× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Bandit Boss and His Unlucky Patron / Бандит и его щедрый спонсор: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они добрались до деревни, которую приметили на карте, и, купив у местных жителей немного еды и воды, Сяо У раздобыл крайне потрепанный автомобиль. К счастью, машина оказалась на ходу. Четверо путников уселись в салон и направились прямо в Дунмай.

В дороге Нань Жоань перебирал содержимое пакета, выбирая хлеб, который выглядел хоть сколько-нибудь чистым. Со вчерашнего дня, как они вошли в лес, он не пил ни капли воды, и его губы начали пересыхать. Некоторое время назад Емао протянул ему флягу, добытую у местных, но Нань Жоань тогда отказался. Теперь же, глядя, как Емао жадно пьет, он почувствовал, что жажда становится невыносимой.

— Чего уставился? Не пьешь, потому что брезгуешь? — Емао проглотил большой глоток воды и облизал влажные уголки губ.

Нань Цинъань отвернулся и тихо пробормотал:

— Ты ведь тоже не губами к горлышку прикладывался.

В этот раз Емао все расслышал. Он усмехнулся, запрокинул голову и сделал еще один большой глоток. Слушая, как плещется вода, Нань Жоань невольно сглотнул. В следующую секунду Емао развернул его к себе, и, прежде чем Нань Жоань успел среагировать, губы Емао накрыли его губы. Прохладная вода перетекла из рта Емао прямо ему в рот.

— Теперь не брезгливо?

Нань Жоань вытер капли с губ и отвернулся, не желая с ним разговаривать.

К Дунмаю они подъехали уже к вечеру. Дорога была не такой уж дальней, просто машина оказалась совсем никудышной, хотя это все же лучше, чем идти пешком. Добравшись до городка, они без колебаний бросили свой драндулет. Дунмай оказался довольно оживленным местом: хоть его и называли городком, он был куда больше многих уездных центров.

Они нашли китайский ресторан, и троица принялась наперебой заказывать семь или восемь блюд. Нань Жоань видел, что они даже не собираются спрашивать его мнения, поэтому просто попросил официанта принести стакан горячей воды. В ресторане было два этажа, и, хотя интерьер не отличался роскошью, внутри было чисто и опрятно.

Не успели подать и два блюда, как трое мужчин уже вовсю орудовали палочками. Нань Жоань сжимал свои палочки, глядя, как они сметают еду со стола, и не мог заставить себя начать трапезу. К тому времени, как официант принес еще три тарелки, от первых двух остались лишь донышки.

— Нет аппетита? — жуя, спросил Емао, косясь на него.

Нань Жоань отложил палочки и покачал головой.

— А ты выносливый, — сказал Емао, не переставая отправлять еду в рот. Нань Жоань не мог не проникнуться к нему некоторым уважением.

После того как они закончили жадно поглощать пищу, Емао погладил себя по животу и, кажется, только сейчас вспомнил, что рядом кто-то сидит.

— Ты правда не будешь?

Нань Жоань посмотрел на пустые тарелки, и его взгляд помрачнел:

— А что мне остается?

— Слышали? Наш спонсор подал голос. Принесите ему меню!

Емао ведь и правда думал, что Нань Жоань не голоден: еды на столе было полно, а тот даже палочкой не шевельнул. А теперь вот, язвит.

— Ты хоть раз видел такого спонсора, как я? — у Нань Жоаня уже желудок начало сводить от голода, но, глядя, как трое мужчин работают палочками словно вихри, он понимал, что не успеет ничего ухватить. — Можете заказать мне тарелку хуньтуней?

Он видел, как другие посетители ели это блюдо. Емао махнул рукой, подозвал официанта и на бирманском заказал порцию.

— Одной тарелки хватит?

— Хватит.

— Ну и вредный же ты. Если бы не я, сдох бы с голоду с кем-нибудь другим.

Дождавшись, пока Нань Жоань не спеша доест хуньтуни, Емао протянул ему телефон:

— Милый, пора платить по счетам.

Нань Жоань помедлил, взял трубку и набрал номер. Это был тот же человек по имени Бейс. Нань Жоань попросил взаймы еще пятьдесят миллионов, с условием, что их будут переводить по частям в течение пяти дней, каждый вечер на счет Емао.

Положив трубку, Нань Жоань посмотрел на торговый центр неподалеку и вопросительно взглянул на Емао:

— Я хочу купить одежду.

Емао окинул взглядом футболку Нань Жоаня — вид у того был и правда потрепанный. Подумав немного, он ответил:

— Покупай, конечно. Только у меня денег нет.

— Здесь принимают карты из дома? — у Нань Жоаня осталась одна карта, которую он машинально сунул в карман, когда собирал вещи, но он не знал, сработает ли она здесь.

— И сколько там денег? — глаза Емао загорелись.

— Немного, пара десятков тысяч, может, чуть больше. Если хочешь, забирай.

Емао понимал, что на карте, которую носят просто так в кармане, вряд ли лежит целое состояние. Если бы он стал обдирать его до нитки из-за такой мелочи, то и правда превратился бы в того самого бандита, о котором твердил Нань Жоань.

— Не бойся, грабить не стану. Ты что, правда считаешь меня разбойником? Пошли, куплю тебе одежду.

Вставая и направляясь к стойке, Емао обернулся и улыбнулся Нань Жоаню:

— Милый, оплати-ка счет за ужин.

Нань Жоань закатил глаза, подошел к кассе и уточнил, можно ли расплатиться картой. Это был китайский ресторан, здесь часто бывали иностранцы, так что проблем не возникло. После оплаты Нань Жоань решил обменять немного местных наличных, хотя курс, разумеется, был грабительским. Он не знал здешних цен, поэтому обменял побольше — рассчитывал, что если задержится здесь на несколько дней, придется покупать не один комплект одежды.

— Тебя надули, дали меньше, чем положено, — сказал Емао, лениво опираясь на дверной косяк с зубочисткой во рту, когда Нань Жоань вышел из ресторана.

Глядя на полученные деньги, Нань Жоань не удивился и спросил в ответ:

— А почему ты сразу не сказал?

— Ты сам хотел быть обманутым, какое мне до этого дело? Как я мог мешать человеку зарабатывать? — Емао выпрямился и, склонив голову, добавил: — Ну что, мой спонсор, нужна ли тебе моя личная охрана?

Глядя на Емао, в чьей ленивой позе сквозила природная бандитская удаль, Нань Жоань хотел было отказаться, но, вспомнив о том, что люди того старика могут их выследить, заколебался и сказал:

— Нужна.

— Хорошо! С тебя доплата!

— Я не банкомат, у меня нет бесконечного запаса денег.

Нань Жоаня уже начинало тошнить от одного упоминания о доплате.

— В этот раз возьму поменьше. Пошли, милый!

Емао обнял Нань Жоаня за плечи и повел в торговый центр. Вскоре, видя, что Нань Жоань уже выбрал спортивный костюм, держит в руках еще один и продолжает заглядывать в другие магазины, Емао начал терять терпение:

— Хватит уже, ненавижу шоппинг.

Нань Жоань видел его раздражение. На самом деле, он и сам не хотел так медлить и не любил ходить по магазинам, но здесь все было иначе — привычных брендов не было, в основном местные марки или товары из Таиланда. Он никогда раньше их не видел и просто пытался выбрать что-то приличное.

Емао отдал свою футболку Нань Жоаню, а себе в магазине купил черную майку без рукавов — свободную и мешковатую, так как в такую жару носить что-то плотное было невыносимо. Нань Жоань не осмелился вслух критиковать вкус Емао, поэтому просто выбрал для него черную рубашку по размеру.

Проходя мимо магазина нижнего белья, Нань Жоань, не раздумывая, вошел внутрь и взял самое дорогое, что там было. Выйдя, он сунул пакет Емао:

— Твой гонорар.

http://bllate.org/book/20538/2049686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу