×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Bandit Boss and His Unlucky Patron / Бандит и его щедрый спонсор: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночной Кот окинул взглядом оружие в их руках. Эти люди явно не относились к местным вооруженным формированиям Мяньша. Ситуация зашла в тупик — теперь просто так не уйти.

Ночной Кот достал беспроводной наушник, вставил в ухо, дважды коснулся смартфона и убрал его обратно.

— Сяо У, Пинъань, слышите меня?

— Слышим, — в наушнике раздался голос Сяо У. — Шао Жуй всё-таки умеет делать стоящие вещи, надежный парень, босс!

Нань Жоань бросил взгляд на поместье, его глаза потемнели. Про себя он выругался:

Старый хрыч, я еще до тебя не добрался, а ты уже решил нанести удар первым.

— Прикройте меня.

Ночной Кот, сжимая в руках штурмовую винтовку HK416, резко выскочил из-за дверцы автомобиля, присел на корточки и вскинул ствол.

Гильзы посыпались на землю. Противник, похоже, не ожидал такой прыти: двое упали замертво, а остальные в панике бросились врассыпную, укрываясь за ближайшими преградами.

— Босс, двоих уложил! По моим прикидкам, там еще трое. А сколько народу внутри — вообще неизвестно. Что будем делать? — Сяо У перебежал с правого фланга и спрятался за деревом в трех-четырех метрах от Ночного Кота.

— Отступать! Мы даже не знаем, кто это такие. Смысла нет бодаться, у нас пули не бесплатные!

Не успел он договорить, как профессиональное чутье, выработанное годами под пулями, заставило его спину похолодеть. В следующую секунду он рванул Нань Жоаня с земли и бросился в сторону Сяо У.

Едва они приземлились за толстым стволом дерева, Ночной Кот взглянул на отверстие, которое только что пробила пуля в дверце машины. Нань Жоаня он, по сути, швырнул перед собой. Тот едва успел приподняться, как Ночной Кот накрыл его голову ладонью и прижал к земле — еще одна пуля просвистела совсем рядом, чиркнув по коре дерева.

— Черт, там снайпер! Сяо У, не двигаться! Пинъань, снайпер на крыше, достанешь его со своей позиции?

Бросив беглый взгляд и прикинув траекторию полета пули, Ночной Кот мгновенно вычислил стрелка. Высовываться он не рисковал, поэтому крикнул Пинъаню, который засел на другом фланге.

— Ты кого, мать твою, на хвост себе посадил? Решил использовать меня как живой щит?

Ночной Кот посмотрел на Нань Жоаня, который вжался в него и боялся даже вздохнуть. В голове мелькнула мысль просто вышвырнуть его наружу. С этой мыслью он схватил парня за шиворот.

Нань Жоань похолодел. Было очевидно, что эти люди охотятся за ним. Если Ночной Кот вытолкнет его, остальные смогут спастись. Поняв это, он вцепился в пояс Ночного Кота и выпалил:

— Пятьдесят миллионов! Ты же хотел пятьдесят миллионов? Я дам их тебе, только не отдавай меня им!

Услышав сумму, Ночной Кот замешкался. Он прищелкнул языком и процедил:

— Ладно, ради денег можно и рискнуть. Но снайпер — это проблема. Если они нас сейчас окружат, никто живым не уйдет.

Видя, что Ночной Кот колеблется, Нань Жоань пришел в себя и спросил:

— Ты сказал, снайпер на крыше? Где именно?

Ночной Кот усмехнулся, глядя на Нань Жоаня, который прилип к нему, словно коала, и ответил:

— А что? У тебя есть план?

Он мог позволить себе шутить только потому, что уже принял решение: если не удастся прорваться, он просто выбросит Нань Жоаня на съедение — ведь цель у них именно он.

— Он на крыше твоего дома. Что, прикажешь мне обругать его, чтобы он сам слез?

В глазах Нань Жоаня что-то мелькнуло. Он уставился в глубь джунглей, в одну из густых зарослей. Подул ветер, и в траве послышался едва уловимый шорох.

Ночной Кот первым среагировал на движение. Он уже навел ствол на кусты, но Нань Жоань нажал на его руку:

— Не стреляй. Это мой питомец. Пусть он разберется со снайпером.

В кустах снова воцарилась тишина. Ночной Кот ничего не увидел, но слова Нань Жоаня подтвердили: его подозрения были не напрасны. Только вот что там было? И если бы эта тварь напала на него самого…

От этой мысли по спине пробежал холодок. Ночной Кот выругал себя за беспечность — нужно было немедленно выбираться.

— Пинъань!

— Босс, дистанция слишком большая, не достаю!

Пинъань уже нашел снайпера, но его оружие не позволяло вести прицельный огонь на таком расстоянии. Будь он поближе, он бы уложил врага с первого выстрела.

Глядя на пробитую дверцу машины и вспоминая пулю, которая только что прошла в сантиметре от плеча, Ночной Кот выплюнул изо рта песок и прорычал:

— Мать твою, два выстрела и ни одного попадания. Снайперы хреновы, понабрали по объявлению.

Тра-та-та!

Почувствовав поддержку снайпера, те двое, что прятались, снова высунулись. Одного из них Пинъань тут же снял метким выстрелом в голову, остальные двое поспешно отступили.

Ночной Кот глубоко вдохнул. Он не смел пошевелиться — снайпер на крыше не спускал с него прицела. Пока он лихорадочно соображал, как выкрутиться, он опустил взгляд и встретился с ясными глазами Нань Жоаня, который смотрел в сторону поместья.

Заметив взгляд Ночного Кота, Нань Жоань мгновенно понял, что у того на уме, и испуганно пробормотал:

— Твоя машина разбита, я куплю тебе новую! Честное слово, она будет еще лучше, чем та!

Боясь, что Ночной Кот в любой момент вышвырнет его, чтобы спасти свою шкуру, Нань Жоань вцепился в его пояс еще крепче.

— Босс, кажется, на снайпера что-то напало! — Пинъань не сводил глаз с крыши. Ему показалось, что какая-то черная тень метнулась к стрелку, но она была такой быстрой, что он не успел разглядеть детали.

Пинъань сменил позицию и посмотрел в бинокль: на крыше лежала только винтовка, а самого снайпера и след простыл.

Ночной Кот, услышав это, немного помедлил, затем рывком поднял Нань Жоаня и соблазнительно прошептал:

— Давай, малыш, попробуем.

— Что попробуем…

Нань Жоань не успел договорить — Ночной Кот с силой пнул его, отправив в полет.

Прошло десять с лишним секунд. Выстрелов не последовало. Ночной Кот, сменив угол обзора, прицелился. Люди в поместье, увидев, что Нань Жоань открылся, рискнули высунуться и открыли огонь.

Ночной Кот мгновенно выпрыгнул из-за дерева, перекатился по земле и открыл шквальный огонь по тем двоим, что показались из укрытия. При поддержке Сяо У и Пинъаня оба врага рухнули на землю. В поместье воцарилась тишина.

Ночной Кот перевернулся, подскочил к Нань Жоаню, который лежал пластом, и быстро его осмотрел.

— Живучий ты! Ни одной царапины.

Нань Жоаню очень хотелось обматерить его, но он сдержался, глядя на наглую ухмылку на лице Ночного Кота, и лишь прикусил губу.

Ночной Кот подтащил Нань Жоаня обратно к укрытию, пошарил по земле и нашел ту самую гильзу от снайперской винтовки. Он внимательно изучил ее, и в его глазах вспыхнул азартный блеск.

— Босс, что теперь? — спросил Сяо У, видя, что Ночной Кот застыл на месте.

— Вы двое оставайтесь здесь, я пойду внутрь один.

— Зачем? Мы даже не знаем, сколько их там осталось, — недоумевал Сяо У.

— Ты хоть представляешь, сколько стоит такая снайперская винтовка? Я должен ее забрать.

Сказав это, Ночной Кот вернулся к Нань Жоаню, взъерошил ему волосы и произнес:

— Малыш, как попасть на крышу твоего дома? Опиши мне планировку. И где ты хранишь золото и наличку?

Нань Жоань, услышав их разговор, удивленно посмотрел на Ночного Кота:

— Ты что, за деньги готов жизнью рискнуть? Там же полно людей!

— Переживаешь за меня? Не бойся, если я сдохну, то прихвачу тебя с собой. Говори быстрее! — Ночной Кот явно терял терпение.

Нань Жоань вздохнул и, рисуя на земле, принялся объяснять планировку поместья. Однако о месте, где спрятаны золото и деньги, он намеренно умолчал.

— А золото? Где оно?

— Конечно, в сейфе. Он открывается только по сетчатке глаза и голосу, так что можешь не искать.

Нань Жоань закончил и вдруг увидел, что Ночной Кот смотрит на него ледяным взглядом. Это было совсем не похоже на его обычное веселое выражение лица. Когда Ночной Кот хмурился, его резкие черты лица и тяжелый взгляд делали его пугающе холодным, от него исходило удушающее давление.

Нань Жоань отвел взгляд, сжимая в руке веточку, которой рисовал план, и сказал:

— Я не вру. Не трать время на поиски. Я обещал тебе пятьдесят миллионов — как выберемся, сразу переведу.

— Надеюсь, ты говоришь правду.

Ночной Кот мгновенно вернул себе прежний вид и тихо скомандовал:

— Пинъань, Сяо У, я зайду с тыла, прикрывайте меня. Если я вдруг не вернусь, отправьте его к праотцам.

Сказав это, он игриво подмигнул Нань Жоаню.

Нань Жоань помрачнел. В душе он уже проклял всех предков Ночного Кота до десятого колена.

http://bllate.org/book/20538/2049678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу