×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love in Berlin / Любовь в Берлине: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: «Ангел в Берлине»

Категория: Женский роман

Книга: «Ангел в Берлине»

Автор: Engelchen

Аннотация:

Восточная национальная богиня пала, став героиней скандала с откровенными фото. Тридцать миллионов подписчиков разбежались за один день. Даже агентство отказалось от неё. Оставался лишь один выход — рискнуть всем и вступить в Красный Крест, чтобы очистить имя и вернуться на вершину. К чёрту Афганистан! Там ни еды, ни воды — каждый день хуже собачьей жизни! Единственное развлечение — дразнить тех парней из миротворческих сил напротив. И вот она встречает учёного с IQ 160. Ха! Учёные тоже способны на страсть. Если не могу удержать тридцать миллионов фанатов, разве не справлюсь с одним-единственным мужчиной?

Главный герой: мастер дешифровки (немецкий математик)

Главная героиня: бывшая национальная богиня (китайская актриса)

Место действия: Берлин → Афганистан → Берлин

Одним предложением: высокий интеллект против высокого эмоционального интеллекта.

Восточная богиня покоряет Евразию и становится непобедимой и на Востоке, и на Западе.

Теги: городской роман, шоу-бизнес, зарубежное приключение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Фань Си | второстепенные персонажи — Нильс и другие | прочее — закулисье шоу-бизнеса

* * *

Женщина в чёрной кожаной куртке стояла на крыше восьмидесяти восьмого этажа небоскрёба и смотрела вниз, где бурлила жизнь мегаполиса. Она словно царица — весь мир у её ног.

В ночи она прищурила раскосые глаза и едва заметно изогнула губы в ослепительной, соблазнительной улыбке.

— Меня зовут Уцин, потому что я и вправду безжалостна. Я — убийца, берущая только жизни, — произнесла она коротко, но с невероятной харизмой.

Достав снаряжение, она закрепила трансформируемый крюк на перилах крыши, легко вскочила на них, одной рукой ухватилась за трос и прыгнула вниз.

Ветер свистел в ушах, её чёрные волосы развевались, как водопад, и она напоминала сошедшую с небес ведьму.

На восьмидесятом этаже она одним ударом разбила оконное стекло и, подобно призраку, слившись с ночью, проникла внутрь.


— Снято!

Внезапно вокруг вспыхнули прожекторы. Режиссёр Сун Шихуай подошёл с восторгом и крепко пожал руку актрисе:

— Превосходно! Сняли с первого дубля!

Да, это была съёмочная площадка. Фильм назывался «Ночная чародейка», и только на его производство ушло целый миллиард юаней. Главную роль исполняла самая популярная в стране актриса — Фэйнси Фань Си.

Фань Си, не теряя самообладания, слегка улыбнулась своей фирменной улыбкой и незаметно вытащила руку из ладони режиссёра. Подойдя к камере, она наблюдала за повтором только что снятой сцены. В момент прыжка с восьмидесяти восьмого этажа она всё же моргнула — от страха. Хотя это было едва уловимое движение, даже режиссёр его не заметил, для Фань Си оно стало досадным изъяном.

Она слегка нахмурилась и сжала губы: «Жаль…»

Этот головокружительный прыжок она выполнила без дублёра.

Почему? Потому что сама начинала карьеру именно как дублёрша. Никто не сможет сыграть это убедительнее её.

Фань Си вернулась к своему креслу, приняла из рук ассистентки стакан воды и, пока визажист подправлял макияж, закрыла глаза, отдыхая.

В восемнадцать лет она вошла в этот мир шоу-бизнеса, в двадцать дебютировала, а ещё через пять лет достигла статуса национальной богини. Сколько горечи и жертв скрывалось за этим путём — знала только она сама.

Но всё это в прошлом. Сейчас важен только настоящий момент.

Когда макияж был готов, она открыла глаза и взглянула в зеркало, которое подала ассистентка. Её лицо: тонкие раскосые глаза, заострённый подбородок, соблазнительная улыбка. Фигура идеальна — высокая грудь, тонкая талия, длинные ноги. Её рост — 178 сантиметров, а в десятисантиметровых каблуках она словно царица, затмевающая всех вокруг.

Заметив, что ассистентка Линь Юэ тайком за ней наблюдает, Фань Си приподняла бровь:

— Что смотришь?

Пойманная на месте преступления, Линь Юэ покраснела:

— Снаружи журналисты хотят взять у вас интервью. Пойдёте?

— Откуда они?

— С «Синьлан», «Соху», «Байду», «Тенсент».

Фань Си взяла зеркальце из рук визажиста, поправила волосы и, удовлетворённо оценив макияж, сказала:

— Пусть заходят.

Линь Юэ удивилась:

— Я думала, вы откажетесь.

— Они как раз помогут прорекламировать мой новый фильм. Если это выгодно мне — почему бы и нет?

— Просто обычно артисты не любят сетевых журналистов, считают их несерьёзными.

Фань Си усмехнулась:

— Поэтому они и не становятся звёздами.

В наше время интернет — острый меч! Умело им воспользоваться — и он сильнее телевидения и газет.

Линь Юэ поспешила пригласить журналистов.

Фань Си только что отложила зеркальце и собиралась расслабиться, как вдруг в помещение ворвалась толпа репортёров.

После пары вежливых фраз началось интервью.

— Мисс Фэйнси, ваш фильм «Искра судьбы» участвует в Берлинском кинофестивале, и вы лично получили приглашение организаторов. Какие у вас чувства по этому поводу?

Фань Си мягко улыбнулась:

— Очень волнуюсь и радуюсь. Надеюсь, получу награду и принесу славу своей стране.

— Говорят, ваша подруга Чжоу Синь тоже поедет с вами?

Все знали, что Чжоу Синь — её лучшая подруга… до тех пор, пока та не соблазнила богатого парня Фань Си — Чжао Чжитина. После того как папарацци засняли их вместе в отеле, дружба превратилась в лёд.

Услышав это имя, Фань Си на миг нахмурилась, но эмоция исчезла так быстро, что никто не успел её уловить.

— Правда? — всё так же улыбаясь, ответила она. — Я ничего об этом не знаю. Видимо, ваши источники лучше моих.

Она прекрасно знала, что Чжоу Синь поедет с ней на красную дорожку в Берлине, просто не хотела об этом говорить. В таких ситуациях лучше молчать: чем больше скажешь — тем больше ошибёшься.

— А вы с господином Чжао Чжитином собираетесь воссоединиться?

Фань Си подняла стакан, чтобы сделать глоток, но вдруг рука дрогнула — стакан упал и разбился на осколки.

Журналисты вздрогнули и инстинктивно отступили.

Фань Си изобразила испуг, приложила руку к груди, будто успокаивая сердце, и сказала, будто бы случайно уронив стакан:

— По поводу расставания у меня только четыре слова: прошлого не вернёшь.

Увидев, что она собирается уйти, журналисты поспешили задать последний вопрос:

— Вы прошли путь от дублёра до звезды первой величины. В чём, по-вашему, секрет успеха?

Фань Си обернулась, взмахнула волосами и, окинув репортёров полупрезрительным взглядом, сказала:

— Нет никакого секрета. Просто будь красивой.

Конечно, это была чушь. Фань Си не была самой красивой в индустрии — да и невозможно быть самой красивой навсегда: здесь красоты не переводятся. Сегодня ты — королева, завтра тебя затмит новая звезда. Поэтому внешность — лишь входной билет. Чтобы пробиться дальше, нужны талант, ум, связи, удача, эмоциональный интеллект и поддержка. Без чего-то одного — не выйти в лидеры.

Журналисты, не добившись ценной информации, всё же не сдавались:

— Мисс Фэйнси, ваш дебютный фильм «Искра судьбы» имел огромный кассовый успех. Какие у вас планы на будущее?

Под «дебютным фильмом» они, конечно, имели в виду «Искру судьбы», где Фань Си сыграла Лю Син. Роль произвела сильное впечатление, и за короткое время она стала звездой первой величины, узнаваемой во всей Юго-Восточной Азии.

— Я буду стараться сниматься в новых проектах, чтобы зрители запомнили моё лицо.

— А какие у вас сейчас новые работы?

— Да, сейчас я снимаюсь в фэнтези-блокбастере «Ночная чародейка».

— Это тоже боевик?

— Да.

— Говорят, вы сами исполняете все трюки?

Фань Си изогнула в соблазнительной улыбке ярко-красные губы:

— Да, этим я горжусь. Если можешь сделать сама — зачем нужен дублёр?

— Когда фильм выйдет?

— Ориентировочно в начале следующего года.

— Можете рассказать подробнее? Кого вы играете?

— Конечно. Я играю убийцу высшего класса, перенесённую в XVII век. Её характер совершенно иной, чем у Лю Син из «Искры судьбы» — она стойкая, решительная, очень похожа на меня саму. В фильме будет много драк, загадок и любовная линия с известным актёром Чжун Чу. Сюжет и актёрский состав — на высшем уровне. Обязательно посмотрите! И, пожалуйста, помогите нам с рекламой.

Раз уж звезда так просит, журналисты не могли отказаться:

— Конечно!

* * *

До Берлина оставалось три дня.

Она бывала за границей и раньше, но впервые ехала как представительница китайского кинематографа на международную сцену. Независимо от того, получит ли она награду или нет, для Фань Си это событие имело огромное значение.

Платье для церемонии было заказано ещё месяц назад. Она не выбрала Chanel, Gucci или Givenchy, а отдала предпочтение менее раскрученному бренду — Karl Lagerfeld. Сам бренд, возможно, и не так известен, но его основатель — тот самый Карл Лагерфельд, который возродил Chanel и стал законодателем мод. В мире моды его называют «старым буддой».

У Фань Си был скрытый талант: она обладала исключительной чувствительностью к цвету. Достаточно было взглянуть на оттенок — и она сразу определяла, из каких цветов он состоит. Благодаря этому, даже без стилиста, она всегда выглядела безупречно в мире, где всё решают мода и вкус.

Когда Фань Си пришла примерять платье, весь персонал магазина встретил её как королеву — и она действительно обладала такой харизмой.

Пока ассистентка Линь Юэ ушла с дизайнером за нарядом, Фань Си, закинув ногу на ногу, сидела и листала модный журнал.

Вдруг за дверью послышались голоса. Она замерла на странице. Не нужно было поднимать глаза — она сразу поняла, кто пришёл: её «подруга» и бывший парень.

Фань Си едва заметно усмехнулась: «Ну конечно, не избежать».

Пара вошла, держась за руки, но, увидев Фань Си, Чжао Чжитин нахмурился и инстинктивно отпустил руку Чжоу Синь. Та тоже побледнела. Атмосфера мгновенно замерзла.

В отличие от них, Фань Си оставалась спокойной, продолжая листать журнал.

Хотя их дружба давно превратилась в фарс, внешне они всё ещё сохраняли приличия. Поэтому Чжоу Синь, собравшись с духом, натянуто улыбнулась:

— Какая неожиданность, Фэйнси тоже здесь.

Фань Си подняла глаза и ответила с лёгкой усмешкой:

— Да, действительно неожиданно.

В этом мире нужно быть гибкой. Даже если лучшая подруга увела парня, нельзя устраивать сцены — все ждут скандала. К тому же, она — звезда, а Чжоу Синь всего лишь актриса второго плана. Устраивать драку с ней — себе дороже. Но это не значит, что Фань Си простит. Просто время ещё не пришло.

Чжоу Синь подошла к зеркалу, примерила туфли и сумочку, сделала позу и спросила парня:

— Как тебе?

— Если тебе нравится — хорошо, — рассеянно ответил Чжао Чжитин. Его взгляд всё ещё был прикован к Фань Си. Он не мог понять: как женщина может так легко отказаться от него — богатого, красивого, желанного? Наверное, это игра…

http://bllate.org/book/2052/237358

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода