Готовый переклад Are You Trolling Me? / Ты что, троллишь меня?: Розділ 8

Нуоми учился на втором курсе и подрабатывал коммерческим иллюстратором, собрав на Вэйбо вполне приличную аудиторию. Он преданно следил за киберспортивными турнирами и часто репостил связанные с ними новости.

Сегодня Нуоми выложил на своей страничке фотографию двух билетов на арену:

@Матча-рисовый колобок: [Фото] Наконец-то выбрался посмотреть игру вживую, ура-а-а! Спасибо моему потрясающему другу @Чичии — без тебя я бы точно не попал на арену. Встретиться в реале тоже было супер, Чичи в жизни такой красавчик, настоящий первый парень школы!

Комментарий 1: Ха-ха-ха, Нуоми-лаоши, ты так долго об этом ныл, и вот наконец-то попал на трибуны!

Комментарий 2: Мамочки, да это же вип-билеты для своих! Совершенно не похожи на те, что у меня на руках. Чичи — это тот мега-популярный бустер? Неужели он на самом деле про-игрок?

Комментарий 3: Без фотки не считается! Прибежал сюда по лайкам Чичи. Дайте фотку, хочу своими глазами увидеть, какой он там красавчик.

@Матча-рисовый колобок ответил Комментарию 3: Ой, совсем забыл сделать с ним селфи! Но погоди, я набросаю его портрет по пояс в аниме-стиле!

Аккаунт Чи Юя под ником «Чичии» тоже не обделяли вниманием. В основном на него подписывались клиенты — как бывшие, так и потенциальные, — а остальные просто любили слушать его разборы. Раньше после каждого матча «Итс» Чи Юй обязательно выкраивал время, чтобы записать видео с аналитикой.

Хотя киберспорт требует глубокого понимания игры, аналитика Чи Юя подавалась с точки зрения тиммейта-компаньона. Он разбирал неочевидные тонкости по полочкам, переводя сложнейшие микроконтроли и макрорешения на простой человеческий язык. Неудивительно, что его обзоры пользовались успехом.

Едва закончилась сегодняшняя игра, его личные сообщения завалили просьбами поскорее выпустить обзор на выступление «Итс».

Пока выдалась свободная минутка за поздним ужином, Чи Юй набросал новый пост.

@Чичии: Прошу прощения, но по личным причинам я больше не буду делать обзоры на игры «Итс». Если вам интересны матчи других команд, пишите в личку. Услуги игрового компаньона по-прежнему доступны, сейчас беру около пяти заказов в неделю.

Комментарий 1: А? Разве Чичи не преданный фанат Хики из «Итс»? Что стряслось?

Комментарий 2: Можно предложить игры «rf»? Безумно хочется послушать твой разбор их матчей. Давно пора было это сказать: с твоим-то талантом не стоит зацикливаться на одной команде, так ты привлечешь гораздо больше людей!

Комментарий 3: Да ладно вам, Чичи, по-моему, вообще не гонится за популярностью. Для него эти заказы и разборы скорее просто хобби.

Комментарий 4: Точно. В его гильдии поговаривали, что он еще совсем молодой, учится где-то. С таким скиллом ему прямая дорога в киберспорт. Его ведь звали несколько клубов, но он, кажется, всем вежливо отказал.

Комментарий 5: Отписка. Ты поднялся только благодаря разборам игр «Итс», а без них ты никто и звать тебя никак.

Комментарий 6: Эй, полегче! Не все тут следят за турнирами и уж тем более за «Итс». Играть с Чичи в пати — одно удовольствие. Он всегда подстраивается под настроение клиента, за словом в карман не лезет, а главное — общается очень уважительно. Люди к нему в очередь выстраиваются, чтобы деньги заплатить!

Чи Юй без тени сомнения отписался от Хики.

Он вполне понимал логику Хики о том, что профессиональные киберспортсмены — это не поп-идолы, обязанные угождать фанатам. Но мириться с лицемерием, когда в глаза говорят одно, а за спиной — совсем другое, Чи Юй не собирался.

Впрочем, смотреть трансляции он не бросит. Если отбросить былые предрассудки, Шэнь Цинь действительно чертовски хорош.

Эта гроза команды хотя бы вел себя искренне — оставался высокомерным, раздражающим типом где бы то ни было. Он принципиально не принимал подарки от фанатов, не фотографировался с ними и не раздавал автографы.

Чи Юй смотрел немало игр «rf». Шэнь Цинь обладал феноменальной техникой, но играл на грани фола, дерзко и непредсказуемо. От его маневров сердце уходило в пятки, а нервы натягивались как струны. И такой безумный стиль был присущ не только ему — вся команда «rf» играла в подобной манере.

Свежая кровь, молодая и дерзкая.

Тренеры без колебаний выпускали в стартовом составе никому не известных новичков и охотно экспериментировали с авантюрными, нестандартными тактиками.

Должно быть, именно эта безрассудная смелость и зацепила Чи Цюсина.

Ближе к одиннадцати часам вечера на базу «rf» доставили ужин из элитного ресторана авторской кухни.

— Ого, как много! — Сюй Нин принялся расставлять изящные контейнеры. — Обалдеть, это же из того самого ресторана? Туда столики за неделю бронируют, неужели они стали работать на вынос?

— Вообще-то у них нет доставки, — заметил Гань Мин. — Так что, скорее всего, это Шэнь Цинь подсуетился.

— Проклятые буржуи, — сквозь слезы умиления пробормотал капитан «rf», уплетая угощение за обе щеки. — Как же хорошо быть богатым!

Было уже поздно, а Чи Юю завтра предстояло идти на учебу, поэтому он ограничился порцией сладкой каши. Местные повара готовили на удивление вкусно: блюдо получилось легким, нежным, с тонким приятным ароматом.

— Чего завис над тарелкой? — Чи Цюсин негромко постучал пальцами по столу. — Все старшеклассники такие сонные?

Чи Юй лихорадочно соображал, как бы подмазаться к местному заправиле, чтобы тот согласился проучить одного крайне заносчивого мерзавца из конкурирующей команды.

Вот только Шэнь Цинь явно его не жаловал. Этому типу только бы поиздеваться над ним.

Сам виновник его дум сидел спиной к нему, уткнувшись в ноутбук, и увлеченно с кем-то переписывался.

Посреди ужина на телефон Чи Юя пришло уведомление в WeChat от его одноклассницы Шэнь Сияо.

[Шэнь Сияо]: Черт, завтра же в школу.

[Юй]: Знаю... Q_Q

[Шэнь Сияо]: Ты сделал ту дополнительную домашку по математике, которую учитель накинул?

[Юй]: Да ладно? К праздничной домашке еще и бонусы полагаются?

[Шэнь Сияо]: Еще какие! Ты что, заглушил наш классный чат? Совсем забыла предупредить: в Цзиньси за группой нужно следить постоянно, там вечно докидывают задания.

[Шэнь Сияо]: Как же меня это достало! Каждое воскресенье перед сном внезапно выясняется, что у меня куча долгов.

[Юй]: Время уже почти полночь... Пойду порешаю. [Мем: я сейчас сломаюсь.jpg]

[Шэнь Сияо]: Мой самый красивый и добрый сосед по парте, умоляю, поспеши! Родители поручили моему дяде следить за моей учебой. Все задания отправляют сразу ему, а он просто монстр! Если я до двенадцати не пришлю ему фото готовой работы, он меня живьем сожрет, да еще и карманных денег на месяц лишит. [Мем: рыдаю взахлеб.jpg]

[Юй]: Жесть какая-то.

[Юй]: Твой дядя явно не в себе. Сколько ему лет вообще? Ну и садист.

[Шэнь Сияо]: Вот-вот!

[Юй]: Ладно, сейчас всё сделаю! Жди!

Чи Юй отставил пиалу в сторону, распечатал злополучный тест на офисном принтере «rf» и забился в тихий уголок, чтобы спешно взяться за уроки.

На базе горел яркий свет. Игроки, только что вернувшиеся с арены, вместе с тренером разбирали прошедший матч. Чи Юй сосредоточенно грыз гранит науки; изредка мимо проходил кто-то из персонала базы, сочувственно вздыхая о том, какими тяжелыми выдались времена для нынешних школьников.

За последнее время он заметно подтянул математику, но это задание все равно оказалось заковыристым — над доброй четвертью вопросов пришлось изрядно поломать голову. До полуночи оставалось всего полчаса, и беспокоить репетитора в такое время было неудобно.

Единственным человеком в радиусе километра, у которого ума явно хватало на высшую математику, был... Шэнь Цинь.

Чи Юй завис.

Стоит ли соваться?

Но ради спасения жизни несчастной одноклассницы выбирать не приходилось.

Шэнь Цинь не участвовал в разборе полетов. Он сидел на своем игровом месте, неторопливо потягивая кофе и изучая отчеты по семейному бизнесу, которые требовали его личного одобрения.

— Решил спросить меня? — Шэнь Цинь вскинул на него взгляд, но даже не прикоснулся к протянутым листам.

Чи Юй нерешительно кивнул.

— Я вообще-то профессиональный геймер, а не учитель математики. И я, и мое увлечение в глазах большинства родителей — чистое зло. Тебе не кажется, что ты ошибся адресом? — Шэнь Цинь поставил чашку и переплел пальцы, смерив парня оценивающим взглядом.

— Но ты кажешься очень умным. Прошлый раз ты мимоходом подсказал мне кучу формул, — не сдавался Чи Юй. — К тому же, неважно, кто ты по профессии...

— Неважно, кто по профессии, значит? — Шэнь Цинь повторил его слова и мельком глянул на распечатанный тест. — Помнится, ты был обо мне не самого лучшего мнения.

— Ну, было немного, — честно признался Чи Юй. — Но сегодня на арене ты действительно показал себя героем.

И это не было лестью. Что на сцене, что за кулисами, Шэнь Цинь сегодня вел себя на редкость достойно.

— Говори нормально, — Шэнь Цинь отвел глаза и развернулся к столу вместе с креслом. — И прекрати канючить.

Чи Юй растерялся:

— Я и не думал.

— Объяснять я ничего не буду, — отрезал Шэнь Цинь.

— Ладно... хорошо, — Чи Юй вздохнул, не особо удивившись отказу.

Сам-то он мог просидеть хоть до утра, листая учебники в поисках решений, а вот Шэнь Сияо, чью домашку с минуты на минуту должен был проверить деспотичный дядя, точно придет конец.

— Но давай сюда свою бумажку, — неожиданно добавил Шэнь Цинь. — Я набросаю краткий ход мыслей и готовые ответы. Дальше разбирайся сам, поймешь ты там что-то или нет — не моя забота.

— Идет! — обрадовался Чи Юй. Он торопливо пододвинул стул, примостился рядом и бережно, обеими руками, протянул ручку с листами.

— Ну и бестолочь, — проворчал Шэнь Цинь, пробегая глазами по списку заданий. — Как можно было завалить столько простых примеров?

В воздухе витал густой кофейный аромат. Чи Юй, слегка наклонив голову, внимательно следил за тем, как Шэнь Цинь быстро исписывает черновик аккуратными строчками уравнений.

Почерк у парня был каллиграфическим и твердым — под стать его характеру. Чи Юю почему-то показалось, что он уже видел эти ровные, летящие штрихи. Однако он никак не мог припомнить, кто еще из его окружения обладал столь красивым почерком.

— Кое-где я сократил, — Шэнь Цину явно не хватало терпения на роль репетитора. Постепенно он начал урезать промежуточные вычисления и сразу выдавать итоговый результат. — Для теорем я набросал общую логику доказательства, над деталями подумаешь сам.

— Да-да, без проблем, — послушно закивал Чи Юй.

Без десяти двенадцать Чи Юй получил заветный черновик с подробными выкладками и принялся спешно переписывать всё на чистовик, устроившись за соседним столом.

[Шэнь Сияо]: Черт, этот придурок У Хэн написал какую-то чушь от балды, у него вообще нельзя списывать!

[Шэнь Сияо]: А мне отсебятину сдавать нельзя. Если дядя нажалуется родителям, мне не жить.

[Юй]: Без паники, сейчас всё будет.

[Юй]: Я нашел надежного эксперта, всё решено без ошибок, я уже переписываю.

В 23:52 Чи Юй сфотографировал обе стороны своей заполненной работы и отправил снимки изнывающей от беспокойства Сияо.

[Юй]: Лови, свеженькие ответы! Скорее списывай и сдавай, только постарайся расписать промежуточные шаги для вида. (⌒▽⌒)

[Юй]: Мой спаситель оказался на редкость добрым и отзывчивым человеком.

[Шэнь Сияо]: Офигеть! Ты лучший сосед по парте в мире! Спас меня от верной гибели. Мой долг — твой долг, так что твой спаситель отныне и мой тоже!

В 23:59 от нее прилетела целая очередь сообщений:

[Шэнь Сияо]: А-ха-ха-ха, я успела! Буквально секунда в секунду отправила фотки этому церберу!

[Шэнь Сияо]: Какой же адреналин!

[Шэнь Сияо]: Я спасена, ура-а-а-а!

http://bllate.org/book/20521/2115474