×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love in Berlin / Любовь в Берлине: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед тем как положить трубку, Чжан Цзюэ вдруг вспомнил ещё кое-что и добавил:

— Только что босс увидел видео и пришёл в ярость. Скоро обязательно свяжется с тобой. Лучше не выключай телефон.

— Хорошо, поняла.

И в самом деле, едва она отключилась, как тут же зазвонил телефон — Чжао Чжитин.

— Ну что, получил удовольствие от своей мести? — бросил он без приветствий.

Почему все спрашивают, получила ли она удовольствие? Самыми довольными, конечно, были те мерзавцы, которым посчастливилось увидеть то, чего в обычной жизни не увидишь…

По сравнению с Чжао Чжитином и Чжан Цзюэ она оставалась чересчур спокойной. Чётко, размеренно произнесла:

— Не стоит так нервничать. Это был просто несчастный случай.

— Ты сама лучше всех знаешь, был ли это случай.

Она промолчала.

Чжао Чжитин заговорил снова, на этот раз ещё напористее:

— Если это действительно случайность, почему ты не извиняешься?

— Пусть этим займётся Чжан Цзюэ.

— Я хочу, чтобы ты лично извинилась.

Фань Си холодно ответила:

— Боюсь, ей не хватит сил вынести и ковёр, и заголовки в прессе одновременно.

Чжао Чжитин помолчал, затем сказал:

— Ты так яростно на неё злишься… Неужели всё ещё держишь ко мне чувства?

Она засмеялась — ледяным, без тени тепла смехом:

— Однажды я уже ослепла. Этого достаточно.

Чжао Чжитин задохнулся от злости:

— Фань Си, не слишком ли ты возомнила о себе?

— Возомнила — это моя черта. Я думала, ты уже понял это три года назад.

— Я возвёл тебя на вершину славы и могу свергнуть в пропасть.

Угрозы… Сколько их ни услышишь, всё равно привыкаешь. Она молчала. Просто разжала пальцы — даже повесить трубку не потрудилась — и бросила телефон в сумочку.

После ссоры с Чжао Чжитином настроение испортилось. Фань Си поднялась, взяла сумку и пошла на верхнюю палубу подышать ночным воздухом.

Устроившись на высоком барном стуле у открытой стойки, она попросила у бармена бутылку пива, достала пачку сигарет и закурила. В ночном ветру сидела черноволосая женщина, изящно выпускающая дым.

Бармен оказался немцем. Он не знал, кто такая Фань Си, но, увидев эту азиатскую красавицу с безупречной осанкой и соблазнительной грацией, не удержался:

— Ты и куришь, и пьёшь… Похоже, ты не из хороших девочек.

Фань Си томно прищурилась, уголки губ изогнулись в соблазнительной улыбке:

— У меня есть татуировки, я курю, пью и ругаюсь матом. Но я знаю — внутри я всё ещё хороший человек.

Лайнер плыл по берлинскому каналу. Было восемь вечера. Город сверкал огнями, машины сновали по улицам — всё дышало жизнью и процветанием.

Неизвестно, в каком именно порту судно сделало остановку, но вскоре пассажиры начали покидать борт. В этот момент на причале появилась целая толпа людей в камуфляже — явно военные. Среди них были и мужчины, и женщины, несколько человек постарше, но большинство — молодые парни, все подтянутые, бравые, с гордой осанкой.

— Пароход арендовали военные. Сегодня устраивают прощальный ужин для солдат, отправляющихся на смену в Афганистан.

Фань Си прищурилась, как кошка, и лениво спросила:

— Меня тоже прогонят с корабля?

Бармен окинул её взглядом и покачал головой:

— Нет-нет, ты — исключение.

Ей не хотелось возвращаться в отель, но и в чужой стране особо некуда было деться. К счастью, она немного знала иностранные языки и нашла это место, где можно было хоть немного расслабиться.

Бармен унёс пустую бутылку и приготовил ей коктейль «Романтическая Гавайя» — смесь оранжевого, жёлтого и красного, невероятно чувственную.

Как только военные поднялись на борт, открытая палуба сразу оживилась. Молодые ребята под музыку начали веселиться и танцевать. В военной форме они выглядели чертовски привлекательно.

С давних времён мужчины любят красавиц, а женщины — красивых мужчин. Западные парни славятся высоким ростом, привлекательной внешностью и… другими достоинствами. Фань Си слегка усмехнулась — в её глазах мелькнула неопределённая игривость.

Фань Си была настоящей красавицей — стройная, с соблазнительными формами и экзотической внешностью. Стоило ей появиться на палубе, как все взгляды тут же обратились на неё.

Несколько юношей перешёптывались, не отрывая глаз от неё, и, наконец, один из них, набравшись храбрости от выпитого, подошёл и спросил:

— У тебя не найдётся сигареты?

Просить сигарету — самый прямолинейный и грубый способ начать знакомство.

Она поняла его намерения, но всё равно протянула ему одну.

В ночи её чёрные, как жемчуг, глаза словно манили. Юноша решил, что она его соблазняет, и, осмелев, представился:

— Меня зовут Даниэль. А тебя? Как тебя зовут? Откуда ты? Эй, ты потрясающе красива. Мне ты нравишься.

Любоваться красавцами — одно, а позволять себе навязчивое внимание — совсем другое. Фань Си почувствовала резкий запах алкоголя и, не говоря ни слова, встала и пошла прочь.

Даниэль, очевидно, был пьян. Увидев, что красавица уходит, он в панике схватил её за руку. Он не хотел ничего плохого — просто хотел продолжить разговор. Но, к несчастью, его ладонь скользнула… прямо по её груди. И не один раз.

Мягкое, упругое ощущение на мгновение лишило его рассудка. Однако её следующее движение заставило его упасть на колени и завыть от боли.

Фань Си, почувствовав посягательство, нахмурилась, даже не моргнув, резко схватила его за запястье и вывернула руку за спину. Затем пнула его в голень. Ноги Даниэля подкосились, и он тут же рухнул на колени. Всё произошло за считанные секунды — она уже держала его в железной хватке, выглядела чертовски круто.

Руку вывернуло под немыслимым углом. Даниэль мгновенно протрезвел и завопил от страха.

Остальные, наблюдавшие за происходящим с шутливым интересом, не ожидали такой реакции. Увидев, что их товарищ в беде, бросились на помощь.

Фань Си кое-чему научилась и часто снималась в боевиках, поэтому каждый её удар был мощным и точным. А эти новобранцы были ещё зелёными юнцами: с одной стороны, им было неловко драться с женщиной, с другой — они не хотели устраивать настоящий скандал. Поэтому не стали применять силу всерьёз, и Фань Си без труда их уделала. Палуба мгновенно превратилась в хаос.

Шум привлёк внимание экипажа. Вокруг собралась толпа иностранцев. Все переглядывались с недоумением — разве что в кино видели, как китаянка умеет драться по-настоящему. А Фань Си в обтягивающей куртке, высокая и стройная, выглядела будто сошедшей с экрана киногероиней — просто потрясающе.

— Это что, съёмки фильма?

— Где камеры?

Люди перешёптывались, не веря своим глазам.

Фань Си поправила воротник, окинула взглядом собравшихся и направилась в туалет. Это не кино, но для неё каждый день — спектакль. Всё, что она захочет сыграть, станет реальностью. Весь мир — её сцена, а все вокруг — второстепенные персонажи.

Люди, ошеломлённые её присутствием, сами расступились, никому и в голову не пришло её остановить.


Фань Си оперлась руками о раковину и, прищурившись, посмотрела на своё отражение в зеркале. Узкие, красивые глаза с дымчатым макияжем выглядели особенно соблазнительно. Но даже самый безупречный макияж не мог скрыть усталости в её взгляде. Шоу-бизнес — это ядовитая бочка: долго в ней купаешься — сам становишься ядовитым, и причиняешь боль и себе, и другим. Она достала помаду из сумочки и тщательно нанесла алый оттенок на губы, слегка прижав их друг к другу, чтобы цвет стал ещё насыщеннее.

За границей было свободнее — по крайней мере, за ней не гонялись папарацци, как дома, где за каждым её шагом, даже походом в туалет, следили. Сегодня она позволила себе расслабиться — и это было чертовски приятно. Словно сбросила многолетнее напряжение, почувствовала вкус свободы и беззаботности.

Фань Си поправила волосы, убедилась, что выглядит безупречно, и вышла из туалета. Неожиданно перед ней стоял красивый мужчина. На нём был серый мундир, на плече красовалась красная беретка, на груди — ордена и ленты. В военной форме он выглядел особенно впечатляюще. Их взгляды встретились в воздухе — его глаза были изумрудно-зелёными и ярко светились.

Она на миг замерла, но тут же пришла в себя и, вспомнив о пьяных солдатах, лениво улыбнулась:

— Уже пришли разбираться?

Он слегка нахмурился, будто её слова его удивили:

— Откуда ты знаешь, что я ищу тебя?

— Здесь женский туалет, и я здесь одна. Кого ещё ты мог искать?

На его лице появилась вежливая улыбка, но в глазах читалась отстранённость:

— Это зона для курящих.

В нём чувствовалась типичная немецкая черта — спокойствие, педантичность и вежливая дистанция.

Она сделала шаг вперёд, слегка наклонилась и, обведя губы алой помадой, прошептала:

— Врёшь.

Фань Си была звездой — дома её окружали всеобщим вниманием. А после того, как она только что продемонстрировала свои боевые навыки, её уверенность только возросла. Этот мужчина, хоть и носил форму другого цвета, явно был из той же компании, что и те новобранцы. Поэтому, взглянув на него, она сразу поняла: либо пришёл заступаться за товарищей, либо просто познакомиться.

Он, как настоящий военный, настороженно отступил на шаг. Эта женщина была вся в шипах, но при этом обладала смертельно притягательной харизмой — как мак, прекрасный, но ядовитый.

Фань Си молча изучала его целую минуту. Через минуту она поняла: он не лжёт. По глазам всегда видно, говорит ли человек правду. Его взгляд был спокоен, как Мёртвое море — без единой ряби. Значит, он действительно не проявлял к ней интереса, скорее даже чувствовал лёгкое раздражение.

Это было своего рода профессиональной привычкой — Фань Си любила чувствовать превосходство. Но она не была глупа: знала, кто согласится подыграть ей, а кто — нет. Этот мужчина явно не из тех, кто станет участвовать в её играх. Поэтому она не собиралась унижать себя.

Сказав своё слово и продемонстрировав своё превосходство, она решила остановиться на достигнутом. Её алые губы изогнулись в лёгкой улыбке, она небрежно откинула волны волос за плечо и, уверенно стуча каблуками, прошла мимо него.

Он продолжал курить, глядя ей вслед. В его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Интересная женщина.

Фань Си за свою жизнь встречала бесчисленное количество красавцев, поэтому не придала этому эпизоду никакого значения. Вернувшись на палубу, она обнаружила, что зевак стало ещё больше.

Под пристальными взглядами толпы она подошла к барной стойке и спросила у бармена:

— Где следующая остановка?

— Боюсь, тебе пока не сойти с корабля. Кто-то уже вызвал полицию, — бармен кивнул в сторону толпы.

— Тогда налей мне ещё один, — невозмутимо сказала Фань Си, положила сумочку на стул и снова устроилась на нём.

— Что будешь пить?

— Придумай сам.

Бармен приготовил ей коктейль «Жгучее солнце».

— Огненная женщина заслуживает только такой напиток.

Она кивнула и взяла бокал.

Выпив его до дна, она увидела, как на борт поднялись полицейские — немецкая водная полиция прибыла на маленьком катере. Их было двое, оба молодые, высокие и крепкие, с пистолетами на поясах, выглядели очень внушительно.

— Кто вызывал полицию?

Полицейские задали вопрос, и толпа сразу загудела.

Поскольку язык был родной, стражи порядка сначала подошли к солдатам, чтобы выяснить обстоятельства. Те заговорили все разом, перебивая друг друга, и Фань Си от злости чуть не лопнули вены на лбу.

Какой же это язык?!

Бармен коснулся её взгляда — она спокойно пригубляла напиток, выглядела совершенно беззаботной — и не удержался:

— Полиция уже здесь, а ты совсем не волнуешься?

— А чего волноваться?

— Обычно люди всё-таки немного боятся полиции. Особенно иностранцы.

Фань Си ответила:

— Это обычные люди.

— А ты не обычная?

Она не ответила, а лишь спросила в ответ:

— А ты считаешь меня обычной?

Бармен покачал головой:

— Совсем нет.

Она улыбнулась, но ничего не сказала.

Один из полицейских подошёл к ней.

— Покажите документы, — сказал он по-немецки.

Она сидела, как статуя, даже не взглянув на него. В итоге бармен выручил стража порядка:

— Она не понимает по-немецки.

Полицейский повторил вопрос уже по-английски.

Фань Си достала из сумочки паспорт, положила его на стойку и, вытянув указательный палец с ярко-алым лаком, подтолкнула документ к нему. На фоне её белоснежной кожи алый ноготь выглядел ещё ярче.

Полицейский взял паспорт и открыл первую страницу. Европейцы, как известно, плохо различают азиатские лица, поэтому, глядя на профиль, он не мог точно сказать, совпадает ли она с фотографией.

Немцы славятся своей дотошностью. Молодой полицейский вежливо попросил:

— Повернитесь, пожалуйста, лицом ко мне.

Фань Си томно провела рукой по волосам, перекинув их на грудь, затем легко развернулась и, прищурив кошачьи глаза, позволила ему себя рассмотреть.

Полицейский был ещё совсем юн — наверное, недавно окончил академию. От её откровенного взгляда он даже смутился и покраснел.

http://bllate.org/book/2052/237361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода