×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Wild Rose's Fiery Charm / Жаркая дикая роза: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хуайань метнул на него острый, пронзительный взгляд. Цянь Чэн и представить себе не мог, что эта женщина окажется человеком Гу Хуайаня. Он поспешно начал оправдываться:

— Я не знал, что она ваша женщина! Я… я не обижал её.

Услышав это, Вэнь Шижань подняла свои влажные от слёз глаза и сдавленным голосом произнесла:

— Если не я, то разве можно так поступать с другими?

Сказав это, она опустила голову, всем своим видом изображая жертву. Цянь Чэн чувствовал, что даже десяти ртов ему не хватит, чтобы оправдаться. Он признавал, что хотел приударить за ней, но ведь он даже пальцем её не тронул, так почему она жалуется первой?

— Я нет… я правда ничего не делал! — он в панике пытался что-то объяснить, но в этот момент из глаз Вэнь Шижань покатились слёзы, и все его слова сразу стали казаться жалкими и неубедительными.

Гу Хуайань притянул девушку к себе и негромко утешил:

— Тише, я здесь.

В тот же миг, подняв голову, он обдал собеседника ледяным холодом:

— Сотрудничество с семьей Цянь на этом закончено.

Не дожидаясь ответа Вэнь Шижань, он подхватил её на руки и зашагал к лестнице. Она положила руки ему на плечи, глядя на него с недоумением и растерянностью.

— Зачем ты расторг контракт из-за меня?

Гу Хуайань на мгновение замешкался — настолько коротко, что Вэнь Шижань даже не успела ничего заметить. Он мягко усмехнулся:

— Глупышка, ты слишком много думаешь. Я и так собирался прекратить сотрудничество, просто подвернулся удобный повод.

Вэнь Шижань притворилась рассерженной:

— Ну надо же, использовал меня как предлог!

Говоря это, она совсем забыла, что находится у него на руках. Попытавшись выпрямиться, она случайно разжала руки и отклонилась назад. Гу Хуайань, чья правая рука до этого поддерживала её спину, в этот момент как раз её отнял. Почувствовав, что её больше ничего не держит, Вэнь Шижань в ужасе ощутила падение в пустоту.

— Гу Хуайань!

Её голос дрожал — она действительно боялась высоты. Услышав своё имя, Гу Хуайань почувствовал странный укол в груди. Он крепко схватил её за тонкое запястье и рывком притянул обратно. Вэнь Шижань, вернувшись в его объятия, судорожно задышала.

— Ты меня напугал!

— Разве не ты сама решила отпустить меня? — парировал Гу Хуайань.

Глаза Вэнь Шижань вспыхнули новым цветом. Она недоверчиво посмотрела на мужчину, тихонько фыркнула и попыталась выбраться из его объятий.

— Я сама умею ходить, не нужно меня нести.

Гу Хуайань не спешил её опускать:

— Не нужно нести? А кто только что проспал у меня на руках несколько часов?

Вэнь Шижань изумилась:

— Ничего подобного! Не выдумывай!

Внезапно что-то вспомнив, она залилась краской и смущенно опустила голову — она и сама не знала, почему так крепко уснула.

Ли Чанъань, собиравшийся спуститься вниз за вином, случайно стал свидетелем этой сцены. Он был поражен скоростью развития их отношений и в то же время мысленно посочувствовал беспечности Вэнь Чэня. Если у Гу Хуайаня нет на Вэнь Шижань никаких видов, то он готов дать отрубить себе голову. Этот парень определённо что-то замышляет, просто пока никто об этом не догадывается.

— Кхм-кхм.

Он кашлянул, привлекая внимание парочки на лестнице. Не хватало еще, чтобы они начали целоваться у него на глазах — он бы не знал, куда деться, ведь сделать вид, что он ничего не видит, было бы невозможно.

Когда корабль пришвартовался, полупьяный Вэнь Чэнь подошел к сестре, положил руки ей на плечи и громко икнул. Вэнь Шижань нахмурилась, пытаясь оттолкнуть брата, но тот держал её очень крепко.

— Слушайте все! С сегодняшнего дня моя сестра остается здесь. Моя сестра — значит и ваша сестра. В будущем присмотрите за ней, ладно?

Ли Чанъань сначала бросил быстрый взгляд на кое-кого, а затем ударил себя в грудь:

— Не волнуйся, твоя сестра — моя сестра.

Остальные тоже начали заверять его в своей поддержке. И только один человек стоял в стороне, одарив всех загадочной полуулыбкой, и не спешил давать обещаний. Вэнь Чэнь нахмурился:

— А ты чего молчишь?

— Она мне не сестра.

Вэнь Чэнь только сейчас вспомнил, что она на год старше его, и уже хотел было оправдаться, как его перебили:

— Я отвезу вас.

— Отлично, идет, — Вэнь Чэнь тут же направился к его машине.

Ли Чанъань, стоявший рядом, тихо рассмеялся, вспомнив фразу о том, что она не сестра. Кто бы мог подумать, что и такой человек способен на любовь с первого взгляда.

Вэнь Чэнь уже собирался сесть в машину, как вдруг раздался резкий автомобильный гудок. Ослепительный свет фар заставил Вэнь Шижань прикрыть глаза рукой; прищурившись, она посмотрела в сторону источника света. Из машины вышла эффектная женщина и решительным шагом направилась к ним. Остановившись, она бросила:

— Его я забираю.

Не дожидаясь согласия, она схватила Вэнь Чэня за ухо и потащила обратно. Вэнь Шижань слышала лишь поросячий визг брата и его проклятия:

— Линь Цинцин, мать твою, отпусти ухо! Не думай, что я не посмею тебя ударить!

Секунда — и послышался глухой удар. Брата затолкнули в машину.

Оставшись одна, Вэнь Шижань посмотрела на окружающих. Хотя все они были друзьями её брата, близкими их назвать было нельзя. Она перевела взгляд на Гу Хуайаня и с самым жалобным видом спросила:

— Как мне теперь добраться домой?

Ли Чанъань всегда был душой компании, и в обычное время он бы с радостью вызвался помочь, но сегодня он не рискнул перехватывать инициативу.

— Я тебя отвезу, — сказал Гу Хуайань, усаживая её в машину.

Фу Чжисин, чья сообразительность всегда оставляла желать лучшего, увидев, что Гу Хуайань уезжает, радостно подбежал к машине:

— Брат Гу, я сегодня перебрал, подбросишь и меня?

Гу Хуайань искоса взглянул на него. Фу Чжисин, уже было потянувшийся к дверце, замер. У него по спине пробежал холодок, и он в недоумении пробормотал:

— Брат Гу, я вроде бы сегодня ничего такого не сделал, чтобы тебя разозлить?

Ли Чанъань, не в силах больше на это смотреть, подошел и оттащил его в сторону.

— Я сам их отвезу, а ты вези сестренку.

Гу Хуайань коротко ответил «угу», завел двигатель и тронулся с места. Проехав половину пути, он спросил:

— Куда едем? Включу навигатор.

Вэнь Шижань ответила:

— Родители не знают, что я вернулась, а брат уехал. Просто высади меня у любого отеля в центре.

Гу Хуайань промолчал. Когда они приехали к отелю, девушка уже спала. Ему пришлось взять её на руки и подняться на лифте прямо на верхний этаж. Но стоило ему открыть дверь и попытаться положить её на кровать, как Вэнь Шижань схватила его за руку и с кокетливой улыбкой прошептала:

— Не собираешься ничего сделать?

http://bllate.org/book/20494/2042322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу