×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Чжоу Ши и слушать ничего не хотел.

— Шэнь Хо, — произнёс он, — я уже говорил: у тебя всего два варианта. Раз денег у тебя нет, значит, платить будешь сама.

Я стиснула зубы до хруста, лихорадочно соображая, как раздобыть деньги для Чжоу Ши. Внезапно вспомнила карту, которую дал мне Е Цзяншэн.

— Чжоу Ши, у меня есть деньги! У меня есть деньги! Ты же хочешь деньги? Сейчас же отдам!

Он пристально посмотрел мне в глаза. Его лицо не выдавало недоверия — похоже, он поверил, что я не лгу. Его рука замерла в воздухе.

— Ты говоришь правду? — спросил он, всё ещё с сомнением.

— Правду. Мне незачем тебя обманывать.

— Где они? Доставай!

— Развяжи мне руки — я сама достану.

Я не знала, чем он меня связал, но сколько ни рвалась, кроме жгучей боли от натяжения ничего не чувствовала. Сначала ещё теплилась надежда, но постепенно она угасла окончательно.

Чжоу Ши бросил на меня взгляд и лёгкой усмешкой произнёс:

— Шэнь Хо, неужели опять задумала какую-то уловку? По сравнению с тем, какой ты была раньше, теперь стала куда хитрее!

— Я сейчас в твоих руках. Разве у меня есть шанс тебя обмануть?

Чжоу Ши рассмеялся:

— По крайней мере, ты понимаешь своё положение. Где деньги? Как только получу их, сразу отпущу тебя. Сейчас ты не в том положении, чтобы торговаться.

Я помолчала, понимая, что придётся подчиниться. Взглянув на сумочку на столе, сказала:

— Деньги на карте. Карта в моей сумке. Если нужно, я прямо сейчас схожу с тобой за ними.

— Не ври мне! — не поверил он.

— Не вру.

— Тогда почему раньше не сказала? Зачем ждать до последнего? Неужели хочешь выиграть время?

Его подозрительность была такой же сильной, как и раньше — я это знала ещё с тех времён, когда мы встречались.

Я покачала головой и объяснила ему всё как есть. Наконец он поверил, хотя я понимала: пока не получит деньги, полностью доверять мне не станет. Е Цзяншэн сказал, что это его дополнительная карта, а значит, на ней точно больше пятисот тысяч. Я сниму нужную сумму и отдам Чжоу Ши, а что будет дальше — не знаю.

Чжоу Ши встал с меня. Я попросила помочь привести одежду в порядок, но он не развязал мне руки, а просто накинул сверху куртку, поднял с пола сумочку и телефон и вывел меня из комнаты.

Когда мы вышли на улицу, я быстро огляделась. Это было в каком-то заброшенном доме. Чжоу Ши заметил, что я оглядываюсь, и предупредил:

— Предупреждаю: если закричишь — пеняй на себя.

Он резко дёрнул меня за руку и повёл вперёд. Только дойдя до дороги, я поняла: это место совсем рядом с тем, где я садилась в такси. Значит, я потеряла сознание почти сразу после того, как села в машину?

Чжоу Ши потащил меня к ближайшему отделению Народного банка Китая, но я остановила его:

— Карта Сбербанка.

Он бросил на меня раздражённый взгляд, одной рукой продолжая держать меня, а другой порылся в моей сумочке, вытащил карту и проверил. Действительно, Сбербанк. Он молча развернулся и повёл меня дальше, но поблизости отделения Сбербанка не оказалось. Чжоу Ши начал терять терпение. Я не знала, будет ли он искать дальше или потащит меня обратно.

Про себя я решила: даже если умру от побоев — ни за что не пойду с ним обратно. Если он снова запрёт меня в той комнате, целой мне уже не выйти.

Я крепко сжала губы, лихорадочно соображая, что делать. Но в голове не возникало ни одной мысли.

Вдруг Чжоу Ши остановился. Я растерялась — что теперь?

Он пристально посмотрел на меня и сказал:

— Пойдём обратно. Ты скажешь мне пароль, и я сам сниму деньги.

— Чжоу Ши, я тебе не верю. Ты ведь тоже мне не веришь. Эта карта не моя. А вдруг ты снимешь больше, чем нужно?

— Шэнь Хо, — резко оборвал он, — у тебя нет права торговаться.

Он развернулся и потащил меня назад. Но раз уж я выбралась наружу, ни за что не позволю ему увести меня обратно!

Я изо всех сил вырвалась и закричала:

— Помогите! Помогите!

Чжоу Ши тут же зажал мне рот ладонью и начал тащить обратно. Я извивалась, как могла, но была слишком слаба. Мимо проходили люди, из магазинов на нас смотрели — но никто не подошёл, не спросил, что происходит.

В этот момент я в полной мере ощутила холодность этого мира.

Мы уже почти добрались до переулка, откуда вышли. Если Чжоу Ши снова затащит меня туда, шансов не будет.

Я широко раскрыла рот и вцепилась зубами в его ладонь. От боли он на мгновение ослабил хватку. Я не раздумывая бросилась бежать, но успела сделать лишь несколько шагов, как он схватил меня.

— Ты, сука, решила меня разыграть?! — заорал он и со всей силы ударил меня по голове.

От удара в ушах зазвенело, слёзы навернулись на глаза.

Чжоу Ши схватил меня за волосы и начал тащить обратно в переулок.

— Помогите! Помогите! — кричала я изо всех сил.

Но никто не двинулся с места. Наверное, все решили, что это просто семейная ссора.

Меня тащили за волосы, и хоть я всеми силами сопротивлялась, ноги сами шли за ним.

Когда я уже почти потеряла надежду, с дороги раздался гудок автомобиля. Я смотрела вперёд — прямо на дорогу — и сразу узнала машину Цзи Тинъюя.

Увидев его, я словно утопающий, схватившийся за соломинку, закричала сквозь боль:

— Помогите! Молодой господин Цзи, спасите меня!

Дверь машины распахнулась. Цзи Тинъюй вышел из салона, за ним — водитель и ещё кто-то. Я не разглядела их — глаза застилали слёзы. Но Чжоу Ши, похоже, знал Цзи Тинъюя: увидев, как тот быстро приближается, он тут же отпустил меня и бросился бежать. Я потеряла равновесие и упала бы, если бы Цзи Тинъюй вовремя не подхватил меня.

Он нахмурился, внимательно осмотрел меня и приказал стоявшему рядом:

— Быстро звони в полицию!

Затем он осторожно помог мне встать:

— Ты в порядке? Не ранена?

Я не могла даже кивнуть — только беззвучно рыдала. Цзи Тинъюй ласково вытер мне слёзы:

— Садись в машину. Полиция скоро приедет.

Я кивнула и последовала за ним. В машине он заметил, что мои руки связаны, и попытался развязать узел. Но это оказалось невозможно: кожа на запястьях уже была стёрта до крови, и от малейшего прикосновения я вскрикивала от боли. Цзи Тинъюй мягко похлопал меня по плечу:

— Потерпи немного. Сейчас найду что-нибудь, чтобы разрезать.

Он быстро вышел из машины. Я сидела в оцепенении — в голове царил полный хаос. Всё происходящее казалось нереальным, будто в кино. Я не могла прийти в себя, сердце всё ещё колотилось от страха.

Цзи Тинъюй вернулся с ножницами:

— Приготовься, сейчас разрежу. Постараюсь не причинить боль.

Я еле заметно кивнула. Он осторожно взял мои руки и медленно начал резать верёвку. Даже при такой осторожности было больно, но я стиснула зубы. Наконец он освободил меня. Руки онемели и сами не разгибались — всё ещё застыли за спиной. Цзи Тинъюй мягко помассировал их, затем поднёс к глазам то, чем я была связана: это оказалась нейлоновая стяжка. Ничего удивительного, что чем больше я боролась, тем сильнее она врезалась в кожу.

Он поправил мне волосы. Я медленно подняла руки — они болели и дрожали — и застегнула пуговицы на одежде.

В этот момент снаружи раздался голос Жо Чэнь:

— Господин Цзи, полиция приехала. Они уже поехали за ним. Но им нужно, чтобы Шэнь Хо дала показания.

— Хорошо. Сейчас поедем в участок. Ты сама доберись до офиса и организуй совещание. Я подойду позже.

Жо Чэнь кивнула и передала Цзи Тинъюю мою сумочку и телефон. Он положил их на переднее сиденье, и машина тронулась вслед за полицейскими.

В участке я подробно рассказала всё, что произошло. Вскоре сообщили, что Чжоу Ши пойман. Но его не вели в тот же кабинет, где я давала показания. После того как я закончила, Цзи Тинъюй увёл меня, сказав, что остальное — дело полиции.

Когда мы вышли из участка, я наконец смогла сказать:

— Молодой господин Цзи, спасибо вам.

— Не стоит благодарности. Главное, что с тобой всё в порядке. Поехали, я отвезу тебя домой.

Он всё слышал, пока я давала показания, но ни разу не задал вопроса. Я думала: такой тактичный человек, даже если в душе горит любопытством, никогда не станет лезть в чужие дела.

В машине я спросила, как он меня заметил.

— У меня был обед неподалёку. По пути в офис водитель проехал мимо, и Жо Чэнь сказала, что, возможно, видела тебя, но не была уверена. Я велел развернуться — и оказалось, что это действительно ты.

Он откинулся на сиденье и тихо добавил:

— Сегодня мне повезло встретить тебя. И я благодарен Жо Чэнь, что она обратила внимание.

Его слова заставили меня замолчать. Они звучали гораздо теплее, чем от простого знакомого. Раньше Линь Сяо говорила мне, что Цзи Тинъюй приближается ко мне только ради Е Цзяншэна, чтобы использовать меня. Но я всегда думала: разве можно рисковать жизнью ради человека, которого используешь? Стоит ли такая жертва?

С самого первого раза Цзи Тинъюй говорил, что действует по чьей-то просьбе. Неужели и это ложь?

Я натянуто улыбнулась:

— Молодой господин Цзи, ещё раз спасибо. Если бы не вы, я бы, наверное…

Я запнулась, глубоко вдохнула и закончила:

— Передайте, пожалуйста, мою благодарность Жо Чэнь.

— Обязательно, — твёрдо ответил он.

Он велел водителю отвезти меня до дома и спросил:

— Сможешь сама подняться?

Я кивнула. Он открыл дверь, и я вышла. Ноги подкашивались — страх ещё не прошёл. Я не стала много говорить: состояние было ужасное.

Цзи Тинъюй проводил меня взглядом, пока я не скрылась за воротами, и только тогда уехал.

Дома я обнаружила, что телефон и сумочка остались в машине Цзи Тинъюя. Под ковриком у двери нашла запасной ключ, вошла и сразу пошла в душ. Потом завернулась в одеяло и легла в постель.

Не помню, когда уснула — только очнулась от стука в дверь.

Кто-то входил в квартиру. Дверь громко захлопнулась. Прежде чем я успела открыть глаза, меня резко стащили с кровати. Передо мной стоял Е Цзяншэн — глаза красные, от него несло алкоголем.

— Почему твой телефон оказался у Цзи Тинъюя? Ты сегодня снова с ним встречалась? Отвечай! — заорал он, тряся меня за плечи.

Я посмотрела на него и вместо ответа спросила:

— Почему ты днём выключил телефон?

— Из-за этого ты решила провести время с Цзи Тинъюем? И даже оставила у него телефон? Шэнь Хо, ты вообще понимаешь, что делаешь?

— Е Цзяншэн, хватит обвинять меня! Меня чуть не изнасиловали! Я звонила тебе — телефон был выключен! Если бы не Цзи Тинъюй, тебе пришлось бы сегодня хоронить меня!

Мой голос эхом разнёсся по комнате.

Е Цзяншэн замер. Я видела, как он широко раскрыл глаза и не мог смотреть мне в лицо. Его руки, сжимавшие мою одежду, постепенно ослабли.

Холодно и равнодушно я спросила:

— Ещё что-нибудь? Если нет, я лягу спать.

Я снова натянула одеяло на голову, но сна не было. В душе росло раздражение на Е Цзяншэна. Не только из-за того, что он выключил телефон. Но и потому, что, вернувшись, первым делом начал орать и обвинять. Он никогда по-настоящему не доверял мне. От этой мысли стало горько.

http://bllate.org/book/2049/237131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода