×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод [US Entertainment] Sean's Struggle / Путь к «Оскару»: Инструкция по выживанию Шона: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Шон и помыслить не мог, что это произведет подобный эффект.

Все дело было в тяжелых последствиях непрерывных репетиций: он до того изнурил себя, пытаясь войти в образ Локи и не раскрыть свою тайну, что продолжал судорожно прорабатывать роль даже во снах.

Режиссер Аарон позже признался:

— Честно говоря, он меня до смерти напугал.

И дело было вовсе не в том, что сама ухмылка выглядела жуть как устрашающе. Проблема крылась в собственной ауре Шона — абсолютно безобидной, мягкой. Из тех людей, к кому прохожий, заблудившись на улице, обратится в первую очередь, не опасаясь подвоха.

И когда этот парень с ангельским лицом вдруг оскалился в дьявольской, будто одержимой улыбке — контраст просто выбивал почву из-под ног.

— Уверен, что потянешь роль Дориана Грея? — спросил тогда молодой режиссер. Он изо всех сил пытался подавить захлестнувший его азарт и намеренно придавал голосу суровость.

«Ты точно сможешь сыграть Альбера?»

Вновь прозвучало то же самое сомнение. Но на этот раз Шон ответил без тени колебаний:

— Смогу.

Аарон еле заметно улыбнулся:

— Я свяжусь с твоим агентом.

Шон недоуменно поднял глаза. Он так и не понял, означали ли эти слова, что роль досталась ему.

Зато едва лишь юноша переступил порог кабинета, режиссер подскочил на месте, потеряв всякую степенность, и возбужденно вылил на коллег:

— Мальчишка просто рожден для Дориана! Что скажете?

Продюсер, до этого не вмешивавшийся в кастинг, с улыбкой поаплодировал:

— Как по мне, он и есть Дориан.

***

Пробы прошли триумфально, и вскоре Шон получил долгожданную новость. Впрочем, вместе с радостным известием Уиллман, отвечавший за юридические тонкости, принес и нетривиальную задачку.

— Какой уровень обнаженности для тебя допустим? — с ходу ошеломил его агент. Он задал вопрос предельно деловито и прямо.

Шон опешил, округлив глаза:

— Что? О чем ты... Обнаженность?

— Именно. Вдобавок там планируются откровенные сцены. Так что мне нужно знать заранее, насколько близкий телесный контакт тебя не смутит.

Уиллман продолжил совершенно серьезно:

— Как только определимся с границами, я усядусь за переговоры и зафиксирую все требования в контракте. Никаких сюрпризов и споров на съемочной площадке нам не нужно.

Шон чувствовал себя неловко. Ему впервые в жизни приходилось размышлять о подобных вещах.

— И... это обязательно? — смущенно уточнил он.

Уиллман поспешил успокоить подопечного:

— Не переживай, перегибать палку никто не станет. По правилам Гильдии актёров, на съёмках откровенных сцен присутствуют только участники эпизода и съемочная группа — никаких посторонних. К тому же без твоего письменного согласия никто не имеет права делать промо-снимки этих кадров. А я еще и отдельным пунктом пропишу запрет на использование пикантных фрагментов где-либо за пределами самого фильма. Так что тебе надо просто понять, к чему ты готов. Остальное — моя забота.

Звучало разумно и убедительно, но в голове у Шона образовалась полнейшая каша.

— Но я понятия не имею, где проходит эта грань...

— Может, посоветуешься с родственниками? — мягко предложил Уиллман. — Окончательный вариант мы подписываем завтра, у тебя есть целая ночь, чтобы все взвесить. Время терпит.

Шон неопределенно кивнул.

Однако наступил вечер, и юноша зашел в тупик: к кому обратиться? Обычно подростки-актеры бегут с такими вопросами к родителям. Но Шону с родительской поддержкой никогда не везло — главой семьи оставался старший брат...

Шон в тоске зарылся головой в подушку и отчаянно закрутился по кровати.

"Да я в жизни не представлю, как завести об этом разговор с Джеймсом!"

Он уселся перед телефоном, обхватив голову руками.

"Господи, да как это вообще сформулировать? «Слушай, Джеймс, как думаешь, мне в кадре лучше светить грудью или сразу задницей?»"

Вспомнив строгий и консервативный нрав Джеймса, Шон решительно отбросил эту затею. Набрать брату и вывалить на него подобную тему — верная смерть.

В итоге он набрал номер своей постоянной живой «жилетки» — Джорджа. Как-никак тот, пусть и бредит карьерой экшен-звезды, все же крутился в той же индустрии и наверняка сталкивался с подобными пунктами.

— Ты на часы вообще смотришь?! — вместо приветствия рявкнула трубка. Джордж вопил во весь голос: — Час ночи! Час ночи, мать твою, кусок идиота!

— Мне срочно нужна помощь, дружище! Разве друзья не для того нужны, чтобы выручать в беде? — Шон плотнее закутался в одеяло, ссутулившись. — Ты ведь мой лучший друг, Джордж.

— Ты заболел, что ли? — уже с меньшей злобой, но все еще раздраженно буркнул тот на том конце провода.

— Нет. Просто передо мной встал чертовски сложный выбор.

— И что за проблема?

Помянув болтливый язык приятеля, Шон не стал хвастаться тем, что прошел пробы в «Портрет Дориана Грея». Он лишь смутно обрисовал ситуацию: мол, готовят контракт, а там пункт о пикантных съемках. И поинтересовался, как Джордж обычно рулит такими вещами.

— Ты набрал меня в час ночи ради этой херни?! — снова взорвался Джордж. — Ты что, девственница-недотрога?! О чем тут вообще думать? Что тебе жалко показать, а?!

— Мы с тобой разные, — попытался оправдаться Шон. — Я человек скромный, душой чистый...

— Чистый?! — рявкнул Джордж с яростным сарказмом. — Приезжай, я тебя в жопу оттрахаю, быстро жизнь поймешь! Давай, дуй сюда!

Шон мгновенно помрачнел и в сердцах бросил трубку.

Он со злостью швырнул подушку в стену. Но обида не утихала. Немного подумав, он взялся за телефон и состряпал подробнейшее текстовое сообщение. Шон с аптекарской точностью расписал все тайники в квартире Джорджа, где тот прятал заначки с едой, и отправил этот компромат его сестре-агенту: «Хе-хе. Попляши теперь на диете из капустных листьев и протеина, ублюдок!»

***

Поразмыслив остаток ночи и прислушавшись к советам агента, Шон все же согласился на пункт о разумной обнаженности.

Впрочем, этот случай заставил его осознать одну неприятную вещь: дурацкие бредни Джорджа насчет кубиков пресса имели под собой вполне реальную почву.

Он подошел к зеркалу и ткнул пальцем в свой мягкий, совершенно не рельефный животик. Его охватила тихая паника.

"Черт... Мне что, тоже придется жрать эту протеиновую дрянь с травой?!"

— Именно. До начала съемок тебе придется впахивать в зале, — добил его Уиллман, неодобрительно разглядывая его талию. — Я же записывал тебя на занятия по пластике и форме, а ты уперся в актерское мастерство и не сходил ни на одну тренировку! Теперь придется пахать с нуля. И как только закончится период активного роста, сладости мы урезаем...

Шон застыл с отчаянной миной.

"Господи, а менять профессию уже поздно?"

— Чтоб ты сдох от своего отчаяния! — брызгал ядом Джордж при следующем звонке. — Я пахал в зале как проклятый! Я ничего лишнего в рот не брал! Ты хоть представляешь, как эта зараза — моя сестра — вытряхнула из квартиры гору пончиков и шоколада?! Сволочь!

— А почему ты меня спрашиваешь? — состряпал невинный тон Шон. — Понятия не имею, Джордж. Это же не моя сестра. Я тут вообще ни при чем.

— Не прикидывайся шлангом! Ко мне кроме тебя никто не приходил! Я ради формы даже баб домой не приводил, только тебя! — бесневался Джордж. — Теперь сестра смешала меня с дерьмом, вопит, что я только притворяюсь дисциплинированным, а сам жру дрянь за обе щеки! Объясни мне, откуда, блядь, в моем доме столько жратвы?! На холодильнике, в обувнице... Да она даже из-под кровати выгребла!

— Ладно, сдаюсь. Это мои заначки. В прошлый раз спешил и не успел унести, — честно признался Шон. — Хотел убрать в холодильник, но побоялся, что ты все сожрешь. Вот и спрятал по углам, думал потом забрать.

—... Шон Флосси! Тебе это аукнется, видит бог, аукнется! — орал Джордж.

— Твоя правда, уже аукается, — со вздохом отозвался Шон, представляя, как ради оголения в кадре ему придется истязать себя в спортзале.

Но Джорджа его покаяние не тронуло:

— Все, мы не общаемся! Я с тобой больше не дружу, понял?! Все!

— Без проблем. На сколько дней разрыв на этот раз? — с ангельским терпением уточнил Шон.

В ответ раздались короткие гудки.

Шон вздохнул: «Характер у него испортился окончательно».

***

На следующий день Шон прибыл на съемочную площадку «Портрета Дориана Грея».

Разумеется, до полноценного съемочного процесса было еще далеко.

Сначала его облепили костюмеры: снимали мерки с учетом того, что юноша еще растет — одежда не должна была сидеть ни слишком туго, ни мешком. Затем начались бесконечные примерки, пробы грима и подбор прически.

— Может, выкрасим его в золотистый блондин? — предложил стилист, обращаясь к молодому режиссеру.

Все-таки в романе Оскара Уайльда Дориан Грей описан вполне однозначно: «А ведь он был действительно невероятно красив: чётко очерченные алые губы, откровенные голубые глаза, вьющиеся золотистые волосы».

— А почему бы и нет? — загорелся Аарон. — Давайте попробуем золото!

Шон мысленно съежился.

"Даже не представляю себя блондином..."

Суматошный день перетек в вечер. Наряды сменялись гримом, грим — прическами. Над ним колдовали до тех пор, пока не испробовали все возможные варианты.

И когда Шон наконец взглянул в зеркало, он едва узнал человека, смотревшего на него с той стороны.

http://bllate.org/book/20493/4820069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода