×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love in Berlin / Любовь в Берлине: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она подъехала, Чжао Чжитин уже давно ждал — прислонившись к капоту своей машины и куря сигарету. Издалека он выглядел безупречно: костюм сидел идеально, осанка — безупречна, и в целом производил впечатление человека, знающего себе цену. Фань Си честно признавала: она тоже не чужда визуальных соблазнов, и именно поэтому когда-то и вступила с ним в отношения.

Увидев её машину, Чжао Чжитин бросил окурок на землю, несколько раз придавил его носком туфли и решительно зашагал навстречу.

Он нетерпеливо постучал по стеклу водительской двери. Окно медленно опустилось, и за ним появилось прекрасное лицо Фань Си.

— Ты опоздала на три часа.

На его упрёк Фань Си, не меняя выражения лица, лишь улыбнулась:

— Раз ты готов был ждать так долго, значит, дело действительно важное.

— Хватит болтать. Быстрее открывай.

Фань Си вышла из машины и подошла к чугунным воротам, чтобы ввести пароль. Эта вилла не была её основным местом жительства — большую часть времени она пустовала.

После ввода кода массивные ворота медленно разъехались в стороны. Фань Си развернулась, чтобы вернуться к своей машине, но Чжао Чжитин резко схватил её за руку.

— Почему сменила пароль?

Виллу он купил, ухаживая за ней, чтобы поразить красавицу. Тогда это вызвало настоящий переполох во всём шоу-бизнесе.

Фань Си вырвала руку:

— У меня навязчивая идея: если я не меняю пароль три-четыре раза в месяц, мне не удаётся заснуть.

— С каких это пор у тебя такая навязчивая идея? Я раньше ничего подобного не замечал.

— Ты не знаешь обо мне ещё много чего.

Чжао Чжитин глубоко вдохнул, сдерживая желание стереть с её лица эту проклятую улыбку, и сказал:

— Ты обязательно должна относиться ко мне как к врагу?

Фань Си с невинным видом пожала плечами:

— Если бы я действительно считала тебя врагом, разве привела бы сюда, в свой дом? Господин Чжао, ты слишком много думаешь.

Она обошла его и направилась к своей машине.

Чжао Чжитин на мгновение потерял дар речи, заворожённый её изящной походкой. Лишь когда её автомобиль проехал мимо, подняв облако пыли, он очнулся. С мрачным лицом он сел в свою машину и последовал за ней внутрь.

Открыв входную дверь, они столкнулись с затхлым, застоявшимся воздухом. В углах дверной коробки даже паутина образовалась.

Чжао Чжитин помахал рукой, отгоняя пыль:

— Сколько ты здесь не бывала?

Фань Си распахнула окна:

— С тех пор как мы расстались.

— …

— Потерпи немного. Здесь глухо, папарацци не доберутся. Не дай бог опять начнут мусолить слухи.

— …

Лицо Чжао Чжитина стало ещё мрачнее.

Каждое её слово будто специально подобрано, чтобы вывести его из себя!

Фань Си бросила на него ледяной взгляд и двумя пальцами изобразила движение курильщика:

— У тебя сигареты есть?

Чжао Чжитин вытащил из кармана брюк пачку и протянул ей одну.

Фань Си зажала сигарету губами и из маленькой сумочки достала зажигалку — инкрустированный бриллиантами Zippo, лимитированная серия. Подарок от Чжао Чжитина. Но не думайте, будто она хранит его из ностальгии — просто лень выбрасывать. Ей нужны были сигареты, а зажигалка под рукой — почему бы не пользоваться?

Щёлк — и язычок пламени осветил половину её лица. Она глубоко затянулась и выдула в окно кольца дыма. Для заядлого курильщика каждая затяжка — наслаждение.

Чжао Чжитин смотрел на её стройную фигуру, и мысли понеслись вдаль. До расставания они часто уезжали сюда на выходные, избегая назойливых папарацци. Он был богат, успешен и красив — и потому никогда не мог быть верен одной женщине. Женщины приходили и уходили, но только Фань Си умела удерживать его рядом. Даже сейчас, спустя время, его сердце всё ещё замирало при виде её спины.

Фань Си была женщиной с характером — можно даже сказать, с демонической харизмой. Она завораживала, как настоящая соблазнительница.

Чжао Чжитин не мог сказать, что совсем перестал испытывать к ней чувства. Если бы не её непреклонная гордость, неспособность смириться с малейшей пылинкой, возможно, они до сих пор были бы вместе. Хотя, с другой стороны, если бы она не подала на разрыв первой, это уже не была бы Фань Си.

Фань Си обернулась и, прислонившись к подоконнику, спросила:

— Ну что, в чём дело?

Чжао Чжитин был человеком расчётливым — эмоции он умел держать под контролем. Вернув мысли в нужное русло, он перешёл к сути:

— Нужно, чтобы ты стала лицом одного продукта.

Она приподняла бровь и, подняв сигарету, молча ждала продолжения.

— MiNa Tech.

Она нахмурилась и выдохнула дым:

— Что за чёрт?

— Продукт для увеличения роста. После приёма человек подрастает.

Фань Си фыркнула:

— Подрастает? До моего роста? Тогда тебе самому стоит попробовать первым.

Рост 178 сантиметров — в каблуках она была выше Чжао Чжитина на полголовы.

Это была его больная тема. Услышав насмешку, он тут же напрягся. Достав из портфеля документы, он хлопнул ими по столу:

— Просто подпиши контракт. Содержание можешь не читать.

Фань Си даже не взглянула на бумаги:

— Не буду рекламировать.

Он, видимо, был к этому готов — не моргнув глазом, предложил:

— Это продукт моей компании. Если согласишься, я буду ежегодно отдавать тебе пять процентов прибыли.

— Не буду.

— Семь процентов.

Она осталась непреклонной:

— Не буду.

— Почему? Дай хоть причину! Любой БАД приносит бешеную прибыль. Даже семь процентов — это огромные деньги. Не понимаю, почему ты отказываешься.

Она холодно усмехнулась:

— Я, может, и не святая, но и не настолько продажна, чтобы ради жалких денег запятнать свою репутацию.

Чжао Чжитин нахмурился:

— Ты думаешь, от него можно умереть?

— Умрёт кто-то или нет — мне всё равно. Мне важно, чтобы моя репутация осталась чистой.

— Не забывай, что именно я сделал тебя знаменитостью.

— Раз отдал — значит, теперь это моё.

— Ты обязательно должна идти против меня?

— Нет.

— Тогда подпиши контракт.

Чжао Чжитин быстро переключился на угрозы и соблазны:

— Подпишешь — станешь лицом LV в Китае.

Её губы изогнулись в усмешке:

— Давай без этого.

Она не поддавалась ни на лесть, ни на давление. Чжао Чжитин с трудом сдерживал ярость:

— Ты просто не знаешь, где твоё место!

Фань Си продолжала играть со своим Zippo, игнорируя его.

Чжао Чжитин фыркнул, разъярённый, и хлопнул дверью, уходя.

Спустя полгода, как только истёк её контракт с агентством Хуа Хун, Фань Си тут же перешла в медиакомпанию Байтэн. Вместе с ней ушли её менеджер Чжан Цзюэ и ассистентка Линь Юэ.

Чжао Чжитин был вне себя от злости. Фань Си — его творение, а теперь она, ослепительно сияя, уходит к конкурентам и ещё и переманивает его людей. Но такова уж жизнь в шоу-бизнесе — жестокая, беспощадная, полная борьбы.

В новой компании Фань Си чувствовала себя как рыба в воде. Её карьера пошла вверх, и она стала настоящей победительницей. Первые шесть месяцев всё шло гладко — съёмки, рекламные контракты, никаких проблем. Но никто не знал, какие бури скрываются под спокойной поверхностью.

Однажды во второй половине года в Сети внезапно всплыло десятиминутное видео откровенного содержания. На кадрах — мужчина и женщина в самых интимных позах. Оба частично обнажены. И, к изумлению всех, главной героиней оказалась сама Фань Си — действующая королева экрана!

Видео было чётким, лица и диалоги различимы до мелочей. Стало ясно: это не работа папарацци издалека, а скорее запись с собственной камеры.

Мужчиной оказался Янь Янь. Их совместные сцены были настолько откровенны, что даже взрослые зрители краснели. Фань Си, как всегда, была великолепна — её фигура восхищала, взгляд пьянил. Она буквально излучала соблазн, заставляя мужчин падать ниц.

После публикации видео за 24 часа его просмотрели более десяти миллионов раз. Оно взорвало все крупные сайты и стало главной новостью дня. Это была настоящая бомба, брошенная в спокойные воды индустрии. Страницы Фань Си и Янь Яня в соцсетях практически перестали функционировать. Пользователи обсуждали скандал, а некоторые «осведомлённые» источники даже утверждали, что Фань Си собирается покорять корейскую индустрию для взрослых и это — её первый эротический фильм.

Как только новость дошла до менеджера Чжан Цзюэ, он немедленно связался со всеми платформами, требуя немедленно удалить материал. Но распространение уже было невозможно остановить. Самые откровенные кадры разлетелись по китайскоязычному интернету в виде десяти серий скриншотов.

Теоретически, заниматься любовью с любимым человеком — не преступление. Но ошибка Фань Си заключалась в том, что она — публичная персона. Само по себе видео — уже кошмар, но ещё хуже — его публикация в Сети. Фанаты не станут разбираться, жертвой ли она стала. Для них их богиня превратилась в распутную девку, и иллюзия рухнула. Лучшие просто перестали быть фанатами, а худшие обрушили на неё и её семью поток оскорблений.

В момент вспышки скандала Фань Си находилась в салоне красоты и ничего не подозревала. Только после звонка от Чжан Цзюэ она узнала, что за бурю устроила вокруг себя.

Но Фань Си была королевой не зря. Выслушав всё спокойно, она сказала:

— Я перезвоню тебе через минуту.

Зайдя в интернет, она убедилась: ситуация хуже, чем она представляла. Нахмурившись, она сразу набрала номер Янь Яня, но тот не отвечал.

Тогда она отправила ему сообщение:

«Если не ответишь за пять секунд — последствия будут на твоей совести».

Через секунду поступил звонок с неизвестного номера. Это был Янь Янь.

Голос Фань Си был ледяным:

— Что за чёртовщина происходит?

Янь Янь, новичок в индустрии, никогда не сталкивался с подобным. Его голос дрожал, будто он вот-вот заплачет:

— Я не знаю… Клянусь, это не я выложил! Я просто отнёс компьютер в ремонт…

Фань Си нетерпеливо перебила:

— Как вообще появилось это видео?

Янь Янь, собравшись с духом, признался:

— Я тайно записал… Но, Фанси, поверь мне, я не думал, что это случится!

Она резко оборвала его:

— Наши отношения окончены. Жди повестку от моих адвокатов.

Не дожидаясь ответа, она бросила трубку, вышла на пустой балкон и закурила. В такой ситуации ей нужно было сохранять хладнокровие — только так можно найти выход.

Ситуация была ясна: кто-то целенаправленно решил уничтожить её. Кто?

Глубоко затянувшись, она закрыла глаза и начала вспоминать. За время карьеры она нажила немало врагов. Но не каждый обладал достаточными ресурсами и злобой, чтобы провернуть такое. Тот, кто это сделал, ненавидел её всей душой и хотел уничтожить раз и навсегда.

Чжао Чжитин?

Чжоу Синь?

Первый вряд ли стал бы тратить на это время, второй — не обладал нужными возможностями.

Кто бы это ни был, одно ясно точно: путь вперёд станет намного труднее. Чем выше взлетаешь, тем больнее падать.

Докурив, она потушила сигарету в цветочном горшке на балконе и набрала Чжан Цзюэ:

— Найди мне лучшего адвоката в Китае. Подам в суд на Янь Яня. И заодно выясни, в какую ремонтную мастерскую он отдавал компьютер — их тоже подадим.

— Понял.

Чжан Цзюэ помолчал и спросил:

— А как объяснимся с общественностью?

— Скажем, что я невинная жертва.

— Собираешься играть на жалость?

Фань Си горько усмехнулась:

— А что ещё остаётся?

— Действительно, это единственный выход. Слабость иногда побеждает… Но я переживаю: ты всегда шла по пути холодной и недосягаемой богини. Сможет ли публика принять тебя в роли жертвы?

У Фань Си тоже не было уверенности, но раз уж беда пришла — придётся с ней справляться, как получится.

— Организуй пресс-конференцию.

Чжан Цзюэ удивился:

— Так быстро?

Она решительно сжала губы:

— Раз не уйти от бури, пусть она обрушится сразу.

— Нет! Ты с ума сошла! — возразил он. — Сейчас ты в эпицентре скандала. Одно неверное слово — и ты погибнешь.

Фань Си задумалась и согласилась:

— Ладно. Пока подождём. Пусть первая волна пройдёт.

http://bllate.org/book/2052/237363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода