×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйся, его сейчас оперируют. Я ведь не из реанимации, так что могу только ждать снаружи — входить в операционную мне нельзя. Но я спросила у медсестёр: опасности для жизни нет. Как только вынут арматуру, всё придет в норму, — сказала Лэйлэй, и её слова прозвучали почти беззаботно, но у меня от них сжалось сердце.

Я всё это время металась перед дверью реанимации. Е Цзяншэн пробыл там почти два часа, прежде чем его наконец вывезли. Увидев, как он бледный, как мел, лежит на каталке, я не сдержала слёз.

Мне хотелось прикоснуться к нему, но я боялась — вдруг причиню боль. Медсёстры перевели его в палату, и я ни на шаг не отходила от кровати. Мне казалось: стоит мне отвернуться — и с ним снова что-нибудь случится. Врач сказал, что после операции он ещё в бессознательном состоянии и придёт в себя только через несколько часов, когда пройдёт действие наркоза.

Я не отводила глаз от Е Цзяншэна, лежавшего с закрытыми глазами на больничной койке. Рядом Лэйлэй тихо спросила:

— Маленькая невестка, в таком состоянии у старшего брата… может, стоит сообщить семье?

Её слова заставили меня замолчать.

Я подумала: если рассказать Чэнь Цзе, ей будет неудобно добираться сюда. Поэтому просто сказала Лэйлэй:

— Пока не будем. Подождём, пока твой брат очнётся, и спросим у него.

Лэйлэй кивнула и ответила «хорошо». Я также попросила Цяо Вэй пока ничего не говорить, но та возразила:

— Боюсь, долго скрыть не получится. Когда с господином Е случилось несчастье, вокруг было много людей. Я переживаю…

— Ничего страшного. Пусть узнают попозже — хоть не будут так волноваться, — сказала я.

Цяо Вэй кивнула и добавила, что в компании ещё много дел, и она возвращается туда. Попросила звонить, если что-то понадобится.

Когда Цяо Вэй ушла, Лэйлэй тоже занялась своими делами. Я осталась одна у постели Е Цзяншэна. Позже навестили Сюй Жунъянь и Сун Фан, но последняя, будучи на сохранении беременности, вскоре уехала. Ужин Лэйлэй принесла из столовой после смены, но я не притронулась — аппетита совсем не было.

— Маленькая невестка, ты ведь совсем похудела! Всегда, как только случается беда, ты перестаёшь есть и пить. Так нельзя! Старший брат, как очнётся и увидит тебя такой измождённой, может и вовсе увлечься кем-нибудь другим. Так что ради того, чтобы он оставался тебе верен, хоть немного поешь, — сказала Лэйлэй.

Её слова показались мне забавными. Я посмотрела на неё и ответила:

— Лэйлэй, у тебя язык без костей! Думаю, тебе не следовало становиться врачом — ты бы отлично подошла на роль ведущей.

— Ты меня понимаешь лучше всех, маленькая невестка! — засмеялась она. — Раньше я и правда мечтала быть ведущей. Но потом решила, что медицина мне ближе. Когда я поступала в университет, у мамы старшего брата сильно обострилась катаракта, поэтому я выбрала офтальмологию. Сейчас её состояние ухудшается с каждым годом, и она почти не выходит из дома.

Лэйлэй рассказала мне многое о семье Е Цзяншэна. Она сказала, что его мама — удивительная женщина. Когда отец Е Цзяншэна начинал свой бизнес, именно она одна держала всё на себе — и дом, и воспитание детей, включая Е Цзяншэна и саму Лэйлэй. Теперь, когда настало время отдыхать, она ослепла от катаракты. Е Цзяншэн возил её повсюду, но ничего не помогало. Сейчас болезнь уже в стадии перезрелости. Однако его отец — настоящий мужчина: лично заботится о жене, даже несмотря на то, что в доме есть горничные.

Услышав всё это, я почувствовала в груди тёплую волну. Возможно, именно такая семья и сделала Е Цзяншэна тем, кто он есть. Он мог бы легко отказаться от ответственности перед Чэнь Цзе, но не сделал этого. Меня это глубоко тронуло.

Мои чувства к нему стали ещё сильнее.

Ведь настоящая привлекательность мужчины — в его сердце и в том, каким человеком он является.

Я съела несколько ложек риса и продолжила разговор с Лэйлэй. Та вдруг заговорила о Чэнь Дань:

— Маленькая невестка, я слышала от старшего брата, что Чэнь Дань тебе устроила. Знаешь, она и со мной так же поступала, поэтому я её терпеть не могу. Но предупреждаю: будь с ней осторожна. Она давно влюблена в старшего брата, так что следи за ним — не подпускай её близко!

Когда Лэйлэй это говорила, у неё был такой вид, будто маленький ребёнок доносит взрослому, что другой ребёнок тайком съел конфету. Мне стало смешно.

Увидев мою улыбку, Лэйлэй серьёзно нахмурилась:

— Маленькая невестка, не думай, что я шучу! Обязательно будь начеку — у неё в голове одни каверзы!

Она всё больше воодушевлялась, а я просто улыбалась. С ней было легко разговаривать, но в отличие от Сун Фан, с которой я могла обо всём говорить откровенно, здесь чувствовалась некая сдержанность. Возможно, потому что она — двоюродная сестра Е Цзяншэна, и некоторые вещи всё же нельзя было озвучивать вслух.

Тем не менее, я высоко ценила её как человека.

Мы как раз оживлённо беседовали, когда Е Цзяншэн очнулся. Наркоз только начал отходить, и, видимо, боль в ране была сильной — он тихо застонал. Услышав его голос, мы с Лэйлэй тут же подскочили к кровати. Он открыл глаза, и у меня сердце ушло в пятки.

— Е Цзяншэн… — тихо позвала я.

Он слегка нахмурился, несколько раз моргнул — вероятно, из-за долгого сна — и еле слышно прохрипел:

— Мм…

Голос его был таким слабым, будто у младенца, и мне стало невыносимо больно за него.

Лэйлэй, убедившись, что с ним всё в порядке, выбежала за врачом. Когда она ушла, я взяла его за руку — ту, что не была ранена. Слёзы навернулись на глаза, и я опустила голову, чтобы он не видел моего лица.

— Тебе лучше? Где-нибудь ещё болит, кроме раны?

— Нет, не волнуйся. Не умру… — слабо усмехнулся он.

Меня это рассердило. Я подняла глаза и сердито посмотрела на него:

— Что ты такое говоришь?! Какое «не умру»?!

И тут слёзы сами потекли по щекам.

— Не плачь… Больше не буду, — сказал он и, высвободив руку, потянулся, чтобы вытереть мне слёзы. Его лицо было мертвенно-бледным. — Пить…

— Сейчас принесу воды, — быстро ответила я, вытирая лицо.

Но едва я собралась встать, как он резко схватил меня за запястье. От неожиданности я наклонилась к нему, и прежде чем я успела что-то осознать, он обхватил мою голову и притянул к себе. Наши губы слились в поцелуе.

Его язык забрал всё моё дыхание. Я боялась задеть его рану, поэтому стояла, сильно наклонившись, — поза была ужасно неудобной. Но я не хотела прерывать поцелуй: только так я ощущала, что с ним действительно всё в порядке.

Этот поцелуй был вовсе не нежным — скорее, властным и требовательным. Только спустя долгое время он начал отпускать меня, но не сразу — наши лица разделял всего кулак.

Е Цзяншэн смотрел на меня затуманенным взглядом и прошептал:

— Думал, больше не смогу тебя поцеловать…

Его слова, пусть и тихие, пронзили мне сердце. Боль была невыносимой. Я прикрыла ему рот ладонью:

— Не смей так говорить! Е Цзяншэн, ты должен быть в порядке. Иначе я уйду к другому!

— Попробуй, — жёстко ответил он.

Я натянуто улыбнулась:

— Тогда скорее выздоравливай. И больше не смей получать травмы! Если не будешь следить за мной, я точно уйду.

— Наглость растёт? — Его глаза вспыхнули предупреждением. Увидев, что я замолчала, он снова притянул меня за затылок и вновь поцеловал — на этот раз так сильно, что прикусил мне губу. От боли слёзы снова навернулись на глаза, и во рту появился привкус крови. Только тогда он отпустил меня.

Я резко отстранилась, и он тут же застонал:

— А-а-а!

— Тебе больно?! — испуганно спросила я.

Он покачал головой. Тогда я сердито уставилась на него:

— Ты вообще безобразничаешь! Лежишь в больнице, а всё равно мучаешь меня!

— Это предупреждение. Больше не смей так говорить, — холодно посмотрел он на меня.

Я отвела взгляд и потрогала губу — точно, кожа лопнула.

Я уже собиралась что-то сказать, но в палату вошли Лэйлэй и врач, и мне пришлось проглотить слова.

Врач провёл осмотр и, убедившись, что всё в порядке, ушёл, предупредив Е Цзяншэна, чтобы он не двигался и пока не ел твёрдую пищу, которую нужно жевать.

Когда медперсонал вышел, Лэйлэй внимательно посмотрела на меня.

— Что? У меня на лице что-то? — спросила я.

Она покачала головой, подошла к кровати, нагнулась и внимательно осмотрела Е Цзяншэна. Затем выпрямилась, указала пальцем то на него, то на меня и медленно произнесла:

— Старший брат, даже в таком состоянии ты не можешь себя сдержать?

Я сразу поняла, о чём она. Закрыв лицо руками, я почувствовала, как щёки залились румянцем. Лэйлэй хитро улыбнулась:

— Маленькая невестка, не прячься — я всё видела. Мы же взрослые люди, всё понимаем. Но вы уж слишком активны! Это же больница — потерпите немного!

От её слов мне стало ещё жарче. А виновник происшествия, Е Цзяншэн, лежал, будто ничего не произошло, и даже наслаждался моментом.

Я сердито уставилась на него, но он лишь слабо усмехнулся.

Лэйлэй продолжила:

— Хотя я вас понимаю. В палате, наверное, особенно возбуждает, да?

И сама же расхохоталась. Е Цзяншэн, лёжа в кровати, с лёгкой усмешкой наблюдал за ней.

Спустя минуту он спокойно произнёс:

— У тебя последний шанс. Если ещё раз распустишь язык — последствия будут на твоей совести.

Лэйлэй тут же изобразила, будто застёгивает рот на молнию, помахала мне рукой и вышла.

Когда она ушла, Е Цзяншэн протянул ко мне руку. Я надула губы и не двигалась. Тогда он сказал:

— Теперь она больше не посмеет.

Я фыркнула, но, учитывая его состояние, подошла и села на край кровати. Кровать хоть и меньше домашней, но всё равно просторная.

— Я не разрешила Лэйлэй и Цяо Вэй сообщать Чэнь Цзе о твоей травме. Боялась, что она встревожится, да и ей неудобно добираться. Сегодня, когда я пришла в компанию, она тоже была там — с Цзые и Чэнь Дань. Поэтому я так и поступила.

— Ты поступила правильно. Я доволен, — мягко улыбнулся он и провёл рукой по моей щеке. — Не нужно быть такой осторожной. Делай так, как считаешь нужным — я не рассержусь.

Я кивнула. Его слова для меня значили больше любого обещания.

Ночью я осталась с ним в больнице. Хотела спать на диване, но Е Цзяншэн настоял, чтобы я легла рядом. Сказал, что на кровати места хватит даже не только для сна, но и для других дел. Я обозвала его непристойным, а он ответил, что просто скромный по натуре.

Той ночью я спала крепко, хоть и в больнице. Главное — с Е Цзяншэном всё было в порядке.

Но на следующее утро случилось нечто настолько неловкое, что мне захотелось провалиться сквозь землю…

133: Сыграешь или нет?

Второго октября, рано утром, я ещё не проснулась, как в дверь постучали. Е Цзяншэн уже проснулся, но не будил меня, пока не услышал стук. Тогда он тихо позвал:

— Посмотри, кто там.

Едва он договорил, как дверь распахнулась, и в палату вошли Чэнь Цзе и Чэнь Дань. Я моментально опешила, сбросила одеяло и босиком бросилась вставать — так поспешно, что чуть не упала. Е Цзяншэн недовольно бросил:

— Осторожнее! Куда так торопишься?

Я неловко посмотрела на Чэнь Цзе и тихо сказала:

— Ты пришла?

Чэнь Цзе кивнула и тут же перевела обеспокоенный взгляд на Е Цзяншэна. Я мельком глянула на Чэнь Дань — та смотрела на меня с явной враждебностью.

Я глубоко вдохнула и сказала:

— Вы поговорите. Я пойду умоюсь и куплю завтрак.

И поспешила в ванную комнату при палате. Там было всё необходимое — если сказать грубо, то как в отеле: один человек может жить сколько угодно.

Я намеренно задержалась, и только потом вышла.

Е Цзяншэн сидел, прислонившись к изголовью, и смотрел в окно. Чэнь Цзе что-то говорила, а он лишь отвечал. Увидев меня, он слегка улыбнулся. Из вежливости перед Чэнь Цзе я не осмелилась проявлять нежность и тихо сказала:

— Пойду куплю тебе завтрак.

Затем спросила у Чэнь Цзе, хочет ли она есть. Та ответила, что уже позавтракала. Я кивнула и вышла из палаты.

Едва я переступила порог, за мной последовала Чэнь Дань.

Она быстро догнала меня и окликнула:

— Шэнь Хо, подожди! Мне нужно с тобой поговорить!

Но я не собиралась её слушать. Если она зовёт — значит, я должна остановиться? Да никогда!

http://bllate.org/book/2049/237114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода