×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод [US Entertainment] Sean's Struggle / Путь к «Оскару»: Инструкция по выживанию Шона: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шон сидел в ожидании небольшого прослушивания на роль в независимом кино.

Ему было всего четырнадцать, но за плечами уже красовался внушительный послужной список: четыре года подряд в третьем классе начальной школы. Кое-как перебравшись в средние классы, он продолжил славную традицию, стабильно заваливая экзамен за экзаменом. Вся семья в итоге единодушно решила: «Учёба для парня — пустая трата времени, пора бы ему найти занятие подоходнее».

Так у него и родилась мысль попробовать себя в актёрстве.

— Это, пожалуй, худшее оскорбление для всей актёрской профессии, — весело фыркнул Райан, второй по старшинству брат, лениво затягиваясь сигаретой. — С чего ты вообще взял, что если у тебя мозгов не хватает на учёбу, то в кино дело пойдёт на лад?

— Ладно тебе, не нападай на него, — нахмурился старший брат Джеймс, выполнявший в доме роль настоящего главы семейства. — Пусть хоть чем-то займётся, дармоедов кормить не на что. Даже если в звёзды не пробьётся, покрутится на побегушках или в массовке помаячит — хоть какую-то копейку в дом принесёт.

Узнав о том, что группа студентов-кинематографистов без гроша в кармане, но с большими амбициями набирает актёров, Шон тут же явился на кастинг.

Правда, стоило сделать одну оговорку.

Тот непутёвый Шон Флосси, что просидел четыре года в третьем классе и заваливал каждую контрольную, не имел к нынешнему Шону никакого отношения.

Ещё неделю назад он был самым обычным старшеклассником из другого мира, чья жизнь уныло текла по маршруту «дом — школа — дом». Ровно до тех пор, пока по дороге на уроки он не угодил в межгалактическое ДТП.

Его физическую оболочку разнесло на атомы летательным аппаратом какого-то пришельца. Лишь бесплотная душа осталась висеть в воздухе, в растерянном шоке уставившись на виновника аварии.

Инопланетянин, грубо срезавший путь в обход звёздных карт с огромным превышением скорости, тоже перепугался не на шутку. К его счастью, Земля не входила в Космический союз вселенной, оставаясь захолустным шариком без доступа к Межзвёздной сети, сбитым оказался дикий абориген, а свидетелей поблизости не нашлось.

Пришелец уже было вознамерился дать по газам и скрыться с места преступления, но, взвесив все риски и уверившись в собственной безнаказанности, внезапно проникся сочувствием к жертве.

«Я сотру любые следы твоего существования в этом мире, чтобы никто не узнал о случившемся, — рассудил он, — но взамен отправлю тебя в похожую параллельную вселенную, где ты сможешь начать заново».

В качестве бонуса он вручил погибшему чит-систему «Сияние звёзд», которая, по его заверениям, должна была гарантировать безбедную жизнь.

Понимая, что назад дороги нет, душа заключила с пришельцем соглашение о компенсации. По условиям сделки, после перерождения воспоминания о гибели стирались — иными словами, заметались любые улики преступления. У Шона оставалось лишь смутное осознание: он попаданец из другого мира, и при нём есть чит.

Очнувшись в новом теле и наскоро разобравшись с чужой памятью, он угодил прямиком на семейный совет Флосси. Главной темой повестки было: стоит ли откровенно безнадёжному Шону бросить школу и заняться чем-то более полезным?

Ощущая за спиной поддержку Системы «Сияние звёзд», парень смело заявил:

— Я хочу стать актёром.

Откуда взялась такая уверенность? Разумеется, от читерского подарка.

Пришелец объяснил, что в систему загружены данные всех его любимых голливудских звёзд вместе с их навыками. Накопив достаточно очков и уповая на удачу, владелец мог вытягивать образы великих актёров прошлого мира и перенимать их мастерство. А там — горы денег, мировая слава, «Оскар», красавица-жена и вершина успеха.

Шон не сомневался: впереди его ждёт головокружительное будущее.

— Кажется, разговор об отчислении окончательно выбил его из колеи, — вполголоса бросил Джеймс остальным. — Он теперь не просто дурачок, а натурально тронутый. Но как бы там ни было, Шон наш брат. Не вздумайте над ним издеваться, мать вашу.

При всей своей бедности и жизни в трущобах семья Флосси держалась на редкость дружно. Они не стали высмеивать бредовую затею, а наоборот — разузнали для Шона про этот кастинг.

— Покори Голливуд, братишка, — съязвила тринадцатилетняя Кэти, густо накрашенная на манер уличной оторвы.

И вот теперь Шон сидел на скамье в коридоре, терпеливо дожидаясь своей очереди.

Ему достался номер девятнадцать. В кабинет только что зашёл шестнадцатый кандидат, перед ним оставалось всего двое. Никакого волнения парень не испытывал — лишь абсолютную, непоколебимую уверенность.

Хоть на счету Системы «Сияние звёзд» пока и не было баллов, при её изучении обнаружился стартовый набор: одна бесплатная попытка вытянуть персонажа и одно извлечение навыка.

Этот розыгрыш обязан был стать отправной точкой его триумфа.

Шон усмехнулся про себя, вспомнив название системы. «Сияние звёзд»! В его прежнем мире конкуренция в Голливуде была жесточайшей. Пусть порой туда и просачивались бездарности, но те, кого именовали звёздами первой величины, обладали выдающимся мастерством. Даже крупицы их таланта с лихвой хватило бы, чтобы поразить кучку студентов-любителей.

Поскольку инструкция к заблокированной системе не прилагалась, он пока не знал, действуют ли извлечённые навыки постоянно или только определённое время. Опасаясь активировать способность раньше срока и растерять эффект к началу проб, Шон решил пойти на осознанный риск и запустить рулетку за минуту до входа.

Большой куш всегда сопряжён с опасностью.

«Мне суждено стать победителем по жизни, — вдохновенно размышлял он. — Если уж я пережил перерождение, разве может мне не повезти? Я любимец судьбы, баловень фортуны!»

— Восемнадцатый заходит, девятнадцатый — приготовиться! — донеслось из коридора.

Шон сцепил пальцы в замок и прикрыл глаза. Окружающие наверняка решили, будто бедолага отчаянно молится от страха, но на самом деле он погрузился в интерфейс.

В глубинах сознания развернулось таинственное звёздное пространство. Перед мысленным взором закружились силуэты знаменитостей: Леонардо Ди Каприо, Эмма Стоун, Эдди Редмэйн, Натали Портман, Мэттью Макконахи, Колин Фёрт, Дженнифер Лоуренс... Ослепительный калейдоскоп талантов и харизмы.

[Система «Сияние звёзд» готова к запуску. Подтвердите активацию. После активации будет выдан Стартовый набор, действительный в течение семи дней. Содержимое: один розыгрыш персонажа, одно извлечение навыка]

Механический голос методично повторил уже знакомые правила.

В прошлый раз Шон медлил, но сейчас без колебаний мысленно нажал кнопку: «Активировать».

[Система «Сияние звёзд» активирована. Получен Стартовый набор]

Времени оставалось в обрез. Боясь опоздать, Шон стремительно подтверждал команды: принять подарок, использовать, начать розыгрыш.

Вспыхнуло яркое звёздное сияние, и перед ним предстал высокий статный мужчина с мощной энергетикой. От его фигуры веяло нордической сдержанностью и немецкой педантичностью. Лишённое эмоций лицо казалось надменным и строгим, но безупречные пропорции тела и глубокий, пронзительный взгляд излучали невероятную мужскую притягательность.

Майкл Фассбендер!

Сердце Шона, колотившееся в горле, мгновенно успокоилось. Он с облегчением выдохнул: дело в шляпе.

Пусть Фассбендер пока не держал в руках золотую статуэтку «Оскара», престижных наград у него хватало. Сильнейшие драматические роли в авторских драмах «Голод» и «Стыд», образ харизматичного Магнето в блокбастере «Люди Икс» — этот актёр блестяще совмещал тонкое искусство с кассовым кинематографом.

Заполучи Шон хотя бы десятую часть его таланта — и роль у него в кармане.

«Быстрее, извлечь актёрский навык Майкла Фассбендера!» — нетерпеливо скомандовал он.

[Запрос принят. Подтвердите извлечение навыка персонажа: Майкл Фассбендер]

«Да! Да, чёрт возьми! Быстрее!»

Силуэт Фассбендера рассыпался на мириады сияющих искр, мягко осевших на плечи Шона.

В тот же миг дверь распахнулась, и ассистент громко выкрикнул:

— Девятнадцатый! Где девятнадцатый номер?

Шон распахнул глаза и вскочил на ноги:

— Я здесь! Иду!

Расправив плечи и гордо вскинув подбородок, он шагнул в кабинет для прослушиваний, ощущая себя настоящим Фассбендером. «Трепещи, Голливуд, я иду за "Оскаром"!»

В глубине его сознания радостно взмыли два бутафорских салюта, и механический голос торжественно объявил:

[Поздравляем! Получен навык Майкла Фассбендера: «Классическая улыбка акулы»]

Шон споткнулся на ровном месте и с грохотом пропахал носом пол перед ошарашенной комиссией.

http://bllate.org/book/20493/4439630

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода