×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его голос снова раздался — тихий и мягкий:

— Я боюсь, что с тобой что-нибудь случится. В моём нынешнем состоянии я не могу пойти с тобой, так что будь умницей и не волнуйся. Пусть этим займусь я. Я уже снова поставил за Линь Сяо своих людей. Как только представится возможность, она сама охотно попадёт в нашу ловушку.

Я энергично кивнула, и слёзы хлынули ещё сильнее. Всю эту неделю я терпела обиды. Мне казалось, я справлюсь: даже когда весь офис указывал на меня пальцем, отвергал и презирал, я ни разу не проронила слезы. Я твердила себе, что мне всё равно, что это не имеет значения… но на самом деле эти слова были лишь попыткой утешить себя, облегчить боль.

А потом Е Цзяншэн вдруг крикнул: «А если тебя ранят?!» — и весь сдерживаемый ком обиды и горечи хлынул наружу.

Я зарылась лицом в его грудь, слёзы текли без остановки, промочив его рубашку. Он, видимо, решил, что я плачу из-за того, что он на меня повысил голос, и тихо сказал:

— Прости… Я не хотел кричать. Просто боюсь, что тебе причинят боль.

Я молчала, лишь слабо всхлипывала. Тогда Е Цзяншэн решительно поднял моё лицо, обхватил ладонями и поцеловал в лоб.

Я всё ещё всхлипывала. Он поднял руку и вытер мне слёзы, потом сказал:

— Не плачь. Весь макияж размазался. Страшная стала.

В такое время он ещё и поддразнивает! Я занесла руку, чтобы стукнуть его, но случайно задела рану. Е Цзяншэн резко втянул воздух сквозь зубы. От испуга у меня даже пот выступил на лбу.

— Ты в порядке? — спросила я, вытирая слёзы и вглядываясь в него. Его брови были нахмурены — явно больно. — Сейчас же позову врача!

Я уже собралась встать, но он удержал меня. Не давая опомниться, он притянул меня к себе и поцеловал. Поцелуй длился до тех пор, пока я почти не задохнулась. Лишь тогда он отпустил меня и сказал:

— Больше не плачь. Мне больно за тебя.

Сегодняшний Е Цзяншэн поразил меня. Его речь была полна нежных слов, и я будто погрузилась в бочонок мёда — вся пропиталась сладостью.

Вечером я поела с ним, помогла принять душ, а потом, так как он не хотел лежать в постели, уложила его на диван. Я села рядом и стала чистить фрукты. Его рука всё время играла с моими волосами, потом соскользнула ниже… Я делала вид, что не понимаю его намёков, но ведь это же Е Цзяншэн! Он прямо спросил:

— Сколько уже прошло?

Я закатила глаза, будто не слышу. Но он настаивал:

— Злишься на него?

Он кивнул вниз. Я сжала губы и уставилась на него, не отвечая, но лицо уже пылало.

Е Цзяншэн продолжил:

— Если хочешь — говори. Я постараюсь удовлетворить.

— Е Цзяншэ-э-эн… — выкрикнула я.

— Слушаю, — мягко отозвался он, и в уголках губ мелькнула усмешка.

Меня аж зубы свело от злости, но он явно торжествовал. Я надула губы и отвернулась. Он взял меня за подбородок, развернул к себе и начал целовать. Его руки тоже не сидели на месте. От его прикосновений я быстро разгорелась, пуговицы на блузке одна за другой расстегнулись под его пальцами…

Е Цзяншэн уже собирался перейти к следующему, как вдруг неуместно зазвонил телефон. Не мой — его. Я быстро отстранила его руку, застегнула одежду и пошла за телефоном. Звонила Чэнь Цзе.

Я принесла ему аппарат. Он велел включить громкую связь. В трубке раздался голос Чэнь Цзе:

— Е, уже спишь?

— Ещё нет. Что случилось?

Чэнь Цзе медленно заговорила:

— Завтра в школе у Цзые родительское собрание. Чэнь Дань не отвечает на звонки. Можешь отправить Цяо Вэй?

— Хорошо, я организую.

— Тогда… отдыхай скорее. Завтра зайду проведать тебя.

— Не надо. Далеко ехать, неудобно.

Е Цзяншэн всегда говорил с Чэнь Цзе холодно и кратко. Но та, похоже, не обижалась. Тихо сказав «хорошо», она пожелала ему спокойной ночи и повесила трубку.

Чэнь Цзе производила впечатление очень благородной женщины. Не каждая смогла бы так себя вести. Я точно не смогла бы. На её месте я даже представить не могу, как бы себя чувствовала.

Е Цзяншэн заметил, что я задумалась, и спросил, взяв меня за руку:

— О чём думаешь?

— О Чэнь Цзе, — честно ответила я, сидя рядом с ним. — Ты с ней так холодно обходишься, а она даже не злится. На её месте я бы точно не смогла.

— Ты — не она. Так что не строй пустых гипотез, — сказал Е Цзяншэн.

Он был прав. Я кивнула и напомнила себе: у каждого своя судьба, и опыт у всех разный.

На следующий день Чэнь Цзе приехала в больницу очень рано и принесла завтрак для меня и Е Цзяншэна. Её привезла та самая тётя, которую мы встретили здесь в прошлый раз. Я была занята, помогая Е Цзяншэну умыться, и даже не успела с ней поздороваться. Но она не обиделась, наоборот, улыбнулась и сказала:

— Шэнь Хо, тебе, наверное, нелегко всё это время. Е лежит в больнице, а я ничем не могу помочь — всё на тебе.

— Не говорите так. На самом деле особо делать нечего. Это моя обязанность, — ответила я. Заботиться о нём я готова была с радостью — лишь бы он был здоров.

Чэнь Цзе улыбнулась и напомнила нам поскорее позавтракать. Е Цзяншэн всё это время почти не разговаривал с ней. Подумав, что Чэнь Цзе нелегко добираться сюда, я решила уйти пораньше под предлогом работы. Я понимала, что это не исправит положения, но любовь эгоистична — больше я ничего не могла сделать.

В офисе все относились ко мне так же, как и вчера. Я занималась своими делами, не обращая внимания на косые взгляды. К тому же вчера я выплакала всё, что накопилось, и теперь чувствовала себя гораздо легче.

Только Цзи Тинъюй почему-то не появлялся. Уже ближе к обеду я услышала, что он, кажется, заболел. Я не удержалась и отправила ему сообщение с вопросом, как он. Ответа не последовало. Хотелось позвонить, но я засомневалась — а вдруг он поймёт это неправильно? В итоге я не стала звонить.

После обеда я вернулась в больницу, чтобы пообедать с Е Цзяншэном. Во время еды он вдруг сказал:

— Днём водитель отвезёт тебя в школу. У Цяо Вэй сегодня срочные дела на стройке — не может пойти. Ты сходишь на собрание вместо неё.

— Я? — удивлённо уставилась я на него.

Он нахмурился. Я осознала, что мой тон прозвучал почти оскорбительно, и поспешила объясниться:

— Я имею в виду… мне идти на собрание за Цзые?

— Да, — кивнул он.

Я неуверенно пробормотала:

— А это… нормально? Цзые ведь…

— Чэнь Цзе не может, Чэнь Дань пропала, а я не могу выписаться. Выбора нет. И таких ситуаций будет ещё много — привыкай. Если Цзые что-то делает не так, ты вправе её поправлять и воспитывать. Раз ты со мной, значит, для неё ты — старшая. Так что должна брать на себя эту ответственность.

Я кивнула. Он был прав. Пока мы вместе, подобного не избежать. Нужно учиться с этим справляться.

Днём водитель отвёз меня в школу Цзые — одну из лучших начальных школ в центре города. Я вошла, держа в руках номер класса и номер Цзые, которые дал мне Е Цзяншэн.

Цзые уже в пятом классе. Она достаточно взрослая, чтобы понимать, что ей нравится, а что — нет. С тех пор как мы в последний раз виделись, я всё боялась, что она плохо ко мне относится. Поэтому, приходя на собрание, я очень переживала, вдруг она меня не примет.

Перед выходом я специально попросила Е Цзяншэна позвонить её классному руководителю и передать трубку Цзые. Та ничего не сказала — ни «да», ни «нет». Но тревога во мне не утихала: вдруг, увидев меня, она расстроится?

Я медленно дошла до её класса. У двери учительница спросила мой номер и поинтересовалась:

— Вы кто для Цзые?

Я сглотнула, не зная, что ответить. Помолчав, наконец выдавила:

— Я тётя Цзые.

Учительница кивнула и впустила меня. Я сразу увидела Цзые — она сидела в третьем ряду. Я подошла и села на соседнее место, мягко улыбнулась и тихо сказала:

— Цзые, твой папа попросил меня прийти. Я…

— Не разговаривай со мной! Ты грязная! — громко выкрикнула она.

Её голос разнёсся по всему классу. Все повернулись к нам. Девочка, сидевшая рядом с Цзые, спросила:

— Цзые, это та самая любовница твоего папы?

Цзые усмехнулась:

— Да.

В классе зашептались. Учительница тоже посмотрела на меня с осуждением, но, видя столько родителей, промолчала и лишь велела успокоиться. Она рассказала о текущих успехах учеников и школьных делах. Собрание длилось больше сорока минут.

Когда оно закончилось, Цзые ткнула в меня пальцем и громко заявила:

— Шэнь Хо, ты плохая женщина! Мой папа никогда не женится на тебе!

Обычно я не стала бы спорить с ребёнком, но её тон и поведение задели меня. Я пришла сюда по просьбе Е Цзяншэна и ничего не сделала плохого. Не сдержавшись, я строго сказала:

— Цзые, то, что происходит между мной и твоим отцом, — дело взрослых. Ты ещё маленькая, тебе не стоит об этом думать. Просто хорошо учись.

На самом деле я ничего особо сурового не сказала — просто чуть повысила голос. Но Цзые тут же расплакалась. Учительница позвонила Е Цзяншэну. Он велел передать трубку мне.

Я взяла телефон и тихо сказала:

— Алло?

В ответ раздался холодный голос Е Цзяншэна:

— Что случилось?

Я глубоко вдохнула, взглянула на Цзые и прошептала:

— Ничего особенного… Просто, наверное, я немного строго с ней заговорила, поэтому…

— Папа, Шэнь Хо врёт! Она на меня кричала! Я её ненавижу! — не дала мне договорить Цзые, вырвав телефон и уставившись на меня с ненавистью.

Я уже собиралась отобрать трубку, но, услышав её слова, опустила руку.

Не знаю, что Е Цзяншэн сказал дочери, но та надула губы, фыркнула в мою сторону и вернула телефон учительнице. Та велела мне подписать документы и увести Цзые домой.

Цзые упиралась изо всех сил:

— Я не пойду с ней!

Мне ничего не оставалось, как наклониться к ней и тихо прошептать:

— Разве ты не хочешь, чтобы твой папа меня отругал? Если ты не расскажешь ему, что случилось сегодня, как он узнает, что надо меня ругать?

Цзые уставилась на меня, надув щёки. В её взгляде было столько обиды, что у меня сердце сжалось. Я подписала бумаги и взяла её за руку. Она тут же вырвалась:

— Шэнь Хо, не трогай меня! Не думай, что раз ты любовница моего отца, можешь мной командовать! Я тебя слушать не буду!

Её голос эхом разнёсся по коридору. Родители и ученики оборачивались на нас. Эти осуждающие взгляды были хуже всех насмешек в офисе. Мне было невыносимо стыдно и обидно.

Я перестала обращать на неё внимание и просто шла следом. В машине, где нас ждал водитель, мы сели молча — она вперёд, я сзади. Я думала, как наладить отношения с ребёнком, но ничего не приходило в голову.

В больнице Цзые бросилась к палате отца, а я медленно шла за ней. Честно говоря, мне не хотелось заходить: по голосу Е Цзяншэна по телефону я поняла, что он недоволен. Боюсь, он подумает, что я обидела Цзые.

Но я уже стояла у двери. Вздохнув, я тихонько открыла её. Изнутри доносился голос Цзые:

— Папа, в следующий раз не посылай эту женщину на моё собрание! Я её не люблю! Я хочу, чтобы приходила тётя Цзе! Или хотя бы домработница!

Е Цзяншэн молчал, хмуро глядя на дочь. Я вошла и, не решаясь смотреть на него, остановилась перед кроватью. Несколько раз пыталась заговорить, но слова застревали в горле. Наконец собралась с духом:

— Прости. Сегодня я была неправа. Больше так не будет.

Сказав это, я почувствовала ужасную обиду. Но я не могла обвинять Цзые — она же ребёнок, а я взрослая. Мне не пристало с ней спорить.

Е Цзяншэн поднял на меня глаза, нахмурился и протянул руку. Я замерла, потом быстро подала ему свою. Он сжал её и жестом пригласил сесть рядом. Я не понимала, что он задумал, но тут он окликнул дочь:

— Подойди сюда.

http://bllate.org/book/2049/237121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода