×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Entire Entertainment Industry Thinks We're Having an Affair / Увесь шоу-бизнес думает, что у нас роман: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуляя по парку аттракционов, Мяомяо объелся фруктовым мороженым, так что на губах остался сладкий липкий след.

Даже дыхание его пропиталось этой сладостью. Горячим порывом оно коснулось лица Шан Цзюэши — откровенный, недвусмысленный призыв.

Шан Цзюэши вынужден был признать: в голову лезли весьма странные мысли.

Он прижал палец к пахнущим ягодами губам юноши, не позволяя тому податься ближе. Кабинка колеса обозрения замерла в наивысшей точке. Откуда-то снизу едва слышно доносилась веселая музыка.

— Совсем-совсем не поцелуешь? — Сяо Мяо смотрел на него с нескрываемым разочарованием.

Хотя сам кот понятия не имел, с чего это людям обязательно нужно целоваться на самой вершине.

Снизу раздалось легкое гудение — механизм пришел в движение, кабинка медленно поплыла вниз, покидая пик.

Сяо Мяо никогда не скрывал чувств от Шан Цзюэши.

— Ладно, в следующий раз предложу кому-нибудь другому, — небрежно бросил он и отвернулся к окну, разглядывая уплывающий мир.

Тайный жар, витавший между ними, мгновенно улетучился.

— Никаких «других», — не выдержал Шан Цзюэши и сгреб котёнка в охапку.

Сяо Мяо целиком утонул в его объятиях — теплый, мягкий ком, от которого исходил сладкий аромат. Словно сочный очищенный фрукт, истекающий нектаром. Шан Цзюэши опустил взгляд, видя лишь хрупкую спину и изящный изгиб белой шеи.

Кот давно привык к таким объятиям. Он ткнулся лицом в грудь мужчины и зажмурился.

— Ну поцелуй. Хотя бы разочек.

Он был слишком соблазнительным. Эта сладость заставляла терять контроль.

Шан Цзюэши наклонился.

Прежде чем кабинка пошла вниз, к шее Сяо Мяо прикоснулось нечто теплое — мимолетное, едва ощутимое касание.

—... Почему сюда? — пробормотал кот, нащупав пальцами то самое место. Раньше Шан Цзюэши всегда целовал его в лоб. — Щекотно.

Сяо Мяо почувствовал не только щекотку, но и странный жгучий пыл, пробежавший по коже. Однако почему-то решил об этом умолчать.

***

Прекрасный день омрачился тем, что Шан Цзюэши заставил кота писать сочинение на шестьсот слов. Тема: «Один день в парке развлечений».

Мяомяо возмущенно задрал голову:

— Зачем людям писать сочинения?! Что за глупости?

Шан Цзюэши вложил перьевую ручку в ладонь юноши и аккуратно сжал его пальцы:

— Пиши давай. Без «зачем».

В пригласительном письме, которое недавно вручил ему Сяо Мяо, красовалось несколько жирных клякс и зачеркнутых иероглифов. Сразу видно: писать тот откровенно отвык.

Мяомяо притворился глухим. Он заерзал на стуле, и кончик пера оставил на бумаге пару непослушных черных полос.

За это Шан Цзюэши тут же слегка трепал его за ухо:

— Хочешь учиться — старайся.

На стыке гостиной и столовой располагался небольшой бар. За стойкой сидел Ло Юй и в одиночестве смешивал коктейли.

Шан Цзюэши вышел из комнаты, прикрыв за собой дверь, и включил ночник:

— Что-то случилось?

Ло Юй расплылся в улыбке, явно собираясь сболтнуть какую-то глупость:

— Пришел проверить зубы твоему котенку.

Шан Цзюэши поднял глаза и с легкой иронией отозвался:

— Будешь ходить слишком часто — Мяомяо на меня обидится.

— Я тут свежий выпуск посмотрел, — Ло Юй поднял бокал с коктейлем на свет, разглядывая выражение лица своего босса и друга сквозь ледяную синеву напитка. — Твой кот угощал чужака сладостями.

Он намекал на эпизод в «доме с привидениями», где Мяомяо поделился сахарной ватой с Бай Ибаем.

— Тебе делать нечего? — неторопливо спросил Шан Цзюэши.

Шоу «Юность» как раз сегодня выложило на платформе смонтированную серию про испытание в доме с привидениями. Ло Юй, очевидно, проглотил её в первую же минуту.

Раз у человека столько свободного времени, стоит накинуть ему работы.

— Профессия обязывает заботиться о душевном здоровье работодателя, — сдал назад Ло Юй. Впрочем, тут же сменил тон: — Хотя мне вот что любопытно. У входа Мяомяо покупал билеты на колесо обозрения. В эфир этот момент почему-то не попал?

Ло Юй не просто смотрел шоу, а буквально разглядывал каждый кадр под микроскопом.

Шан Цзюэши, когда не хотел говорить, вытянуть что-либо из него было невозможно. Он молча выпил с Ло Юем пару авторских коктейлей. Свет подвесной лампы струился сверху, ярко освещая алый родинковый маркер на его левом запястье.

Оба через стеклянную дверь взглянули на Сяо Мяо. Кот усердием не отличался: бросив сочинение, он развалился на диване и крутил в пальцах ручку.

Шан Цзюэши постучал костяшками пальцев по барной стойке, размышляя, не стоит ли просто заплатить за зачисление кота в академию.

— Вчера звонила госпожа Шан, — как бы между прочим заметил Ло Юй.

Шан Цзюэши поставил бокал и сухо отрезал:

— Игнорируй.

Ло Юй имел в виду Шан Цзиньюй — мать Шан Цзюэши.

Брак его родителей был заключен исключительно по расчету, без грамма чувств. Поскольку клан Шан обладал огромным влиянием, никто не удивился, что ребенок взял фамилию матери.

Родив сына, Шан Цзиньюй сразу с головой ушла в работу. Застать её дома хотя бы трижды за месяц считалось редкой удачей. В детстве Шан Цзюэши видел мать разве что на официальных семейных приемах.

Она не проявляла к сыну ни малейшего интереса, пока пару лет назад внезапно не прониклась «материнской заботой» — решила подобрать ему выгодную партию для укрепления семейных активов.

Шан Цзюэши встретил эту затею с ледяным презрением.

Пока мать не вмешивалась в его жизнь, он успел получить хореографическое образование. В семье это всерьез не восприняли, думали — баловство. А когда опомнились, Шан Цзюэши уже стал величиной в мире танца.

Попытки надавить на него через отмену пары коммерческих контрактов прошли для него абсолютно бесследно.

Тогда Шан Цзиньюй сменила тактику. По чьему-то совету она отправила сыну кота — прямо на островную виллу, где тот обычно жил.

Шан Цзюэши, разумеется, не собирался принимать подарок. Однако слуга, опустив глаза, кротко передал:

«Госпожа велела сказать: если не нужен — выбросите в море».

Шан Цзиньюй во всеуслышание заявляла, что дарит кота сыну- «трудоголику», чтобы тот размяк и снял стресс. Но если уж говорить о душевной черствости, кто мог сравниться с родной матерью, готовой утопить беззащитного котенка?

В итоге Шан Цзюэши оставил малыша себе — и вырастил из него сегодняшнего маленького хозяина дома.

— Неужели тебе даже не интересно, зачем она звонила? — продолжил подливать масла в огонь Ло Юй.

Будто и так не понятно. Сценарий всегда один.

— Говори.

— Осторожно так расспрашивала, не приглянулся ли тебе кто в последнее время, — подтвердил Ло Юй.

Шан Цзюэши вскинул бровь и ядовито усмехнулся:

— Хочет, чтобы я повторил их судьбу?

Любой слепец видел, что Шан Цзиньюй и её муж, Ши Сы, живут как чужие люди. Шан Цзюэши не испытывал к так называемому «домашнему очагу» ничего, кроме отвращения. В его глазах дом был лишь театром, где отец с матерью разыгрывали спектакль, разгуливая в строгих костюмах и безупречно кланяясь друг другу.

Сплошная фальшь.

Заметив, как помрачнел Шан Цзюэши, Ло Юй не решился пересказывать оставшуюся часть разговора.

А ведь мать уже подобрала ему «идеальную» невесту — воспитанную, утонченную и равную по статусу старшую барышню из семьи Мин.

Быть личным врачом и одновременно связным между ними — врагу не пожелаешь.

— Шан Цзюэши! — из-за винного стеллажа показалась голова Сяо Мяо. — Я всё!

Он пришел позвать Шан Цзюэши проверять работу.

Заметив Ло Юя, кот недовольно буркнул:

— Здравствуйте, доктор Ло.

Ло Юй посмотрел на него как на спасителя.

В присутствии Мяомяо голос Шан Цзюэши сразу утратил колючие нотки:

— Иди сюда.

Мяомяо сжал в кулачке листок с сочинением:

— Тут четыреста шестьдесят один иероглиф.

Округленно — почти пятьсот, а там и до шестисот рукой подать. Будем считать, что норма выполнена, да?

Шан Цзюэши пробежал текст взглядом: чтобы добрать нужный объем, этот лентяй просто вставлял в каждую строчку безграмотное «мяу».

Но сейчас спорить не хотелось.

Ему просто хотелось обнять своего кота.

— Ты пил, — Сяо Мяо сморщил носик. Он произнес это спокойно, просто констатируя факт.

Будучи котом, Мяомяо как-то тайком лизнул пивную крышку — редкая дрянь. Став человеком, он думал, что вкус изменится, и выпросил у Шан Цзюэши глоток, но алкоголь все равно показался ему горьким и жгучим.

И все же легкий, едва уловимый хмельной аромат, исходивший от Шан Цзюэши, ему очень нравился.

Шан Цзюэши тихо ответил улыбкой. Придерживая юношу в объятиях, он опустил темные ресницы и мягко коснулся губами его лба.

http://bllate.org/book/20526/3830352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу