×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я сама себе пробормотала:

— А если ты всё скрываешь безупречно?

— Тогда ты глупая!

— Хм! Е Цзяншэн, ни в коем случае не трогай это. Даже если не ради кого-то другого — ради самого себя никогда не прикасайся к подобным вещам. Только что, услышав твой разговор с Лэйлэй, я ужасно испугалась. Я, конечно, не разбираюсь в этом, но в новостях и газетах постоянно пишут: именно из-за таких вот штук рушатся семьи, гибнут люди.

Произнося эти слова, я по-настоящему почувствовала облегчение: когда подняла тот пузырёк, чуть не попробовала его на вкус. Не знаю, вредно ли это даже раз, но всё равно — плохо.

Е Цзяншэн кивнул и сказал «хорошо», затем обнял меня, и мы молча сидели, прижавшись друг к другу на кровати. В ту ночь я почти не спала и на следующее утро встала очень рано. Я много думала и решила вернуть этот пузырёк Линь Сяо. Больше ни о чём не задумывалась.

Только накормив Е Цзяншэна завтраком, я отправилась на работу. Перед уходом он снова заговорил об увольнении, но я ловко перевела разговор на другую тему. Однако Е Цзяншэн слишком умён, чтобы не понимать, о чём я думаю на самом деле. Мне нужно лишь одно — узнать всё, что делает Линь Сяо, и заставить её извиниться перед моей мамой. Вот и всё.

Едва выйдя из лифта в офисе, я увидела Дин Си и Жо Чэнь у стойки ресепшн. Дин Си умоляла:

— Жо Чэнь, прошу тебя, переведи меня в другой отдел! Даже в хозяйственный пойду — лишь бы не работать с человеком, у которого СПИД! Ты ведь не знаешь: вчера новая секретарша Цинь, как только её коснулась рука Шэнь Хо, сразу поехала в больницу на анализ. Врач сказал, что результат будет готов только через три дня, но те, кто поехал с ней, утверждают: по выражению лица врача и его реакции девяносто девять процентов, что Цинь тоже заразилась! Жо Чэнь, мне очень нужна эта работа — я не могу уволиться. Пожалуйста, переведи меня куда-нибудь!

Жо Чэнь ответила строго:

— Дин Си, я скажу тебе это один раз и навсегда: в компании не останется сотрудник, который распространяет слухи. В рабочее время делай своё дело. Больше не хочу слышать подобных слов. То, что ты сейчас сказала, я сделаю вид, будто не слышала, и не стану докладывать господину Цзи. Думай сама!

С этими словами Жо Чэнь развернулась — и увидела меня у двери. Она кивнула в знак приветствия и направилась к лифту.

Я подошла к стойке. Дин Си тут же схватила маску с прилавка и надела её:

— Шэнь Хо, между нами нет никакой вражды, я тебе ничего плохого не делала. Пожалуйста, оставь меня в покое! Я не могу потерять эту работу. Я не такая, как секретарша Цинь — я тебе ничего обидного не говорила. Ты же видишь, Цинь уже поехала на обследование, а я…

— Дин Си, как бы ты ни говорила, я всё равно повторю: у меня нет этой болезни. Все посты на корпоративном форуме уже удалили. Если бы у меня действительно было такое, разве господин Цзи стал бы их удалять?

После моих слов Дин Си замолчала. Возможно, ей показалось это логичным, но что она думает на самом деле — я не знала.

Из-за того поста меня теперь знают все в компании — даже уборщица тычет в меня пальцем. Конечно, притворяться, будто мне всё равно, невозможно.

Кто именно распустил слух, я прекрасно понимала. Линь Сяо тоже знала. Но она оказалась жесточе, чем я предполагала.

Когда я пошла в туалет, уборщица заявила, что я несу заразу, и не пустила меня внутрь. С этим я не могла пойти к Цзи Тинъюю — пришлось терпеть в одиночку.

Линь Сяо позвонила мне и сказала:

— Шэнь Хо, ну как? Чувствуешь себя? Скажу тебе: это только начало. Если у тебя хватит смелости, оставайся здесь навсегда. Посмотрим, кто в итоге будет смеяться последним.

И, не дав мне сказать ни слова, она бросила трубку.

Но это ещё не всё. Самым возмутительным стало то, что после обеда каждые несколько минут ко мне начали приносить посылки — все на моё имя. Внутри оказывались вещи, которые стыдно даже описывать. В первой — наручники и кнут. Во второй — какие-то игрушки, издающие звуки… Назначение их, думаю, и так понятно.

Курьеры настаивали, чтобы я вскрывала посылки прямо при них. Пришлось это делать, хотя у стойки постоянно кто-то проходил: в чайную комнату, на встречи, в офис… Раньше люди не задерживались, но всё равно проходили мимо.

Увидел один — узнают десять. Узнают десять — разнесут по всей компании. В итоге даже Цзи Тинъюй позвонил мне.

Он мягко спросил:

— Шэнь Хо, сегодня, говорят, тебе пришло много посылок?

Его слова были вежливыми, но смысл ясен. Мне было ужасно неловко, и я ничего не могла объяснить, только пробормотала:

— Это не мои вещи.

Цзи Тинъюй только «мм» крякнул, но я чувствовала, что он хотел сказать ещё что-то. Я сослалась на срочные дела и положила трубку, затем сразу набрала Линь Сяо.

Линь Сяо, будто предвидя мой звонок, сразу засмеялась, как только линия соединилась. Я предусмотрительно включила запись и услышала её спокойный голос:

— Шэнь Хо, ты выносливее, чем я думала. Не зря же говорят, что ты способна на любую мерзость — ведь ты терпишь то, что мы терпеть не можем.

— Линь Сяо, ты же хочешь выгнать меня из компании? Хорошо. Встретимся — и я уйду…

Когда я договорила, Линь Сяо замолчала. Видимо, не ожидала таких слов. Увидев её молчание, я провоцирующе спросила:

— Что? Не можешь сказать ни слова? Или испугалась?

— Ха! Чего мне бояться тебя? Я ведь убила твою мать — чего мне ещё бояться? Хочешь встретиться? Приходи сейчас в ресторан «Панорама» напротив офиса. Я тебя жду.

Линь Сяо, разозлившись, сразу согласилась. Упомянув убийство моей матери так легко, будто речь шла о чём-то обыденном, она ещё больше укрепила моё решение.

После разговора я сказала Дин Си, что ухожу по делам. Обычно она спрашивала, куда, но сейчас только радостно закивала — ей было только лучше, если меня не будет рядом.

Я вышла из офиса и направилась прямо в ресторан «Панорама». Линь Сяо выбрала такое пафосное место… Боюсь, как бы она потом не выскочила из окна и не прыгнула вниз…

138: Кто-то говорит, что ты меня используешь? [Дополнительная глава]

Я поднялась на шестнадцатый этаж ресторана «Панорама» на лифте. В Юйчэне нет таких высоких зданий, как в больших городах, и я впервые оказалась здесь. Из-за боязни высоты, когда выходила из лифта, я инстинктивно опустила глаза на щель между полом и кабиной — ноги сразу подкосились.

Войдя в ресторан, я сразу заметила Линь Сяо за самым заметным столиком. Перед ней лежало увеличительное стекло, и, проследив за её взглядом, я увидела наше офисное здание.

Я подошла и села напротив неё, положив сумочку рядом. Улыбаясь, я смотрела на Линь Сяо. Та, видя, что я молчу, насмешливо сказала:

— Шэнь Хо, тебя, что, совсем с ума свели? Почему ты не ругаешься, а, наоборот, улыбаешься?

— Хочешь знать? — приподняла я бровь.

По дороге я всё продумала: не стану с ней спорить напрямую. Сейчас козыри в моих руках, хотя она об этом ещё не догадывается.

Линь Сяо фыркнула, отхлебнула кофе и сказала:

— Ты, наверное, никогда здесь не бывала? Закажи что-нибудь. На мой счёт.

— Спасибо! Тогда я не стесняюсь, — ответила я и, не глядя в меню, велела официанту принести всё подряд.

Официант был ошеломлён, но послушно ушёл. Лицо Линь Сяо потемнело.

Когда официант ушёл, она тихо прошипела:

— Шэнь Хо, ты нарочно.

— Да, нарочно. Ты нарочно убила мою маму, а я всего лишь заказала еду — и ты уже в панике?

— Фу! Ешь, если можешь.

— Конечно смогу. Не съем — унесу с собой.

Я улыбнулась и не спеша достала из сумочки пузырёк и лабораторный отчёт. Отчёт Е Цзяншэн спрятал, но я, когда выходила из дома, тайком положила его обратно в сумку и даже сделала две копии на офисном ксероксе. Я взяла пузырёк и покачала им:

— Линь Сяо, это тот самый пузырёк?

Лицо Линь Сяо исказилось. Её реакция подтвердила: отчёт верен, и слова Лэйлэй с Е Цзяншэном — правда.

Она потянулась за пузырьком, но я, конечно, не дала ей его взять, надув губы:

— Всего лишь пузырёк, а ты так разволновалась?

— Шэнь Хо, чего ты хочешь? — Линь Сяо запаниковала, а значит, мои позиции укрепились.

Я неспешно подняла бровь:

— Я ничего не хочу! Просто интересно: маленький пузырёк, а ты так переживаешь? Неужели там что-то незаконное?

Сказав это, я вдруг почувствовала, что моя манера говорить кажется знакомой… Вспомнила: именно так обычно говорит Е Цзяншэн! Мне стало смешно — правда, что сожительствуешь долго, и речь начинает сливаться.

Лицо Линь Сяо побледнело. Она, наверное, не могла понять, знаю ли я содержимое пузырька. Именно поэтому она так испугалась.

Она безучастно смотрела на меня:

— Шэнь Хо, не болтай ерунду. Следи за языком. Это обычный пузырёк от лекарства!

Её взгляд уклонялся. Я усмехнулась:

— Ага, просто пузырёк. Тогда зачем так нервничала? Зачем звонила и просила вернуть?

— Я не нервничаю! Не выдумывай!

— Правда? — Я крепко сжала пузырёк в руке, а другой подала ей отчёт. — Посмотри-ка. Думаю, тебе будет интересно.

Линь Сяо дрожащими руками взяла бумагу, быстро пробежала глазами и тут же разорвала на куски. Я спокойно улыбнулась:

— Рви спокойно. У меня ещё есть. Сколько нужно — столько дам.

— Шэнь Хо, что ты задумала? — Она вскочила, опершись руками на стол. В это время в ресторане почти никого не было, но её поведение привлекло внимание официантов и других гостей.

Я тихо сказала:

— Не волнуйся. Садись, поговорим спокойно.

Линь Сяо сверлила меня взглядом, но медленно села. Тогда я продолжила:

— Ты уже в панике? По сравнению с тем, что ты мне устроила, это ещё цветочки!

— Сама виновата! — Линь Сяо по-прежнему считала, что всё — моя вина. — Твоя мать просто заменила тебя. Да и вообще, у неё же болезнь была. Вини себя, а не меня.

Она всё больше выходила из себя, и её состояние напомнило мне то, что было в машине. Возможно, у неё началась ломка, но я не уверена — никогда не видела настоящей абстиненции.

Но это неважно. Главное — её слова. Они заставили меня стиснуть зубы. Я схватила стакан с лимонадом и вылила ей в лицо. Вода немного остудила её пыл. Я холодно усмехнулась:

— Линь Сяо, раз ты не церемонишься, и я не стану. Хочешь знать, чего я хочу? Хорошо, скажу: если не хочешь, чтобы я тебя сдала, приди на могилу моей матери и трижды поклонись ей в пояс. Иначе я тебя не пощажу.

Линь Сяо с ненавистью смотрела на меня красными глазами:

— Мечтай! Я даже своим родителям не кланяюсь, не то что какой-то простолюдинке! Хочешь шантажировать? У тебя есть доказательства? Я ещё скажу, что всё это твоё, и ты меня оклеветала!

Она говорила уверенно и даже пыталась переложить вину на меня.

Но я этого ожидала:

— Линь Сяо, ты же давно этим занимаешься, не так ли?

Я не знала точного срока — просто проверяла её реакцию.

Лицо Линь Сяо изменилось. Она пристально смотрела на меня:

— Не понимаю, о чём ты.

— Правда? — Я слегка улыбнулась. Линь Сяо оказалась сильнее, чем я думала. — Тогда объясню. Я тоже проверила содержимое этого пузырька. Ты видела отчёт. Есть ли смысл что-то скрывать?

Линь Сяо замолчала. Мне показалось или у неё на лбу выступил холодный пот? Я нахмурилась и продолжила:

— Просто покайся перед моей матерью. Верну тебе всё. Прошлое забудем.

http://bllate.org/book/2049/237119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода