× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух часов. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Are You Trolling Me? / Ты что, троллишь меня?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Юй]: Поздравляю с успешным выживанием! (^▽^)

Практически одновременно с отправкой сообщения на телефоне Шэнь Циня пискнуло уведомление. Чи Юй, только что радостно закончивший контрольную благодаря услугам нелегального «репетитора», вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Шэнь Цинь скользнул взглядом по экрану, а затем пристально посмотрел на юношу. Взгляд его потемнел, и в комнате сразу стало как-то неуютно.

Чи Юй всегда немного робел перед грозным лидером команды. Почуяв неладное, он тут же вытянулся в струнку и замер в ожидании допроса.

— Ты ведь только в этом семестре перевелся в Частную среднюю школу Цзиньси? — задумчиво спросил Шэнь Цинь. — Кажется, Аки упоминал об этом.

До этого Чи Юй уже щеголял в серо-голубой форме — отличительном знаке престижной Частной средней школы Цзиньси в Цзиньчуане.

— Да, — кивнул Чи Юй, хотя и удивился внезапному интересу.

— В каком классе?

— Во втором.

Шэнь Цинь изогнул бровь. Похоже, у него имелись какие-то свои соображения насчет одиннадцатого класса, второго потока.

— Что-то не так? — поинтересовался Чи Юй.

— Пока ничего, — отозвался Шэнь Цинь.

«Пока ничего»? Чи Юй слишком хорошо знал это выражение лица. Именно так у Шэнь Циня обычно начинался зуд «сотворить какую-нибудь пакость».

В прошлый раз, когда на его лице появилось такое же выражение, Шэнь Цинь без лишних слов закинул его в зрительскую зону фан-чата rf.

— Я опять где-то накосячил? — решился спросить он напрямую.

— А сам как думаешь? — прищурился Шэнь Цинь.

Чи Юй лихорадочно перебрал в уме все свои последние действия.

— По-моему, нет.

Отвечая, он невольно приподнял уголки губ, отчего на щеках проступили едва заметные ямочки. Светлые глаза Чи Юя под лампами казались наполненными мерцающими искрами — чистыми и прозрачными. Стоило ему взглянуть на собеседника, как в этом взоре отражалось искреннее, почти детское простодушие, свойственное лишь юности.

— А ну-ка встань. Руку давай, — Шэнь Цинь потянул его за левое запястье, заставив подняться, и заставил разжать пальцы, которыми тот цеплялся за край стола.

Чи Юй недоуменно захлопал ресницами, но уклоняться не стал, послушно позволяя раскрыть свою ладонь.

Он только недавно вернулся из спорткомплекса и все еще был в белой рубашке. Повседневные вещи он носил не так строго, как школьную форму: пара верхних пуговиц была расстегнута. Из-за рывка Шэнь Циня он слегка подался вперед, и в вырезе воротника обнажились хрупкие, изящные ключицы.

Шэнь Цинь лишь мельком скользнул по ним взглядом и тут же отвернулся. На его столе лежал новый плюшевый массажный молоток — на этот раз в виде кошачьей лапки. Покрутив головой в поисках чего-то более подходящего и ничего не найдя, Шэнь Цинь взял этот молоток и пару раз легонько шлепнул деревянной рукоятью по ладони Чи Юя.

— Ай... больно же! — Чи Юй тут же отдернул руку. — Все, сдаюсь, я понял свою ошибку!

— Неженка, — безжалостно бросил Шэнь Цинь, снова ловя его за руку. — А ну, покажи.

Кожа на ладони Чи Юя лишь едва порозовела.

— Это из-за того, что я тугодум? — покорно вздохнул Чи Юй, пока его руку вертели и так и сяк. — Ну... я только в математике слаб, честно.

— Дело не в этом. Думай давай, — Шэнь Цинь отшвырнул плюшевый молоток в сторону.

— Ну ладно... Пойду подумаю у себя, — Чи Юй аккуратно сложил листы с тестом и направился к выходу.

Около самой двери он затормозил. Ухватившись за косяк, он высунул только голову и звонко крикнул:

— Спасибо за помощь, братец Шэнь Цинь!

Пока Шэнь Цинь поднимал голову, за дверью уже и след простыл.

Шэнь Цинь сделал глоток кофе и слегка поморщился — напиток показался ему приторно-сладким. Однако, опустив взгляд на стол, он обнаружил, что бумажный пакетик с сахаром так и лежит нетронутым.

***

Из-за позднего времени Чи Юй не стал возвращаться домой и остался переночевать на базе rf.

Рано утром следующего дня он пришел в класс и обнаружил за соседней партой полуживую Шэнь Сияо, которая буквально растеклась по столу.

— Подъем, — Чи Юй повесил рюкзак и ткнул ручкой унылую соседку по парте. — Сейчас звонок на утреннее чтение.

— Я труп, — простонала Шэнь Сияо, не отрывая щеки от деревянной поверхности, словно в ней совсем не осталось костей. — Меня лишили карманных денег. И на этот месяц, и на следующий.

— Как так? — удивился Чи Юй, раскрывая учебник. — Я же скинул тебе все решения вчера. Ты что, не успела отправить их своему грозному дяде вовремя?

— В том-то и дело, что отправила! — сокрушалась Сияо, готовая разрыдаться. — Тютелька в тютельку, за минуту до дедлайна! Но этот тиран едва глянул на листы и сразу заявил, что писал другой человек. Ума не приложу, как он раскусил меня!

— М-да, ну и монстр твой дядя, — поежился Чи Юй. В его воображении тут же возник образ сурового, вечно недовольного мужчины средних лет с указкой в руках. — Надо же, с одного взгляда понять...

— Эх, — вздохнула Сияо. — Я до последнего отпиралась. Но когда он потребовал объяснить ход решения, я и двух слов связать не смогла. Итог: до конца года я на сухом пайке, у-у-у! Хорошо хоть, я успела спустить прошлую заначку под ноль, а то они бы еще и старые долги с меня вычли.

Чи Юй преисполнился глубочайшего уважения к этому легендарному родственнику.

Шэнь Сияо снова уткнулась лицом в парту, накрыв голову учебником по словесности, и продолжила тихо страдать.

— С виду-то он вполне приличный человек, — с горечью пробормотала девочка. — Но на самом деле — сущее порождение зла.

По классу разносился монотонный гул утреннего чтения, сквозь который пробивалось оживленное шушуканье парней с передних парт.

— Слыхали вчерашний матч? — заговорщически прошептал У Хэн, открывая дискуссию. — Честно скажу, я домашку вообще с закрытыми глазами левой ногой накатал, лишь бы трансляцию не пропустить. rf, конечно, как всегда на высоте, а вот Итс совсем сдали позиции. Если они срочно не соберутся, фанаты их просто сожрут.

— Это точно. Но в конце они все-таки вырвали победу. Наверное, пытаются сыграться заново, — поддакнул другой парень.

В этот момент на телефон Чи Юя пришло сообщение от Нуоми с прикрепленным файлом.

Это был великолепный полуростовой портрет в японском стиле. Чи Юй с первого взгляда узнал себя. Нуоми детально проработала фон: окружила его профессиональной геймерской периферией, воссоздав атмосферу киберспортивной арены во время жаркого матча. Не хватало только одного — эмблемы какой-нибудь конкретной команды на форме.

[Чичи]: Вау, ну ты даешь! Просто космос.

[Нуоми]: Это тебе на аватарку!

[Чичи]: Ого, уже поставил на рабочий аккаунт для совместных игр.

[Нуоми]: Форму я на ходу выдумала, логотип оставлять не стала, ха-ха. Наш Чичи ведь такой талантливый, кто знает, вдруг однажды ты наденешь настоящее джерси какого-нибудь известного клуба!

[Чичи]: (* ̄︶ ̄)

Начало лета в Цзиньчуане выдалось дождливым. Еще до окончания первого урока небо затянуло тучами и хлынул ливень. Торжественную линейку и большую перемену отменили, так что школьники, еще не успевшие втянуться в учебу после праздников, лениво разбрелись по углам с телефонами, катая в мобилки.

У Шэнь Сияо совсем не было настроения. Когда У Хэн с товарищами позвали ее в команду, она поначалу отнекивалась, но в итоге вяло согласилась составить компанию.

Играли они в популярную 5v5 MOBA-игру. Сияо в гейминге была полным профаном и зашла чисто для массовки. И хотя она честно старалась не подставляться, попавшийся в команду случайный союзник быстро перешел на прямые оскорбления в чате.

— Слышь, Сияояо, ты там че, из детского сада сбежала?

— Ты вообще играть умеешь? Или решила до конца катки на базе прописаться?

— И это называется маневры? Куда тебя несет вообще?

— У меня вообще-то три килла! А у тебя статистика ноль-четыре-ноль, с каким лицом ты вообще рот открываешь?! — не выдержала Сияо и подрубила микрофон.

— О, так это не школьница, а тянка из универа? — оживился токсик, услышав девичий голос. — Сдавайтесь, пацаны, катка слита.

От этих снисходительно-мерзких интонаций Сияо передернуло, но крыть было нечем: играла она действительно неважно, да и спорить с форумным троллем не хватало сноровки.

— Да ладно тебе, забей, — попытался успокоить ее У Хэн. — Слив так слив, в следующей отыграемся.

Обида застряла в горле Сияо, но она лишь молча сжала зубы.

— Ну-ка, дай гляну, — неожиданно раздался голос сбоку. Ее сосед по парте, до этого не отрывающийся от тетради, протянул руку к ее телефону.

— Да там глухой зажим на базе, без шансов, — предупредил У Хэн, решив, что Чи Юй далек от мобильного киберспорта. — К тому же у противников два бустера в лобби сидят. Такое не вытащить.

— Я вижу, — спокойно ответил Чи Юй. Свайпнув по экрану, он быстро оценил расстановку сил. Враги уже вовсю праздновали победу, а те два наемных соигрока спамили в общий чат рекламу своих услуг по прокачке.

Механики в «Далёком рёве» были в разы сложнее этой мобилки: там приходилось учитывать динамическую смену погоды, особенности рельефа карт и мгновенно принимать решения. Для Чи Юя, привыкшего к тяжеловесным ПК-дисциплинам, подобные казуалки казались слишком примитивными, скучными, да и пальцы от них быстро уставали.

— Выиграть можно, — он уверенно забрал мобильник из рук Сияо. — Бой еще не окончен.

Спустя десять минут У Хэн и компания сидели с открытыми ртами, уставившись на сияющую надпись «Победа» на экране. Те, кто изначально скептически отнесся к способностям Чи Юя, теперь переглядывались с явным чувством неловкости.

[Общий чат][Сияояо]: И это всё?

Отправив сообщение, Чи Юй вернул гаджет хозяйке как раз в тот момент, когда прозвенел предупредительный звонок на урок.

Сияо мгновенно позабыла о трагедии со своими карманными деньгами:

— Обалдеть! Ты просто монстр! И после этого ты утверждал, что редко играешь?!

— Преклоняю колени, о великий мастер! — У Хэн шутливо поклонился, сложив ладони. — Признаю, был слеп и недооценил тебя.

— Брат, ты лучший! — выкрикнул еще один одноклассник. — Возьми меня в пати в следующий раз, а?

— Вообще, извини, — уже серьезно добавил У Хэн. — Ты перевелся к нам только в этом полугодии, и мы тут все немного обособились, не особо шли на контакт.

В этом возрасте подростки не держат зла долго — одной успешной совместной катки хватило, чтобы растопить лед и превратить их в закадычных друзей.

— Без проблем, как будет свободное время — покатаем вместе, — улыбнулся Чи Юй.

Во втором классе должна была начаться химия. С момента звонка прошло уже минут пять, а учитель все не появлялся. Староста честно пытался утихомирить одноклассников, но в кабинете продолжал стоять невообразимый гвалт.

Воспользовавшись паузой, Чи Юй вытащил черновик и принялся заново пересчитывать сложную задачу из вчерашнего теста.

Шэнь Цинь хоть и уверял, что не умеет объяснять материал, набросал ему четкий алгоритм. Это были ключевые опорные пункты решения — из тех, на которые Чи Юю достаточно было бросить один взгляд, чтобы моментально уловить всю суть формул.

Во время недавнего обеда Чи Юй услышал от владельца rf Цинь Жаня, что в школьные годы Шэнь Цинь учился блестяще. Семья нанимала ему лучших репетиторов страны, готовя парня к роли будущего преемника корпорации Шэнь.

— Чи Юй, ты такой крутой, — прошептала Сияо. — Я в этих ваших игрушках ничего не смыслю, но по лицам парней поняла, что ты сотворил какое-то чудо.

— Да ладно тебе, ничего особенного, — скромно отмахнулся Чи Юй.

И это была правда. Он видел настоящих гениев своего дела, которые вкладывали в игру душу: своего брата Чи Цюсина, буквально жившего киберспортом; топлейнера rf Сюй Нина, тренирующегося до кровавых мозолей; и, конечно же, Шэнь Циня.

— Кстати, мой дядя тоже в школе был местной легендой, — Сияо принялась увлеченно листать галерею в телефоне. — Сейчас найду его фото, вдруг ты его где-то видел.

— Вряд ли, — покачал головой Чи Юй. — Слушай, я тут хочу отблагодарить одного человека, который вчера помог мне с домашкой. Не подскажешь, какой подарок лучше сделать?

Несмотря на то что сама Сияо из-за этой домашки осталась без гроша, к таинственному спасителю она по-прежнему испытывала благоговейный трепет:

— Он не из нашей школы? Тогда закажи ему доставку еды! Какой-нибудь вкусный бранч или десерт. От такого никто не откажется, да и проявление заботы всегда приятно.

«А это мысль», — согласился про себя Чи Юй.

— Я скину тебе ссылку на одно потрясающее место, — зашептала Сияо. — Обожаю их эксклюзивное меню. Лови мой VIP-код, по нему можно заказать лимитированные позиции без очереди.

Получив ссылку, Чи Юй зашел на страницу кондитерской, расположенной неподалеку от делового центра Цзиньчуаня. Выбор пал на невероятно эстетичное ассорти из сладкого таро в кокосовом молоке с главной страницы. Он оформил экспресс-доставку, которая обошлась ему примерно в стоимость одного игрового заказа на сопровождение.

На дворе стояло утро, а учитывая ночной график базы rf, великий и ужасный лидер команды, скорее всего, еще сладко спал.

Поэтому Чи Юй решил оставить в заказе важную пометку, настоятельно попросив курьера доставить заказ строго после того, как Шэнь Цинь проснется.

Он еще не успел дописать фразу, как на пороге кабинета возник учитель химии. Мужчина буквально излучал волны раздражения и с ходу начал распекать класс.

— Что за балаган?! Быстро убрали тетради по другим предметам! — маркер со стуком опустился на кафедру.

— Быстрее прячь мобилу! — зашептала Сияо. — Мы же гуманитарный класс. Этот препод нас на дух не переносит, считает, что у гуманитариев нет будущего. Убирай черновики, он обожает цепляться к мелочам.

И продолжила тихо брызгать ядом:

— Сам объясняет так себе, но из-за большого стажа задирает нос выше крыши. Чуть что — сразу родителей в школу вызывает, его тут все боятся.

— На задней парте! Что за разговоры?! — рявкнул химик. — Хочешь, чтобы твои родители завтра устроили экскурсию по школе?

Сияо мгновенно сжалась и поспешно вывела карандашом на полях тетради жирное ругательство.

Чи Юй: «...»

Под партой он вслепую, судорожно забарабанил пальцами по экрану, на память дописывая примечание к заказу. Нажав кнопку оплаты, он быстро закинул телефон в рюкзак и с самым невинным видом открыл учебник.

***

Тем временем на базе rf Шэнь Цинь только-только закончил очередную сессию на корейском сервере, когда на его личном телефоне раздался звонок.

— Здравствуйте, господин! Скажите, это вы зарегистрированы под именем «Добрый самаритянин»? — вежливо поинтересовался голос в трубке. — Вам тут доставлен десерт из лимитированной серии для влюблённых к началу лета. Обычно эту позицию заказывают для своих вторых половинок, так что, полагаю, это подарок от вашей девушки.

— Девушки?.. — медленно переспросил Шэнь Цинь, смакуя незнакомое слово.

— Да тут в примечании стояло довольно странное условие... Но я прикинул по времени, вроде все совпадает. Могу я оставить коробку на стойке регистрации?

— Да, оставляйте, — отозвался Шэнь Цинь.

— И еще... лучше заберите побыстрее, — заговорщически понизил голос курьер. — В общем, как почувствуете, что... кхм, уже поднялось, спускайтесь.

Спустя десять минут перед Шэнь Цинем красовалась изысканно упакованная коробочка с десертом из таро, к которой была прикреплена напечатанная на бланке накладная.

На лицевой стороне бланка значилось:

[Этот теплый презент — от твоего милашки Чи Юя. ❤️❤️❤️]

[Пожелание к началу лета: прими мою искреннюю благодарность и пусть весь твой день будет сладким!]

На оборотной стороне бланка красовалась приписка:

[Время доставки: Пожалуйста, умоляю! У него ужасный характер, он жутко злой по утрам и страдает от недосыпа. Доставьте заказ, только когда встанет! o(╥﹏╥)o]

Шэнь Цинь: «...»

Кое-что у него и впрямь затвердело.

Например, кулаки.

http://bllate.org/book/20521/2118994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода