×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяо с сомнением посмотрела сначала на меня, потом на Сун Фан и наконец неуверенно произнесла:

— Ты ведь встречалась с Чжоу Ши, верно? Он сказал, что ты обманула его — и в деньгах, и в чувствах… И ещё кое-что…

— Линь Сяо, это правда он так сказал? — перебила её Сун Фан, не дав договорить.

Линь Сяо нахмурилась и кивнула:

— Да. Мы познакомились через общих друзей, потом часто гуляли вместе, он начал за мной ухаживать и был невероятно внимателен. Поэтому я и согласилась быть с ним. Но со временем стала замечать: он иногда ведёт себя странно, будто что-то скрывает. Вы же раньше его знали — расскажите, какой он на самом деле?

Она продолжала говорить, но я уже ничего не слышала. Меня будто парализовало от её слов о том, что я якобы обманула Чжоу Ши и в деньгах, и в чувствах. По всему было видно, что Линь Сяо даже не подозревает о его прошлом — о том, что он когда-то работал «утешителем» на содержании у богатых женщин.

Но я не из тех, кто разносит сплетни, и не собиралась рассказывать Линь Сяо эту историю.

Однако я не учла Сун Фан. Как только Линь Сяо замолчала, та тут же выпалила:

— Линь Сяо, немедленно расстанься с Чжоу Ши! Поверь мне, я искренне советую. Такой мужчина не заслуживает твоей любви. Ты хоть знаешь, чем он раньше занимался? Его держали богатые дамы…

— Сун Фан!.. Сун Фан!.. — я тут же закричала, пытаясь её остановить, но она не только не замолчала, а, наоборот, разошлась ещё сильнее. В отчаянии я рявкнула: — Неужели пятнадцать крабов не могут заткнуть тебе рот?!

К счастью, я перебила её вовремя — иначе Линь Сяо узнала бы всё.

Она перевела взгляд с меня на Сун Фан и спросила:

— Вы что-то скрываете от меня? Пожалуйста, скажите.

— Ничего особенного, — ответила я. — Не слушай Сун Фан. Она ведь толком не знает Чжоу Ши. Если тебе с ним хорошо — этого достаточно.

Я действительно не хотела в это вмешиваться. Хотя смерть моей мамы, возможно, как-то связана с Чжоу Ши, я не собиралась сплетничать за его спиной. Я не святая, но и не настолько пустая, чтобы болтать лишнее.

Говорят, после расставания хочется, чтобы бывший страдал. Но я так не думала. Его жизнь — не моё дело.

Я сердито смотрела на Сун Фан, пока та наконец не замолчала.

Линь Сяо сказала:

— Шэнь Хо, я мало что знаю о Чжоу Ши. Расскажи мне всё, пожалуйста. Не скрывай. Я правда хочу строить с ним будущее и не хочу, чтобы меня обманывали.

Я кивнула, но внутри не знала, что сказать. Если скажу, что он плохой, — выйдет, будто я злобно сплетничаю. А если промолчу — Линь Сяо может пострадать.

Я не была уверена.

В итоге сказала лишь:

— Просто будь повнимательнее. В любви всё не так просто, как в родстве.

Мои слова были верны, но услышала ли их Линь Сяо — не знаю.

Наш ужин втроём закончился только после девяти вечера. Линь Сяо отвезла нас обратно в жилой комплекс и перед уходом вручила мне и Сун Фан по коробке с крабами. Сказала, что это настоящие янчэнхуские крабы — подарок от друга, но она аллергик и не может их есть.

Когда Линь Сяо уехала, я хорошенько отчитала Сун Фан и предупредила, чтобы никогда больше не говорила Линь Сяо ничего плохого о Чжоу Ши. Как бы то ни было, они сейчас вместе — это факт.

Сун Фан, однако, была голодна как волк и тут же потребовала сварить крабов:

— Шэнь Хо, я даю тебе шанс загладить вину. Ты только что при всех кричала на меня! Я же беременна, разве не понимаешь, что твой вид может травмировать меня и моего ребёнка?

Я закатила глаза:

— Твой язык сам по себе травмирует твоего ребёнка.

Потом я тщательно вымыла всех крабов и сварила их в большой кастрюле. В первый раз я не очень понимала, как это делается, просто сварила до готовности и подала с соевым соусом и уксусом. Вдвоём мы съели пятнадцать штук, а пять оставили Сюй Жунъяню. Но я не ожидала, что случится беда.

Посреди ночи Сюй Жунъянь постучал в мою дверь. Я, полусонная, открыла, и он тут же громко крикнул:

— Сун Фан ела крабов?!

Я кивнула. Он ещё громче закричал:

— Шэнь Хо, ты что, не знаешь, что беременным нельзя есть крабов?!

129: Чуть не избили 【дополнительная глава】

Слова Сюй Жунъяня мгновенно прогнали сон. Я стояла, ошеломлённая.

— Быстро одевайся и иди помогать отвезти Сун Фан в больницу! — приказал он, но уже тише. С этими словами он развернулся и зашёл в свою квартиру, даже не закрыв за собой дверь.

Я не смела медлить ни секунды. В голове крутилась только его фраза: «Беременным нельзя есть крабов».

Я и правда не знала этого. И Сун Фан никогда не упоминала. Даже когда я сопровождала её на приём к врачу, никто не предупреждал.

Я запаниковала. Руки дрожали. Бросившись в комнату, я наспех накинула куртку, схватила телефон и сумку и выбежала наружу.

В квартире Сюй Жунъяня Сун Фан лежала на кровати, прижимая живот и стонала от боли. Сюй Жунъянь тем временем искал ей одежду в шкафу и одновременно звонил — судя по разговору, предупреждал больницу.

Когда он положил трубку, то посмотрел на меня и сказал:

— Подойди, помоги мне поднять её.

Я тут же подошла и помогла Сун Фан встать. Сюй Жунъянь взял её на спину, а я схватила одежду, и мы вышли.

В городской первой больнице нас уже ждали врачи и медсёстры у входа в приёмное отделение. Они помогли переложить Сун Фан на каталку и быстро увезли в кабинет осмотра.

Сюй Жунъянь и я остались ждать в коридоре. Я крепко стиснула губы от страха. Если с ней что-то случится, Сюй Жунъянь меня возненавидит. Но я же правда не знала, что беременным нельзя есть крабов!

Сюй Жунъянь сидел на стуле и курил одну сигарету за другой. Я подошла и тихо сказала:

— Дай-гэ, прости… Я не знала… Я…

— Это не твоя вина, — перебил он, подняв на меня глаза. — Только что дома я был резок и накричал на тебя. Просто испугался. Беременность — это наша общая ответственность с Сун Фан, но мы оба безответственны: она ест всё подряд, а я не следил за этим. Ты здесь ни при чём. Не вини себя.

В его голосе звучала такая грусть, что сердце сжалось.

Через десять минут врач вышел из кабинета и сообщил Сюй Жунъяню:

— Наблюдаются кровянистые выделения и тянущая боль внизу живота. Ситуация серьёзная. Нужно госпитализировать для сохранения беременности.

Сюй Жунъянь кивнул и пошёл оформлять документы.

Услышав диагноз, я облегчённо выдохнула. Хорошо, что обошлось. Иначе бы я до конца жизни мучилась от вины.

Вскоре Сун Фан вывезли на каталке в палату. Когда врачи ушли, она улыбнулась мне:

— Испугалась?

— Да уж, — фыркнула я. — А ты ещё улыбаешься! Сюй Жунъянь чуть не убил меня.

— С ним ничего не будет, — успокоила она. — Да и виновата в этом не ты. Если он посмеет тебя обидеть, Е Цзяншэн его прикончит.

Мне не было настроения шутить. Я только горестно посмотрела на неё:

— Раз уж ты беременна, почитай в интернете или спроси у врача, что можно есть, а что нельзя. Если хочешь ребёнка — относись к этому серьёзно! А то потом пожалеешь.

Как подруга, я имела право сказать ей это. Видно было, что Сюй Жунъянь тоже тяжело переживал.

Сун Фан улыбнулась, но больше ничего не сказала.

Когда Сюй Жунъянь вернулся с документами, он велел мне идти домой и даже вызвал такси. Я отказалась — сказала, что у больницы полно машин и не хочу никого беспокоить.

Выходя из больницы, я сразу позвонила Е Цзяншэну. Хотя было уже поздно, мне нужно было выговориться.

Он ответил почти мгновенно. Я быстро рассказала ему всё, что случилось. Он сказал:

— Не переживай. Я поговорю с Даем. Он не будет винить тебя. Главное, что с Сун Фан всё в порядке. Ты сейчас одна едешь домой?

— Да.

— Не клади трубку. Позвони, когда доберёшься.

Так мы и разговаривали до самого подъезда.

Я спросила:

— Как дела с делом Чэнь Дань? Удалось решить вопрос с наездом?

— Серьёзно. Пострадавшая сторона отказывается идти на мировую и подаёт в суд. Я уже задействовал все связи, но ничего не выходит.

В его голосе слышалась усталость. Я представила, как он выглядит — измождённый, измотанный.

Я промолчала. Он тут же добавил:

— Не думай лишнего. Чэнь Дань — сестра Чэнь Цзе. У меня нет выбора. Чэнь Цзе попросила — я не мог отказать. Ты же знаешь, ей и так нелегко…

— Я всё понимаю, — перебила я. — Не переживаю. Отдыхай хоть иногда. Я уже дома. Поздно уже, ложись спать.

Может, вы скажете, что я лицемерка. Внутри мне было неприятно, но что поделать? Разве я могу требовать, чтобы он отказался помочь? Это нереально.

Узнав, что дело Чэнь Дань зашло в тупик, я даже почувствовала лёгкое облегчение. Наверное, любой на моём месте так подумал бы. Но в глубине души я, конечно, надеялась, что всё разрешится скорее — тогда Е Цзяншэн сможет вернуться.

На следующее утро я рано встала. Хотела идти на работу, но Сун Фан всё ещё лежала в больнице, поэтому пришлось звонить Цзи Тинъюю и просить выходной. К счастью, он ничего не возразил.

Я сходила на рынок, купила свежую курицу и сварила наваристый бульон для Сун Фан. Даже соль добавляла, только сверившись с интернетом.

В больнице Сун Фан уже сидела. Врач как раз осматривал её, а Сюй Жунъянь стоял рядом, совершенно измотанный — наверняка всю ночь не спал.

Когда врач ушёл, я предложила Сюй Жунъяню пойти отдохнуть, а сама останусь с Сун Фан. Он сначала не соглашался, но я пообещала сразу звать врача при малейшей проблеме, и он наконец уступил.

Сун Фан выпила бульон и захотела сливы. Я уточнила у врача — разрешили. Побежала в больничный магазин и купила коробку. По дороге обратно в палату столкнулась с двоюродной сестрой Е Цзяншэна.

Она первой меня заметила. В белом халате она замахала мне рукой:

— Маленькая невестка!!!

Сначала я не поняла, к кому она обращается. Только когда она подошла ближе и улыбнулась, я сообразила:

— Лэйлэй?

— Да, это я! — подтвердила она. — Ты уже забыла меня?

— Нет-нет, просто не ожидала… Ты здесь по делам? — спросила я, заметив её бейджик.

На бейдже значилось: «Офтальмолог Лэйлэй». Я удивилась:

— Ты врач?

— Ага! Разве мой кузен не рассказывал?

Я покачала головой. Честно говоря, я и представить не могла. Встречала я её дважды — оба раза она была одета очень стильно, даже вызывающе. Совсем не похожа на врача.

Мы поболтали пару минут. Лэйлэй упомянула Чэнь Дань:

— Эта Чэнь Дань мне до чёртиков надоела! Если она ещё раз посмеет тебя обидеть — скажи мне. Я сама с ней разберусь.

Она записала мой номер телефона. Характер у неё был такой же, как у главной героини в одном популярном сериале — прямая, смелая и решительная.

Днём Сюй Жунъянь пришёл, чтобы я могла уйти. Едва я вышла из больницы, как раздался звонок от Чжоу Ши.

Он начал орать в трубку, называя меня шлюхой и желая, чтобы меня сбила машина. Потом спросил, где я, и потребовал встретиться. Я не испугалась и сказала адрес.

Чжоу Ши приехал быстро — на своём шикарном «БМВ». Выскочив из машины, он ткнул в меня пальцем:

— Шэнь Хо, ты просто зараза! Какого чёрта ты вмешиваешься в мои отношения с Линь Сяо? Кто дал тебе право портить мне репутацию перед ней? Ты думаешь, ты сама такая чистая? Разве ты не шлюха на содержании? Кто ты вообще такая?

Он кричал так громко, что прохожие начали оборачиваться и перешёптываться. Я сердито уставилась на него:

— Ты вообще о чём? Когда я хоть слово плохое сказала Линь Сяо о тебе? Ты что, считаешь себя таким великим? Мне плевать на твои дела!

— Не отпирайся! Ты просто завидуешь, что у меня теперь деньги и другая девушка! Хочешь — скажи, я дам тебе денег. Но зачем ты полезла Линь Сяо рассказывать обо всём, чем я раньше занимался?

— О чём? О том, что ты был «утешителем»? — я презрительно фыркнула. — Чжоу Ши, тебе самому не стыдно это произносить? Раз уж ты это сделал, не бойся, что люди узнают! И ещё раз повторяю: я НИКОГДА не говорила Линь Сяо ничего плохого о тебе. Мне даже вспоминать тебя не хочется!

http://bllate.org/book/2049/237111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода