×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Straight Husband Became Gay / Сломай моего прямого мужа: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Цзян Юйань проснулся от шума будильника, под которым отчетливо слышался дробный стук дождя по стеклу.

Он потер глаза. Ночной разговор с Линь Шуюэ и последующая бессонница оставили в голове тяжелый туман.

— Господин Юйань, завтрак готов, — раздался за дверью тихий голос дворецкого.

— Понял, сейчас спущусь, — отозвался он, невольно бросив взгляд на дельфинью кружку, стоявшую на столе.

Сквозь дождевую завесу солнечный свет падал на поверхность чашки, и нарисованный дельфин казался ему улыбающимся. Цзян Юйань коснулся пальцами керамики, вспоминая спокойное выражение лица Мо Чэня, когда тот выбирал этот набор. Был ли этот выбор случайным или же... Цзян Юйань помотал головой, не решаясь продолжать эту мысль.

В столовой Мо Чэнь уже сидел за столом, просматривая финансовую газету, а рядом с ним дымилась чашка черного кофе. Услышав шаги, он поднял взгляд:

— Хорошо спалось?

— Да, вполне, — солгал Цзян Юйань и сел напротив.

Он украдкой наблюдал за лицом Мо Чэня, пытаясь найти хоть какой-то след перемен после вчерашнего слова «братишка», но Мо Чэнь оставался невозмутимым, как всегда.

— Сегодня сильный дождь, можешь не возить обед, — внезапно произнес Мо Чэнь, не отрываясь от газеты.

Цзян Юйань замер с вилкой в руке.

— Все в порядке, я обещал, что буду привозить каждый день, — его голос звучал мягко, но решительно. — К тому же... мне это нравится.

Мо Чэнь наконец отложил газету и посмотрел прямо в глаза Цзян Юйаню:

— Если дождь не прекратится, не езди. Я пообедаю в столовой. В такую погоду на дорогах небезопасно.

Сердце Цзян Юйаня дрогнуло. Мо Чэнь не стал возражать категорично, значит ли это, что... Он поспешно опустил голову, пряча улыбку, которая невольно тронула его губы.

В одиннадцать утра дождь немного стих. Цзян Юйань повязал фартук и принялся хлопотать на кухне. За этот месяц он заметно поднаторел в кулинарии.

— Молодой господин, вам помочь? — поинтересовался дядя Ли, повар, наблюдая, как ловко Юйань переворачивает овощи на сковороде.

— Не нужно, дядя Ли. Брат Мо говорит, что больше всего любит именно мою стряпню, — на лице Цзян Юйаня сияла счастливая улыбка, а пряди волос у лба слегка намокли от кухонного пара.

Час спустя три блюда и суп были бережно уложены в термоконтейнеры. Цзян Юйань облачился в нежно-голубой дождевик и, обхватив сумку с едой, выбежал под дождь.

На ресепшене в здании Корпорации Мо его приветливо встретили:

— Наш маленький шеф-повар снова привез обед господину Мо?

— Ага! Сегодня приготовил его любимого морского окуня на пару, — Цзян Юйань стряхнул капли воды с дождевика, и его глаза заблестели.

Лифт доставил его на самый верхний этаж. Цзян Юйань тихо постучал и услышал низкое «войди».

Когда он вошел, Мо Чэнь стоял у панорамного окна, разговаривая по телефону. Его высокая стройная фигура на фоне серого дождливого неба казалась особенно величественной. Он обернулся, кивнул Юйаню и жестом предложил подождать.

Цзян Юйань на цыпочках поставил контейнеры на журнальный столик и послушно сел на диван. В кабинете стояла тишина, прерываемая лишь низким голосом Мо Чэня и шумом дождя за окном.

— ...Вопрос о поглощении обсудим на следующей неделе... Нет, цену выше поднимать нельзя... — голос Мо Чэня звучал холодно и сдержанно — совсем не так, как вчера в океанариуме, когда он заботливо устраивал для него встречу с дельфинами.

Цзян Юйань невольно засмотрелся на профиль Мо Чэня. Высокий нос, четкая линия челюсти... Мог ли такой человек, как он, действительно полюбить его?

— О чем задумался? — внезапно раздался голос Мо Чэня совсем рядом. Цзян Юйань едва не подпрыгнул от неожиданности. Оказывается, тот уже закончил разговор и стоял прямо перед ним.

— Н-ни о чем! — Юйань поспешно открыл контейнеры. — Давай скорее есть, пока не остыло.

Аромат еды наполнил кабинет. Мо Чэнь сел на диван, взял палочки, которые протянул ему Юйань, попробовал кусочек рыбы и слегка кивнул:

— Неплохо.

Эта простая похвала согрела душу Цзян Юйаня. Он подпер щеку рукой, наблюдая, как ест Мо Чэнь, и не удержался:

— Брат Мо, у тебя сегодня много работы?

— Да, — коротко ответил Мо Чэнь, а затем добавил: — Но вечером получится закончить пораньше.

— Правда? — глаза Цзян Юйаня загорелись. — Тогда... может, сходим в кино? Там как раз вышла новинка...

— Пока не уходи, — Мо Чэнь прервал его и отложил палочки. — Позже отвезу тебя домой. Ты не видел родителей больше месяца, неужели не соскучился? В кино сходим в другой раз.

Цзян Юйань на секунду замер, а затем расцвел в яркой улыбке:

— Спасибо, брат Мо! — он помолчал и добавил с лукавым огоньком: — Хотя я ведь и так часто бываю у тебя дома! Можно сказать, это мой второй дом.

Мо Чэнь взглянул на него, ничего не ответив, и продолжил трапезу. Но Юйань чутко заметил, как уголки губ мужчины едва заметно приподнялись.

Во второй половине дня Цзян Юйань тихо читал книгу в зоне отдыха кабинета, время от времени поглядывая на сосредоточенного Мо Чэня. Дождь за окном постепенно прекратился, и закатные лучи, пробившись сквозь облака, очертили силуэт Мо Чэня золотистым контуром.

Юйань засмотрелся и не заметил, как уснул на диване. Когда он проснулся, на нем лежал пиджак — это был пиджак Мо Чэня, от которого исходил знакомый холодный аромат парфюма.

— Проснулся? — раздался голос Мо Чэня из-за рабочего стола. — Собирайся, через десять минут выезжаем.

— Хорошо! — Цзян Юйань сел, обнимая пиджак, и почувствовал, как сердце наполнилось теплом. Он украдкой уткнулся лицом в ткань, глубоко вдохнул, а затем с неохотой аккуратно сложил вещь.

Вечером Мо Чэнь, закончив дела, отвез Цзян Юйаня домой. В особняке семьи Цзян ярко горел свет, а Цзян Минъюань, Шэнь Жои и Цзян Юйнин уже ждали их на пороге.

— Папа! Мама! Брат! — стоило машине остановиться, Юйань выскочил и бросился обнимать каждого из них.

— Поправился, — Шэнь Жои пощипала младшего сына за щеки. — Сяо Чэнь отлично о тебе заботится.

— Тетя, это я поправился. Каждый день ем то, что готовит Юйань, — пошутил подошедший Мо Чэнь.

Цзян Юйнин по-дружески обнял Мо Чэня за плечи:

— Давно не виделись! Слышал, ты в последнее время сманил моего брата в личные повара?

— Брат! — покраснел Цзян Юйань. — Я сам захотел!

— Ладно-ладно, не стойте на пороге, ужин остынет, — рассмеялся Цзян Минъюань, приглашая всех в дом.

За столом обе семьи сидели в теплой, дружеской атмосфере. Цзян Юйань с восторгом рассказывал о событиях прошедшего месяца, особенно о вчерашнем походе в океанариум.

— ...А потом дельфин внезапно поцеловал меня! Брат Мо все заснял! — Юйань активно жестикулировал, а его глаза сияли, как звезды.

— О? Покажешь? — Цзян Юйнин протянул руку за телефоном.

Юйань уже хотел разблокировать экран, как вдруг вспомнил, что поставил ту самую фотографию на обои, а в галерее полно тайком сделанных снимков Мо Чэня. Он в панике спрятал телефон за спину:

— Посмотрим после ужина!

Цзян Юйнин приподнял бровь и многозначительно посмотрел на Мо Чэня. Мо Чэнь невозмутимо положил кусочек еды в тарелку Юйаня:

— Ешь.

Разговор за столом плавно перетек с рабочих тем на домашние, а затем и на предстоящую свадьбу. Шэнь Жои с улыбкой спросила:

— Сяо Чэнь, вы уже довольно давно помолвлены, когда планируете...

— Мама! — Цзян Юйань едва не поперхнулся супом. — Еще рано!

— Вовсе не рано, ты уже...

— Тетя, — вовремя вмешался Мо Чэнь, — Юйань еще совсем юн, не стоит торопиться.

Сердце Цзян Юйаня упало. Опять то же самое — Мо Чэнь всегда уходит от этой темы. Он уткнулся в тарелку, внезапно потеряв аппетит.

После ужина все переместились в гостиную пить чай. Цзян Юйнин усадил Мо Чэня за шахматы, а Шэнь Жои отвела Юйаня в сторону.

— Малыш, Сяо Чэнь хорошо к тебе относится? — тихо спросила она.

Цзян Юйань кивнул:

— Очень хорошо, брат Мо заботится обо мне.

— А... вы... — Шэнь Жои замялась.

— Мам, у нас... обычные отношения, — Юйань вымученно улыбнулся. — Брат Мо говорит, что я еще маленький...

Шэнь Жои вздохнула и погладила сына по голове:

— Не торопись, всему свое время. Сяо Чэнь в вопросах чувств довольно тугодумен. Даже не знаю, в кого он такой.

Поздно ночью, когда пришло время расходиться по комнатам, Шэнь Жои вдруг спохватилась:

— Ой, совсем забыла подготовить гостевую комнату. Сяо Чэнь, поспите с Юйанем вместе, вы же в детстве часто спали в одной кровати.

Сердце Цзян Юйаня забилось в бешеном ритме, лицо вспыхнуло до самых ушей. Спать с Мо Чэнем в одной постели?

— Нет! — Цзян Юйнин внезапно встал, его лицо помрачнело. — Мо Чэнь будет спать в моей комнате.

— Почему? — удивилась мать. — Вы же с ним всегда...

— То было раньше! — Цзян Юйнин потянул Мо Чэня наверх. — Сейчас все иначе!

Мо Чэнь позволил себя увести, на его лице мелькнула едва заметная улыбка. Проходя мимо Цзян Юйаня, он тихо бросил:

— Спокойной ночи.

Цзян Юйань растерянно смотрел им вслед, чувствуя разочарование и обиду. Надувшись, он вернулся в свою спальню, закрыл дверь и написал Линь Шуюэ.

Юйань: Юэ-Юэ! Я в ярости!!

Линь Шуюэ: Что случилось, мой маленький шеф-повар?

Юйань: Мой брат увел брата Мо! Не разрешил нам спать в одной комнате!

Линь Шуюэ: Ха-ха-ха, твой брат — настоящий фанатик защиты младшего брата!

Юйань: Это совсем не смешно! Мы ведь уже помолвлены...

Линь Шуюэ: Успокойся, милый. Твой брат просто боится, что его «капусту» кто-то сгрызет, ха-ха-ха.

Юйань: ???????????

Линь Шуюэ: А может... твой брат защищает тебя от Мо Чэня, потому что видит, что тот к тебе неравнодушен?

Цзян Юйань катался по кровати, обнимая телефон, испытывая одновременно смущение и надежду. В этот момент пришло новое сообщение от Мо Чэня: «Что хочешь на ужин завтра? Я попрошу дядю Ли подготовить».

Простая фраза заставила сердце Юйаня радостно подпрыгнуть. Он закусил губу и ответил: «Хочу лапшу, приготовленную братом Мо~»

Отправив сообщение, он тут же пожалел: Мо Чэнь так занят, как он может...

Мо Чэнь: Хорошо.

Ответ был коротким и ясным. Цзян Юйань уткнулся лицом в подушку, беззвучно визжа от восторга. Возможно, возможно Линь Шуюэ права, и Мо Чэнь действительно относится к нему... хоть чуточку по-особенному?

В соседней комнате Цзян Юйнин серьезно смотрел на Мо Чэня:

— Предупреждаю: никаких вольностей по отношению к моему брату.

Мо Чэнь невозмутимо расстегнул запонки:

— Не будет.

— Обещаешь?

— Обещаю, — Мо Чэнь поднял взгляд, и уголки его губ слегка дрогнули. — Он ведь тоже мой младший брат.

http://bllate.org/book/20541/2050512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу