×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love in Berlin / Любовь в Берлине: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Си хотела что-то сказать, но, увидев измождённое лицо Нань Янь, тут же сменила тему:

— А остальные где?

— У всех задания! Ты думаешь, мы такие же бездельники, как ты?

Фань Си не стала отвечать. Барбара проворчала ещё несколько слов и вышла завтракать.

Нань Янь тихо прошептала:

— Фэнси, я тоже скоро уйду. Держись — я быстро вернусь.

Фань Си махнула рукой, давая понять, что та может идти.

Когда все разошлись, вокруг остались лишь афганцы. Фань Си закурила и неторопливо обошла окрестности.

Склад был новым, построенным по принципу пчелиных сот: множество маленьких комнат плотно примыкали друг к другу. Такое решение действительно экономило пространство — неизвестно, чей гениальный ум его придумал.

Запах свежей краски был настолько едким, что без маски здесь невозможно было находиться. Как вообще можно убирать в таких условиях?

У входа стояли несколько вёдер с краской — именно оттуда и шёл этот запах. Фань Си подошла поближе и заглянула внутрь.

Цвет этой краски казался ей немного странным…

***

Время тикало. Стрелки часов уже перевалили за три, а дверь так и не постучали. Нильс снял очки, потер уставшие глаза и подошёл к окну.

Он ждал её с часу, но прошло уже два часа, а она так и не появилась.

Неужели она его кинула?

Он закурил. Лицо его напряглось. Ощущение, будто его, мужчину, водят за нос, было крайне неприятным.

Нильс обычно сохранял хладнокровие, но с ней вся его выдержка мгновенно испарялась.

Вдалеке маляры всё ещё работали. То, что должно было занять несколько часов, затянулось до сих пор, и теперь весь лагерь пропитался этим резким запахом, словно тяжёлое облако нависло над ним.

Он вспомнил ту ночь — её томный взгляд, соблазнительные жесты. Что было бы, если бы он тогда не сдержался и просто повалил её на землю? Эта гипотетическая картина внезапно захватила его целиком. Он понял с ужасом, что уже не может думать о ней без желания… заняться любовью.

Резко затянувшись несколько раз, он выбросил сигарету и погасил окурок. В голове теснились тревожные мысли, и сосредоточиться было невозможно. В ярости он выключил компьютер.

Эта женщина действительно жестока. Столько времени держала его в напряжении — ради того, чтобы вот так вот его подставить.

Прошёл ещё час. Нильс не выдержал, встал и спустился вниз. На плацу он увидел Марка и сразу спросил:

— Ты видел Фань Си?

Марк делал отжимания, и с его лица капал пот.

— Нет, — ответил он, даже не задумываясь.

Нильс молча развернулся, чтобы уйти, но Марк окликнул его:

— Погоди! Я видел её за завтраком.

Нильс остановился и обернулся:

— И что дальше?

— Её Барбара позвала убирать склад.

Нильс нахмурился:

— А где сейчас Барбара?

— Наверное, всё ещё на складе.

Нильс не стал терять время и направился туда.

Действительно, Барбара была там, занята вместе с группой женщин-солдат, и даже не заметила появление Нильса.

Тот прокашлялся, чтобы привлечь внимание, и сказал:

— Барбара, выйди на минуту. Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Барбара давно питала к Нильсу слабость, поэтому, услышав, что её зовёт «бог», она сразу же заулыбалась, бросила метлу и подошла:

— Господин майор, вы пришли? Чем могу помочь?

Нильс перешёл сразу к делу:

— Я ищу Фань Си.

Лицо Барбары помрачнело, и она не удержалась:

— Ах, не упоминай её! Велела убирать — моргнуть не успела, как она исчезла. Куда подевалась — одному богу известно.

— Когда ты её последний раз видела?

— В семь утра, за завтраком.

— А после завтрака?

— Пропала.

— А ты сама когда вернулась?

— Примерно без четверти восемь.

Нильс похолодел внутри и продолжил:

— Она так долго не возвращалась — ты не пыталась её найти?

— Пыталась, но не нашла. Кто знает, куда она запропастилась… Может, опять…

Она не договорила, но Нильс прекрасно понял недосказанное.

— Это военный лагерь, а не редакция светской хроники, — холодно произнёс он. — Никто не имеет права сплетничать за чужой спиной.

Барбара, услышав такой строгий тон, машинально выпрямилась и отдала честь:

— Есть!

— Ладно, возвращайся к работе, — сказал Нильс.

Его авторитет был непререкаем, и Барбара беспрекословно подчинилась, но в душе всё равно не могла понять: почему майор так заступается за Фань Си? Разве он не терпеть её не мог?

Нильс осмотрел оставленные вёдра с краской. Краска уже была нанесена на стены, а остатки почти высохли. Он повернулся к Барбаре:

— Когда ушли эти рабочие?

— Примерно час назад.

— Сколько вёдер они привезли?

— Штук семь-восемь.

Он повысил голос:

— Точно сколько?

Все испугались его резкости и стали напряжённо вспоминать. В итоге пришли к единому мнению:

— Восемь.

— Почему здесь только шесть?

Все переглянулись. Барбара предположила:

— Может, два они увезли с собой.

Но зачем оставлять шесть и увозить именно два?

Нильс молча вышел наружу и остановился перед Марком:

— Обойди весь лагерь и спроси у каждого, кто видел Фань Си.

Марк пошутил:

— Босс, с каких пор ты за ней ухаживаешь? Вообще-то…

Нильс перебил его:

— Мне не до шуток. Если мои догадки верны, нас ждёт серьёзная атака.

Марк вздрогнул:

— Откуда ты знаешь?

Нильс промолчал. Он никогда не говорил без уверенности.

Поскольку речь шла о безопасности всего лагеря, Марк не стал расспрашивать и тут же отправился выполнять приказ.

Наконец, кто-то вспомнил, что видел Фань Си.

Марк привёл этого человека к Нильсу.

— Я видел её при смене дежурства. Она вышла за пределы лагеря.

Нильс, помнивший расписание всех смен, помолчал пять минут, потом спросил:

— Разве ты не закончил дежурство полчаса назад?

Солдат пояснил:

— Я отвечал за этих афганских маляров. Пока они не ушли, я не мог сдать смену, поэтому задержался ещё на полчаса.

Нильс почувствовал, как в груди сжалось. Теперь он, кажется, понял, что произошло.

И в то же время его охватило тревожное предчувствие.

☆ Глава 24

Марк сказал:

— Может, она сама вышла? В конце концов, она не заключённая и не солдат — может свободно входить и выходить.

Нильс покачал головой:

— Нет. Она не уходила добровольно.

— Откуда ты так уверен?

— Здесь вокруг пустыня. У неё ни машины, ни осла. Зачем ей идти туда?

Марк последовал за его логикой:

— Значит, её похитили.

Но Нильс снова покачал головой:

— Она находилась под защитой армии. Если бы её жизни угрожала опасность, почему бы ей не попросить помощи, а идти наружу?

Марк растерялся:

— Да, почему?

— Есть только одно объяснение: угроза внутри лагеря была опаснее, чем снаружи. Поэтому она вынуждена была уйти.

Марк воскликнул:

— Не может быть!

— Почему нет? — спокойно спросил Нильс.

— У нас здесь больше пятисот бойцов, все элитные…

Нильс перебил:

— Кто-то мог угрожать ей: если она не выйдет, бомба взорвётся прямо перед ней.

Это предположение было настолько правдоподобным, что Марк не нашёлся, что возразить.

Но теперь Нильс сам задумался вслух:

— Вопрос в другом: как она это поняла?

— Поняла что? — Марк почесал затылок, чувствуя, как сходит с ума от непонимания. — Я совсем не слежу за твоей логикой!

Нильс не ответил. Он снова подошёл к вёдрам с краской, присел и внимательно осмотрел их. Было четыре оттенка, и на дне одного из вёдер просматривалась едва заметная примесь другого цвета. Если не присмотреться, её невозможно было различить.

Внезапно его осенило:

— Цвета отличались по насыщенности, но никто этого не заметил. Только Фань Си увидела. Они не осмелились действовать внутри лагеря, поэтому угрожали ей бомбой, заставив выйти самой.

Марк всё ещё был в замешательстве.

Нильс поднялся, засунул руки в карманы и задумчиво произнёс:

— Восемь вёдер привезли, а осталось шесть. Куда делись два?

Марк, думая, что его спрашивают, ответил:

— Увезли, наверное.

— Но почему именно два?

Теперь и Марку показалось это странным:

— Да, точно… Почему?

— Потому что в краске спрятаны бомбы.

Сердце Марка едва не выскочило из груди:

— Неужели?!

Нильс продолжил, уже не скрывая своих мыслей:

— На земле есть капли краски, образовавшие круги. Диаметр капель указывает, что они падали с высоты 0,67 метра со скоростью 3 метра в секунду. Согласно первому закону Ньютона и ускорению свободного падения 9,81 м/с², масса капли должна быть около 2,8 килограмма. Но вес кисти не превышает одного килограмма.

Он говорил так быстро, что Марк уловил лишь поток цифр и данных. Ошарашенный, он наконец выдавил:

— Что нам теперь делать?

— Искать её. И обезвредить бомбы.

Когда Нильс двинулся прочь, Марк поспешил за ним:

— Если всё так, как ты думаешь, ей, наверное, уже несдобровать?

Нильс остановился:

— Ты возьми людей и ищи её. Не смотри на следы колёс — иди в противоположную сторону. Ищи следы, особенно пятна краски.

— А ты?

— Я останусь в лагере. Думаю, я знаю, где они спрятали бомбы.

— Где?

— Чтобы нанести максимальный урон, они установят их в оружейном складе и на заправке.

Дело было слишком серьёзным. Неизвестно, когда взорвутся бомбы — каждая секунда на счету. Марк не стал задерживаться и тут же ушёл выполнять приказ.

Нильс посмотрел ему вслед, затем повернулся и направился в другую сторону.

***

Через час бомбы были обезврежены. Через два часа Марк вернулся, держа на руках окровавленную Фань Си.

Он ворвался в медпункт, громко крича. Врачи подумали, что это очередная засада на патрульных, и все бросились навстречу.

Вид Фань Си действительно пугал: одежда в крови, лицо бледное, как мел. Медики без промедления уложили её на носилки и увезли в операционную.

Марк нервно метался у двери. Через полчаса свет в операционной погас. Врач вышел, и Марк бросился к нему:

— Как она?

— Повреждения обширные, но, к счастью, все поверхностные. Жизни ничего не угрожает.

Марк колебался, но всё же спросил:

— А её не… не изнасиловали?

Врач сразу понял, о чём речь, и покачал головой:

— Нет. Насилия не было. Только внешние раны.

Услышав это, Марк наконец смог выдохнуть.

http://bllate.org/book/2052/237381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода