×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отпусти… — Чжоу Ши окинул взглядом зал. В кафе почти никого не было — ведь был полдень, и именно поэтому я выбрала это место. Он крепко сжал мою руку, пытаясь оторвать её от своей одежды, но я упрямо вцепилась в его куртку.

Стоило мне вспомнить последние слова матери перед смертью, её взгляд, полный упрёка, и перешёптывания соседей — всё моё тело будто закричало от боли.

Чжоу Ши, не сумев вырваться, сдался и спросил:

— Шэнь Хо, какая связь между смертью твоей матери и мной? О каких обнажённых фото ты говоришь? Не неси чепуху! Если тебе нужны деньги — скажи прямо, но не вешай на меня всё это…

— Для тебя важны только деньги? — выкрикнула я. — У тебя вообще совесть есть, Чжоу Ши? Если осмелился сделать — почему не признаёшь? Эти фото есть только у тебя в телефоне! Я никогда и никому больше не отправляла подобных снимков…

— Слушай, Шэнь Хо, — раздражённо ответил он, — я сказал, что это не я — значит, не я. Мне не до таких глупостей. Да и телефон я давно потерял. Видишь? — Он вытащил из кармана новый аппарат, действительно отличавшийся от прежнего. Но я всё равно не верила Чжоу Ши.

— Чжоу Ши, точно не ты?

— Мне что, лгать перед тобой?

— Тогда поклянись! Поклянись, что если это сделал ты — тебе не видать хорошей смерти!

Я судорожно вцепилась в его одежду, но Чжоу Ши отвёл глаза, не решаясь смотреть мне в лицо. Это окончательно вывело меня из себя.

— Ты врёшь! Ты, Чжоу Ши, обманываешь меня!

Я отпустила его и начала швырять в него всё, что стояло на столе. Он первым делом потянулся за ключами от машины, но я, опередив его на секунду, выбросила их в окно. Чжоу Ши в бешенстве ткнул в меня пальцем:

— Шэнь Хо, запомни мои слова: если ключи не найдутся — я тебя прикончу!

Он развернулся и направился к выходу. Я схватила сумку и последовала за ним. Официантка остановила меня, требуя оплату. Я сунула ей сто рублей и велела не сдавать сдачи, после чего выбежала на улицу. Чжоу Ши уже поднял ключи и собирался сесть в машину.

Я нарочно замедлила шаг, крича ему вслед:

— Чжоу Ши, стой!

На самом деле я хотела, чтобы он уехал. Как только он сел за руль и тронулся с места, я тут же поймала такси и велела водителю следовать за ним.

Я проследовала за Чжоу Ши до жилого комплекса с апартаментами для одиноких. Въезд был закрыт кодом, и я могла лишь беспомощно смотреть, как его машина исчезает за воротами.

Я тяжело вздохнула и опустила глаза на запястье — там уже проступил синяк. Раньше не чувствовала боли, но теперь она нахлынула с новой силой.

Постояв немного в задумчивости, я развернулась и пошла обратно.

Я даже не поела — аппетита не было совсем. В душе накатила такая усталость… Вернувшись, я решила заглянуть к Сун Фан, чтобы рассказать ей о случившемся с Чжоу Ши. Едва я подошла к двери и собралась постучать, как она распахнулась.

За дверью стояла Сун Фан. Я удивлённо моргнула:

— Откуда ты знала, что это я?

— Не воображай, — отрезала она. — Я собиралась следить за Сюй Жунъянем. Пойдёшь со мной.

Не дожидаясь моего согласия, она схватила меня за руку и потащила вниз по лестнице.

Только сев в такси, Сун Фан наконец заговорила:

— Этот Сюй Жунъянь — мерзавец! Я с ума схожу!

— Что случилось? — спросила я. От усталости и голода меня клонило в сон, и я еле держала глаза открытыми.

Сун Фан глубоко вдохнула, изобразила, будто душит Сюй Жунъяня, и только потом сказала:

— Я установила на его телефон программу слежения — теперь могу в любой момент узнать, где он. Только что вернулась из больницы, позвонила ему, чтобы пообедать вместе, а он сказал, что занят. Мне это показалось странным — чем он может быть занят? Решила проверить через приложение…

Она замолчала. Я посмотрела на неё. В её глазах мелькнула боль.

— Возможно, Сюй Жунъянь действительно меня не любит… Может, поэтому так со мной обращается?

— Что ты там увидела?

С тех пор как Сун Фан забеременела, она стала совсем неузнаваемой. Настроение менялось каждые пять минут, как у ребёнка. Мне стало страшно — не стану ли я такой же?

Сун Фан тихо заговорила рядом:

— Я обнаружила, что Сюй Жунъянь в гостинице. Но сама туда идти побоялась. Хорошо, что ты вернулась — иначе бы я не собралась с духом. Если я увижу там что-то ужасное, Шэнь Хо, обещай, что остановишь меня. Боюсь, в пылу гнева наврежу ребёнку.

Её слова и поведение становились всё менее похожи на прежнюю Сун Фан — ту беззаботную и весёлую девушку, какой она была раньше. Я отвела взгляд в окно, делая вид, что ничего не слышу.

Вскоре такси остановилось у гостиницы. Мы вошли внутрь. Сун Фан достала телефон и набрала Цзи Тинъюя, но на первом же гудке Сюй Жунъянь сбросил вызов. Так как звонок был на громкой связи, резкие гудки «ту-ту-ту» прозвучали особенно раздражающе. Сун Фан задрожала от злости и начала ругать Сюй Жунъяня.

Она набрала снова — и снова он сбросил. После нескольких попыток он просто выключил телефон.

— Может, вернёмся? — предложила я, видя, как она злится. — Возможно, ты ошиблась насчёт А Яна?

Я не знала Сюй Жунъяня и не могла судить, способен ли он на такое. Но я прекрасно знала характер Сун Фан — она наверняка вспылит.

— Сегодня я не уйду отсюда, пока не увижу, как он выйдет! — заявила она. — И не буду больше носить фамилию Сун!

Она подошла к зоне отдыха в холле и уселась, бормоча:

— Посмотрим, кто кого пересидит.

Я безнадёжно скривила губы и последовала за ней.

Мы просидели почти два часа, но Сюй Жунъянь так и не появился. Внезапно его телефон зазвонил. Сун Фан мгновенно ответила и, не дав ему сказать ни слова, закричала:

— Сюй Жунъянь! Что за ерунда? Почему не берёшь трубку? Где ты? Лучше вообще не показывайся мне на глаза!

— Сун Фан, да ты совсем с ума сошла? — раздражённо отозвался он. — Ты каждый день спрашиваешь, где я, где я… Хочешь, куплю верёвку и привяжу тебя к поясу? Ты же сама хочешь свадьбу — я как раз организую всё! А ты всё время подозреваешь меня… Я скоро сам с ума сойду!

— Врёшь! — не унималась она. — Даже черновик не пишешь, когда врёшь! Ты же в гостинице — думаешь, я слепая?

Сюй Жунъянь махнул рукой и спросил, где она. Он сейчас подъедет. Сун Фан не поверила. Я вырвала у неё телефон, назвала адрес и сразу положила трубку.

— Ты что, не на моей стороне? — возмутилась она.

— Сун Фан, серьёзно, тебе стоит сходить к психологу. Боюсь, у тебя развивается дородовая депрессия. Посмотри на себя: постоянно подозреваешь всех и вся. Даже у Сюй Жунъяня, каким бы терпеливым он ни был, терпение когда-нибудь кончится.

Сун Фан замерла. Её взгляд стал пустым. Через некоторое время она подняла на меня глаза:

— Я и сама понимаю, что стала раздражительной… Но не могу с собой ничего поделать. Не знаю, что делать…

— Не волнуйся. Постарайся успокоиться, не выдумывай лишнего. Просто поговори с А Яном по-человечески.

В этот момент в холл вошёл Сюй Жунъянь. Мы с Сун Фан сразу его заметили. Она встала и направилась к нему. Я осталась на месте, давая им немного личного пространства. Но что-то пошло не так — они пару раз перебросились фразами, и Сун Фан развернулась и пошла к выходу.

Сюй Жунъянь бросился за ней. Я тоже поспешила следом. Сун Фан подошла к его машине и остановилась. Он открыл дверцу, приглашая её сесть, но она стояла, словно остолбенев.

— Не упрямься, — тихо сказала я, подходя ближе. — Садись уже.

Сун Фан не реагировала, а вместо этого начала пинать колесо ногой.

Сюй Жунъянь, казалось, вот-вот взорвётся, но сдерживался. Мы стояли в неловком молчании, пока Сун Фан вдруг не обернулась к нему:

— Если ты ничего не скрываешь, зачем так злишься из-за того, что я установила на твой телефон программу слежения?

— Ты хоть немного личного пространства должна оставить! — воскликнул он.

Сун Фан молчала, пристально глядя на него. Сюй Жунъянь растерялся. Я последовала за её взглядом и вдруг поняла, почему она так себя ведёт.

— Шэнь Хо, пойдём отсюда, — быстро сказала Сун Фан и сделала шаг прочь. Она хотела уберечь меня от увиденного, но я уже всё заметила.

Из гостиницы выходили Е Цзяншэн и та самая девушка, которую я видела с ним в маленькой закусочной, когда мы были в разрыве.

Я застыла на месте.

Сюй Жунъянь тоже увидел меня и окликнул по имени, будто хотел что-то объяснить, но я не стала его слушать — направилась прямо к Е Цзяншэну.

В отличие от Сун Фан, которая заранее продумывала, что скажет, если увидит Сюй Жунъяня с кем-то, я в этот момент не думала ни о чём.

Я шла быстро. Е Цзяншэн заметил меня ещё до того, как я подошла, и остановился:

— Ты здесь? — удивлённо спросил он.

Я не ответила. Хотя он и девушка не проявляли особой близости, внутри меня всё сжалось от ревности.

Эта девушка появилась именно тогда, когда мы с Е Цзяншэном расстались. И вот теперь снова возникла. Кто из нас сможет сохранить хладнокровие в такой ситуации?

Я посмотрела на неё и, стараясь улыбнуться, спросила Е Цзяншэна:

— Ты здесь по делу?

Я даже не осознавала, насколько в моём голосе звучит ревность. Е Цзяншэн лишь усмехнулся:

— Сердишься?

Он подошёл ближе и протянул руку, чтобы взять мою, но я отстранилась ещё до того, как он успел дотронуться.

— Действительно злишься? — Его улыбка стала шире. Он наклонился ко мне и тихо спросил:

— Ты чего молчишь? Даже глазом не моргнёшь?

В этот момент заговорила девушка. Она весело улыбнулась:

— Кузен, похоже, маленькая невестка неправильно поняла нас с тобой?

Услышав это, я перевела взгляд на Е Цзяншэна. Он широко улыбался. Пока я растерянно молчала, он взял мою руку и сказал:

— Это Лэйлэй, дочь моей тёти.

— Привет, маленькая невестка! — воскликнула девушка. — Мы снова встречаемся! Помнишь меня?

Я была в полном замешательстве. Она — его двоюродная сестра? Но в той закусочной они вели себя так интимно!

Я с сомнением посмотрела на Е Цзяншэна, но не успела ничего спросить — Лэйлэй опередила меня:

— Маленькая невестка, в прошлый раз кузен заставил меня разыгрывать сценку. Не злись, пожалуйста! — Она надула губки и обернулась к Е Цзяншэну: — Братец, поясни ей сам. Мне пора. — И, помахав мне рукой, добавила: — Пока-пока!

Я машинально помахала в ответ. Лицо Лэйлэй сияло. Когда она уехала на своей машине, я резко вырвала руку из ладони Е Цзяншэна.

Он снова сжал мои пальцы:

— Ну хватит злиться. Она же всё объяснила — моя двоюродная сестра. Через пару дней официально познакомлю вас…

— Е Цзяншэн, ты лжец! — перебила я. Меня сейчас волновало вовсе не то, кто такая Лэйлэй, а то, что он сознательно разыгрывал сценку в той закусочной, чтобы меня задеть.

Я развернулась и пошла прочь. Е Цзяншэн побежал за мной и вновь схватил за руку.

— Погоди, я всё объясню, — сказал он, не давая уйти.

— В тот день Лэйлэй только вернулась из Наньши. Мы с А Яном устроили ей ужин в честь возвращения. Ты как раз позвонила, и А Янь предложил тебе прийти прямо туда. Лэйлэй заинтересовалась, и А Янь рассказал ей обо всём. Когда ты пришла, Лэйлэй предложила проверить, есть ли у тебя ещё ко мне чувства. Вот и весь спектакль.

Выслушав объяснение, я надула губы и молчала. Е Цзяншэн, видя моё упрямство, несмотря на то что мы были на людной улице, наклонился и поцеловал меня. Я всё ещё злилась и больно укусила его за губу. Он отпрянул от неожиданной боли.

— Ты что, собака? — Он провёл пальцем по губе, нахмурился, но в глазах играла улыбка. — Как ты здесь оказалась?

Я не ответила. Вдалеке Сюй Жунъянь громко окликнул нас. Е Цзяншэн наконец заметил его и, держа меня за руку, подошёл поближе. Сюй Жунъянь усмехнулся:

— Третий брат, с возрастом ты становишься всё романтичнее!

http://bllate.org/book/2049/237109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода