка:

— Я не дам тебе исполнить задуманное! — едва закончив фразу, она сама прыгнула в бассейн.

— Эй! — Цзян Юйань остолбенел, все пошло совсем не так, как он ожидал. Хуже того, Сон Я отчаянно забилась в воде — было очевидно, что она не умеет плавать.

— Помогите! Спа... спасите меня... — голос Сон Я становился все тише.

Цзян Юйань не стал долго раздумывать, быстро сбросил пиджак и прыгнул в воду. Ледяная вода мгновенно пропитала одежду. Он изо всех сил поплыл к Сон Я, обхватил ее со спины за талию и потащил к берегу.

— Отпусти меня! — Сон Я вдруг начала брыкаться, расцарапав ногтями руки и лицо Цзян Юйаня.

Цзян Юйань почувствовал боль, но хватку не ослабил:

— Не дергайся! Жить надоело?

Шум привлек внимание гостей. Мо Чэнь первым выбежал наружу, увидел происходящее в бассейне, и его лицо мгновенно изменилось.

— Юйань! — он, не раздумывая, прыгнул в воду, подплыл к Цзян Юйаню и вытянул их обоих к берегу.

Все вокруг суетились, помогая им выбраться. Цзян Юйань промок насквозь и дрожал от холода. Мо Чэнь немедленно снял свой пиджак, укутал его и, повернувшись к Сон Я, сурово спросил:

— Что здесь происходит?

Сон Я сидела на земле, заливаясь слезами:

— Господин Мо... Цзян Юйань... он хотел мне навредить...

— Чушь собачья! — вмешалась Линь Шуюэ. — Ты сама прыгнула в воду!

— У меня есть доказательства, — Цзян Юйань достал из промокшего кармана брюк телефон и включил запись. — С того момента, как мы вышли, я записывал наш разговор.

Из динамика четко доносились их голоса, включая фразу Сон Я о том, что она не даст ему исполнить задуманное, и всплеск воды. Лицо Сон Я стало белее мела:

— Ты... ты подстроил мне ловушку?

Взгляд Мо Чэня был холоднее льда:

— Госпожа Сон, ведите себя достойно. Если вы продолжите преследовать меня и моего жениха, семья Сон понесет полную ответственность.

— Какой еще жених! — закричала Сон Я. — Это я первая положила на тебя глаз, это мой отец первый сделал предложение! Ты должен был принадлежать мне!

Мо Чэнь посмотрел на Сон Я ледяным взглядом:

— То, что ты положила на меня глаз, имеет ко мне какое-то отношение? — он повернулся к подоспевшему председателю совета директоров Сон. — Господин Сон, приструните свою дочь.

Сказав это, он подхватил на руки промокшего Цзян Юйаня и, не оглядываясь, направился к выходу. Линь Шуюэ поспешила следом:

— Я принесу одежду моего брата, пусть Аньань переоденется!

— Не нужно, — вежливо отказался Мо Чэнь, не сбавляя шага. — Я отвезу Юйаня домой, уже поздно.

Сон Я позади истерично кричала, но отец резко приказал ей замолчать. В банкетном зале поднялся шум, все начали обсуждать произошедшее, но Мо Чэнь не обращал на это никакого внимания и быстрым шагом ушел, прижимая к себе Цзян Юйаня.

В машине Цзян Юйань, укутанный в пиджак Мо Чэня, все еще слегка дрожал. Мо Чэнь достал из багажника сухое полотенце и принялся тщательно вытирать его мокрые волосы. В салоне воцарилась тишина, слышно было лишь гудение кондиционера.

Цзян Юйань сидел, опустив голову, с его ресниц стекали капли воды. Долгое время спустя он тихо проговорил:

— Брат Мо, прости... я сегодня тебя опозорил.

Мо Чэнь на мгновение замер, а затем тяжело вздохнул:

— Что за глупости ты говоришь? Ты ни в чем не виноват.

Он приподнял подбородок Цзян Юйаня и серьезно посмотрел ему в глаза:

— Но ты мог позвать на помощь, зачем нужно было прыгать самому? А если бы ты простудился?

Увидев, что Мо Чэнь не собирается его ругать, Цзян Юйань просиял, и в уголках его губ появилась улыбка:

— А... брат Мо не подумает, что я плохой? Ведь это я первый... подстроил ей ловушку.

— Не подумаю, — без колебаний ответил Мо Чэнь. Он осторожно коснулся пальцами красных царапин на щеке Цзян Юйаня, оставленных ногтями Сон Я, и его взгляд потемнел. — Посмотри на себя, даже спасая ее, ты пострадал.

Цзян Юйань покачал головой:

— В любом случае, я не мог просто стоять и смотреть, как она тонет... — не успел он договорить, как внезапно чихнул.

Мо Чэнь немедленно прибавил температуру на кондиционере и притянул его к себе:

— Дома сразу примешь горячую ванну.

Машина растворилась в ночи. Цзян Юйань, прислонившись к плечу Мо Чэня, вдруг вспомнил:

— Кстати, что насчет семьи Сон...

— Не волнуйся, — голос Мо Чэня звучал спокойно и уверенно. — Господин Сон хочет, чтобы его компания продолжала работать, он уладит последствия сегодняшнего вечера. А что касается Сон Я... — он сделал паузу, — у нее больше не будет возможности приблизиться к тебе.

Цзян Юйань кивнул и с облегчением закрыл глаза.

http://bllate.org/book/20541/2050517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода