×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love in Berlin / Любовь в Берлине: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Си подняла глаза и посмотрела ему прямо в лицо. Её взгляд пылал так ярко, будто стремился пронзить саму суть его души. Он отвёл глаза, отказываясь встречаться с ней взглядом, но она резко сжала ему подбородок. Встав на цыпочки, она приблизилась, чтобы поцеловать его, — но он одним резким движением отшвырнул её. Нильсу не хотелось ввязываться в эту сцену, и он развернулся, чтобы уйти.

Фань Си не собиралась мириться с тем, что её снова проигнорировали. Сжав губы, она бросилась за ним вслед. На этот раз она не стала церемониться и применила силу: резкий удар ногой в икру застал его врасплох. Его нога подкосилась, и он упал на одно колено. Она обошла его спереди, схватила за волосы и заставила поднять голову.

— Ты не даёшь мне поцеловать тебя? — с вызовом произнесла она, высоко задрав подбородок. — Сегодня я поцелую тебя обязательно.

Нильс хоть и не был спецназовцем, но ежедневные тренировки не проходили даром. Фань Си владела лишь показной, декоративной техникой, которая выглядела эффектно, но не имела реальной боевой ценности. А он учился настоящему боевому искусству — тому, что действительно позволяет обезвредить противника. К тому же, между мужчиной и женщиной всегда есть разница в физической силе: его мускулы были крепкими, движения точными. Всего за несколько секунд он перехватил инициативу. Мощный бросок через плечо — и она рухнула на землю. Его колено упёрлось ей в живот, и в мгновение ока она оказалась полностью обездвижена.

Из-за резкости схватки полотенце, обёрнутое вокруг её тела, соскользнуло. Перед ним предстала обнажённая женская фигура во всей своей соблазнительной красоте. Она вдруг перестала сопротивляться и просто смотрела на него, не произнося ни слова. Время словно остановилось.

Он глубоко вдохнул, пытаясь заставить себя отвести взгляд, но глаза предали его разум. Его взгляд медленно скользнул с её лица вниз: гордые, упругие груди, розовые ареолы, распустившиеся, словно цветы… Ниже — плоский животик, пупок с инкрустированным бриллиантом. Её ноги были скрещены, а лобок аккуратно подстрижен — осталась лишь изящная, тщательно выстриженная полоска, манящая и соблазняющая.

Его дыхание стало прерывистым. На мгновение ему показалось, что она слышит стук его бешено колотящегося сердца.

Она протянула руку и коснулась его предплечья. Её пальцы мягко скользили по его коже, и от каждого прикосновения по телу пробегали электрические разряды, заставляя его трепетать.

Женщина на земле напоминала грациозную кошку — соблазнительная, как цветок. Нильс смотрел на неё с глубоким внутренним смятением: с одной стороны, он точно знал, что ненавидит её, и после этого момента — ещё больше. Но с другой — его взгляд не мог устоять перед её притягательностью, а мужские гормоны заполнили всё тело. Она словно средневековая колдунья, наложившая заклятие, парализовавшее его волю и заставившую сдаться без боя.

Заметив борьбу в его глазах, Фань Си схватила подвеску на его шее и медленно потянула вниз. Его лицо опустилось всё ближе и ближе, пока их дыхания не смешались. Его взгляд упал на её губы — и в этот миг она поняла: он уже покорён.

Когда сердце теряет контроль, всё рушится. Она прекрасно это знала — каждое её движение, каждый взгляд были тщательно продуманы.

Оставался всего миллиметр — и их губы слились бы в поцелуе, после которого этот мужчина навсегда оказался бы в её власти. Но в самый решающий момент издалека раздался удивлённый возглас:

— Вы что тут делаете?

Этот оклик прозвучал как заклинание, разрушающее чары. Нильс мгновенно пришёл в себя. Он отпустил её, вскочил на ноги и отскочил так далеко, будто она была ядовитой змеёй. Отныне в его глазах она стала настоящей сиреной — опаснее опиума.

Фань Си слегка нахмурилась, быстро подхватила полотенце и поднялась. Её чёрные глаза с недовольством уставились на незваного гостя. «Осмелился испортить мне всё? — подумала она. — Этот счёт я тебе припомню».

Пришёл мужчина в форме лет сорока.

Фань Си не знала его, но Нильс узнал сразу — это был его непосредственный начальник, Пол Бозе.

Пол выглядел обыденно: серо-коричневые глаза, пронзительные, как у совы, крючковатый нос и коротко подстриженная борода, придающая ему современный вид. Он был крепче Нильса.

Он бросил беглый взгляд на Нильса, затем перевёл его на Фань Си:

— Солдат доложил, что вне женского времени для душа появилась женщина. Мне стало любопытно, кто бы это мог быть, и я решил проверить. Не ожидал увидеть вот это. Что вы тут делали?

Нильс стоял по стойке «смирно», молча.

Фань Си же подумала про себя: «Делали то, что ты видел собственными глазами».

Пол, хоть и был начальником Нильса, давно к нему не питал симпатии: считал, что этот подчинённый слишком умён, слишком ярок и постоянно затмевает его самого. Поэтому он всеми силами старался его подавить и отвергать любые его инициативы. Обычно Нильс был безупречен — ни единой зацепки не давал. А тут, пожалуйста — сам подставил себя. Отличный повод.

— Это военная зона! Ты пренебрегаешь уставом и позволяешь себе разврат! У тебя, видимо, слишком много энергии? Бегом на стадион — десять километров! А потом явись ко мне на взыскание.

«Слишком много энергии?» — мысленно фыркнула Фань Си. Она могла бы за считанные минуты выжать из него всю энергию… если бы он захотел.

— Это не его вина, — сказала она, пожав плечами. — Я сама его соблазняла.

Услышав это, Пол подошёл ближе и окинул её оценивающим взглядом:

— Так ты та самая китайская звезда?

Фань Си лишь приподняла уголки губ в лёгкой улыбке.

Он смотрел на неё добрых десять минут, потом вдруг сказал:

— Ты тоже понесёшь наказание. Одевайся и приходи ко мне в кабинет.

Он бежал под жгучим солнцем, весь пропитанный потом. Майка обтягивала его тело, подчёркивая рельеф мощных мышц — это была мужская, грубая, неотразимая сила, недоступная женщинам.

Она сидела на подоконнике и курила, одну сигарету за другой, не отрывая взгляда от этого мужчины.

Фань Си чувствовала, что отравлена — ядом по имени Нильс, и излечиться от него было невозможно. В шоу-бизнесе полно красавцев, но ни один из них не шёл в сравнение с Нильсом.

Его ум, хладнокровие, сдержанность, принципиальность, дисциплина, рассудительность и, конечно, внешность — всё это создавало его неповторимую, мужскую сексуальность, заставлявшую её сердце биться чаще.

Всего на миг…

Он схватил её за плечи и швырнул на землю — тогда он не сдерживал силу. Её кожа до сих пор горела, а кости ныли. В тот момент он действительно вышел из себя. Для человека, всегда контролирующего каждое своё движение, потеря контроля означала одно: его сердце сбилось с ритма.

Сигарета быстро закончилась, но она не могла отвести глаз. Зажгла новую.

Зажав сигарету в зубах, она сложила пальцы в форме «восьмёрки» — одна рука вверх, другая вниз — и представила, будто держит фотоаппарат. Подмигнув правым глазом, она «сфотографировала» Нильса, запечатлев его образ в памяти.

Нильс бежал круг за кругом — десять километров по пятисотметровому стадиону означали двадцать кругов. Она просидела здесь больше получаса, а он ни разу не взглянул в её сторону. Либо она была для него невидимкой, либо он просто избегал её.

Честно говоря, Фань Си чувствовала себя обиженной. Привыкнув всю жизнь быть национальной богиней, она никогда не сталкивалась с таким пренебрежением. Раздавив недокуренную сигарету о подоконник, она увидела, как он приближается, и щёлкнула пальцем — окурок упал прямо перед ним. Нильс даже не дрогнул — на бегу наступил на него и продолжил бежать.

«Надутый фальшивый зануда, — подумала она. — Да ещё и хуже меня».

Внезапно ей стало неинтересно. Она спрыгнула с подоконника и направилась к выходу. Открыв дверь, она столкнулась с девушкой — Нань Янь.

Та, похоже, сильно испугалась, хлопнув себя по груди и замерев в дверях, не решаясь войти.

Фань Си окинула её взглядом: худощавая, смуглая, совершенно неприметная. По её меркам, единственное достоинство девушки — густые чёрные волосы, блестящие, как шёлк. Только у Фань Си они были результатом дорогостоящего ухода, а у Нань Янь — даром природы.

Фань Си открыла дверь пошире, впуская соседку.

Кровать была двухъярусной. Фань Си не терпела, когда кто-то «нависает» над ней, поэтому выбрала верхний ярус. Нань Янь боялась высоты — ей подошёл нижний. Мир устроен странно: две совершенно чужие друг другу женщины встретились под одним небом.

Фань Си была холодна в общении, да и языковой барьер не располагал к дружбе. Поздоровавшись, она спустилась вниз, чтобы найти Чжан Цзюэ.

Пройдя половину пути, она вдруг вспомнила: час назад кто-то говорил, что хочет с ней поговорить.

Как его звали?

В памяти не осталось и следа.

Во время ужина Фань Си надела чёрное платье с глубоким V-вырезом и отправилась в столовую на каблуках.

Едва она вошла, в зале словно взорвалась бомба. Где бы она ни появлялась, за ней повсюду следовали глаза, а вокруг поднялся шёпот: «Кто это? Неужели телеканал устроил тут какой-то розыгрыш?»

Чжан Цзюэ, увидев, как она покачивает бёдрами, будто цветок, распускающийся на каждом шагу, лишь простонал, прижав ладонь ко лбу:

— Сестрёнка, ты не могла бы быть поскромнее? Ты уже замучила всех своим постоянным вниманием!

Фань Си невозмутимо ответила:

— Я от природы красива.

Заметив, что за соседним столиком курсант украдкой поглядывает на неё, она игриво поправила волосы и послала ему томный взгляд. Парень тут же выпрямился, покраснев, как варёный рак.

Чжан Цзюэ покачал головой:

— Здесь всё-таки Афганистан. Эти ребята — дисциплинированные военные. Не перегибай палку.

— Я знаю меру, — усмехнулась она.

— Честно говоря, мне всё больше жаль, что я дал тебе этот глупый совет. Никогда не следовало тебе ехать в Афганистан.

— Спасибо, — сказала Фань Си.

Он удивился:

— За что?

— За этот глупый совет. Благодаря ему я чувствую себя как рыба в воде.

— …

— Женщина — цветок, мужчина — лист. Красота цветка раскрывается только среди зелени. А здесь столько листьев — они только подчёркивают мою божественную сущность.

Чжан Цзюэ онемел и принялся усердно пить воду. Раньше он столько говорил ей, а она запомнила лишь эту фразу.

Только они уселись, как к Фань Си подошёл официант и спросил, что она будет заказывать. Хотя в столовой заказов не принимали.

Фань Си очаровательно улыбнулась:

— То же, что и у него. Спасибо.

Когда он ушёл, Чжан Цзюэ одобрительно поднял большой палец:

— Поздравляю, ты снова побила рекорд соблазнительности.

Посмеявшись, он перевёл разговор в серьёзное русло:

— Когда уезжаешь?

— Если всё пойдёт по плану, завтра.

— Значит, это наш последний ужин вместе.

Чжан Цзюэ поправил его:

— Последний ужин в Афганистане.

— …

— Нужно ли что-то передать тебе отсюда?

— Сигареты.

— Только этого не будет.

Она пожала плечами:

— Тогда придётся покупать здесь эту жестокую местную дрянь.

Чжан Цзюэ сдался:

— Может, попробуешь бросить курить?

Она спокойно посмотрела на него:

— Без сигарет я умру.

Он отказался от попыток уговорить её и, взяв стакан с водой, поднял его в её честь:

— Желаю тебе удачи и скорого возвращения.

Фань Си улыбнулась:

— И тебе — удачного пути завтра.

Они ещё немного пообщались, и вдруг взгляд Фань Си упал на входящего Нильса.

Он только что вышел из душа: мокрые волосы, простая футболка и камуфляжные штаны. Небрежно, но чертовски сексуально.

Чжан Цзюэ проследил за её взглядом и тоже увидел Нильса. Он так и не мог понять её упрямства и спросил:

— Ты правда так сильно его любишь?

Фань Си безучастно тыкала вилкой в кусок говядины и рассеянно протянула:

— Ага.

Чжан Цзюэ не мог определить, сколько искренности в этом «ага», но одно он знал точно: никогда раньше она не проявляла такой настойчивости ради мужчины.

Он осторожно спросил:

— А если ты не его тип?

http://bllate.org/book/2052/237376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода