×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяо с любопытством переводила взгляд с одного на другого и спросила:

— Вы знакомы?

— Нет.

— Конечно, знакомы.

Чжоу Ши и Сун Фан ответили хором, и я невольно усмехнулась.

Линь Сяо надула губы и спросила Чжоу Ши:

— Так вы знакомы или нет?

Тот нахмурился. Я заметила, как он бросил злобный взгляд то на Сун Фан, то на меня, и лишь потом произнёс:

— Знакомы. Но это было очень давно…

Его слова вызвали у меня внутреннее «ха-ха». Врёт всё лучше и лучше! Мы с ним не просто знакомы — у нас за плечами куда больше!

Однако рядом была Линь Сяо, так что я промолчала. Повернувшись к Сун Фан, я тихо шепнула:

— Разве ты не хотела пить? Будешь поменьше говорить — жажда пройдёт.

Уголки губ Сун Фан ещё сильнее изогнулись в улыбке. Она, не обращая внимания на других пассажиров лифта, громко ответила:

— Хорошо, я замолчу. Некоторые вещи, если сказать вслух, могут вызвать отвращение, верно?

Линь Сяо всё это время с изумлением наблюдала за нами троими. Я видела, как она растерянно хмурилась, но больше ничего не спрашивала. Вместо этого она тихо сказала мне:

— Шэнь Хо, в последнее время я очень занята. Я сопровождала брата Тинъю в командировке — помогала с делами его сестры. Вернувшись, услышала о том, что случилось у тебя дома. Не переживай слишком сильно. Смерть необратима. Уверена, твоя мама с небес не захочет видеть тебя в горе.

Я горько усмехнулась, в голосе прозвучала колкость, и, глядя прямо на Чжоу Ши, сказала:

— Да не просто в горе! Может, мама уже нашла того, кто её погубил, и по ночам навещает его!

Чжоу Ши слегка нахмурился. Я так и не поняла, что означало это выражение лица.

Линь Сяо вздохнула:

— Не думай так. Живи хорошо. У тебя же есть мы, друзья. Если что-то случится — звони мне. Сейчас я работаю в компании и помогаю брату Тинъю, когда ему не хватает рук.

— Спасибо, — ответила я.

В этот момент лифт достиг первого этажа, и мы вышли наружу. Линь Сяо спросила:

— У меня машина здесь. Подвезти вас?

— Нет, спасибо. Вы езжайте, а мы с Сун Фан ещё куда-то зайдём, — отказалась я, обняв Сун Фан за руку. Думала про себя: если бы я согласилась, Чжоу Ши, наверное, сошёл бы с ума.

Линь Сяо попрощалась и, взяв Чжоу Ши под руку, направилась к выходу. Они прошли несколько шагов, и я окликнула:

— Линь Сяо, как-нибудь встретимся?

— Конечно! — обернулась она и слегка улыбнулась.

Я осталась на месте, глядя, как Чжоу Ши уводит Линь Сяо всё дальше. Сжав зубы, я прошептала себе: пора найти Чжоу Ши. Он — главный источник всего этого. Если бы я могла связаться с ним раньше, давно бы уже разобралась.

Но я не собиралась рассказывать об этом Е Цзяншэну. Хотела разобраться сама.

Сун Фан помахала рукой у меня перед глазами:

— Очнись уже. Как Чжоу Ши вообще оказался с Линь Сяо?

— Не знаю, — ответила я устало.

Как они познакомились и почему теперь вместе — мне было совершенно всё равно. И знать не хотелось.

— Иди домой, — сказала я Сун Фан. — Если Е Цзяншэн спросит, придумай ему какое-нибудь правдоподобное оправдание.

— Куда ты собралась? — спросила она.

— Мне нужно увидеть Чжоу Ши. Буду ждать, пока он сам мне позвонит. У меня нет его контактов, так что другого выхода нет.

Я не знала, позвонит ли он. Но верила: если он хочет быть с Линь Сяо, обязательно свяжется, чтобы предупредить меня.

Мы расстались у больницы, и я зашла в кафе неподалёку. Два часа я сидела одна, но звонка так и не дождалась. Уже почти наступило время обеда, и я начала нервничать — вдруг я всё неправильно поняла?

Когда я уже собиралась уходить, зазвонил телефон. Вся кожа покрылась мурашками, сердце заколотилось. Но, взглянув на экран, я увидела имя Е Цзяншэна.

Глубоко вдохнув, я нажала «принять». В трубке раздался его голос:

— Где ты?

— На улице. А ты?

— Только вышел из офиса. Где ты — я заеду, пообедаем вместе.

На заднем плане шумело — наверное, он был в лифте.

Я затаила дыхание и тихо сказала:

— Давай ты поешь сам. У меня тут дела. Поужинаем дома?

— Какие дела? — холодно спросил он.

— Мелочи. Не расспрашивай, ладно? Вечером приготовим ужин вместе. Ты закончишь работу — сходим за продуктами.

— Хорошо, — мягко ответил Е Цзяншэн. — Днём зайди ко мне в офис. Оттуда сразу в супермаркет.

Он ещё не договорил, как вдруг в трубке раздался женский голос:

— Е Цзяншэн…

Я услышала только два слова, но этого хватило. Е Цзяншэн поспешно сказал:

— Ладно, всё. Будь осторожна на улице. Мне пора.

И, не дожидаясь моего ответа, он бросил трубку.

Я застыла на месте. Голос, назвавший его «Е Цзяншэном», если я не ошиблась, принадлежал Тун Сюэ.

Но разве он не сказал, что уже вышел с работы? Почему Тун Сюэ в его офисе?

И почему он так резко положил трубку?

Голова закружилась, в ушах зашумело.

В этот момент пришло SMS. Я посмотрела на экран — сообщение от неизвестного номера:

«Шэнь Хо, давай встретимся».

По тону я сразу поняла: это Чжоу Ши.

Я не ответила, а просто смотрела на экран и смеялась про себя. Мы провели вместе немало времени. Хотя я и не могла сказать, что хорошо его знаю, кое-что понимала. Например, когда он нервничает, теряет самообладание.

Но, похоже, он держался лучше, чем я думала. Возможно, рассчитывал, что я сама напишу ему?

Прошло минут десять, а я всё не отвечала. Тогда Чжоу Ши не выдержал и позвонил сам. Я не спешила брать трубку, нарочно тянула время. Представляя его лицо, я чувствовала странное возбуждение.

Наконец я ответила. В трубке раздался раздражённый голос Чжоу Ши:

— Шэнь Хо, ты чего? Почему так долго не берёшь? Намеренно тянула?

— А тебе какое дело, тянула я или нет? Что тебе нужно?

Я делала вид, будто не понимаю, зачем он звонит.

Чжоу Ши фыркнул:

— Я хочу тебя видеть.

— Сказал «встретимся» — и всё? Думаешь, ты кто?

— Шэнь Хо, предупреждаю: лучше встреться со мной. Если посмеешь что-то болтать — я тебя не пощажу.

Его угрозы вызвали у меня презрительную усмешку.

— Чжоу Ши, хватит пугать. Хочешь встретиться? Приезжай. Я здесь. Посчитаемся за всё, что накопилось!

Я продиктовала адрес кафе и, не дав ему сказать ни слова, бросила трубку.

126. Уничтожу тебя [дополнительная глава]

Чжоу Ши приехал очень быстро. На красном «БМВ» он вызывающе встал прямо у входа в кафе. Я сидела за столиком и смотрела, как он идёт — так важно, будто король.

Чжоу Ши вошёл и, будто специально, с силой швырнул ключи от машины на стеклянный стол, затем сел напротив меня и щёлкнул пальцами, подзывая официанта:

— Блю-маунт кофе!

Каждое его движение вызывало у меня отвращение. На нём была рубашка того же бренда, что и у Е Цзяншэна, только не та модель. Но внутри я твёрдо знала: на Е Цзяншэне — оригинал, а на Чжоу Ши — подделка.

Он игнорировал меня, пока официант не принёс его кофе. Тогда Чжоу Ши сделал глоток и небрежно произнёс:

— Шэнь Хо, сейчас, наверное, жалеешь?

Я с недоумением посмотрела на него.

— Скажу прямо! — продолжал он. — Я купил квартиру в Жадеитовом саду. У меня есть и машина, и жильё. Наверняка теперь жалеешь, что не дождалась меня? Я же говорил: через полгода брошу всё и вернусь домой. А ты упрямилась, строила из себя чистюлю. А теперь? Всё равно работаешь на кого-то!

— Чжоу Ши, — не выдержала я, — ты же не для воспоминаний меня сюда вызвал?

Меня тошнило от его слов. Я закатила глаза, сделала глоток кофе и спокойно спросила:

— Что тебе нужно?

Я делала вид, будто не понимаю.

Лицо Чжоу Ши потемнело. Он сменил тон и резко сказал:

— Как думаешь?

— Откуда мне знать! — усмехнулась я.

— Шэнь Хо, хватит прикидываться дурой. Как ты познакомилась с Линь Сяо? Ты специально к ней подкатила, зная, что мы вместе? Что задумала? Всё ещё не можешь меня забыть? Решила вернуться, увидев, как я зажил?

Его слова становились всё абсурднее. Мне захотелось вгрызться в зубы от злости.

Я глубоко вдохнула, наклонилась вперёд, оперлась подбородком на ладонь и пристально посмотрела на него:

— Чжоу Ши, у тебя лицо стало намного толще, да?

Не дав ему ответить, я продолжила:

— Мне плевать, с кем ты встречаешься. Ты что, думаешь, ты сокровище? В моих глазах ты даже травинки не стоишь.

Чжоу Ши вспыхнул от ярости. Он ткнул пальцем мне в нос:

— Только попробуй разрушить мои отношения с Линь Сяо — я тебя прикончу!

— Да пошёл ты! — рявкнула я и резко ударила по его руке. Чжоу Ши отдернул её с болью.

Он с ненавистью смотрел на меня:

— Ты слишком далеко зашла, Шэнь Хо. Рано или поздно тебе воздастся. Даже если ты не скажешь Линь Сяо, она всё равно узнает, что ты натворила. Ты думаешь, в мире бывают вечные секреты? Бумага огонь не укроет! Ха-ха, ты слишком много на себя берёшь.

Если я молчала, он думал, что я его боюсь.

После моих слов Чжоу Ши положил обе руки на стол и приготовился к драке. Но я нисколько не испугалась — ещё до его прихода я включила запись на телефоне. Пусть только посмеет ударить — отправится за решётку.

Такие мелкие уловки были как раз к месту для такого, как он.

Чжоу Ши сказал:

— Шэнь Хо, я не хочу с тобой спорить. Сегодня я пришёл, чтобы предупредить: всё, что между нами было, останется между нами. Если ты скажешь Линь Сяо хоть слово — я тебя не пощажу. Я хочу начать нормальную жизнь. Забудем всё. Если чувствуешь, что в убытке — возьми двадцать тысяч. Хватит на малый бизнес. Либо уезжай из Юйчэна обратно в городок, либо больше не встречайся с Линь Сяо.

Я не понимала, почему ему так важна Линь Сяо. Но не верила, что это любовь. Чжоу Ши никого не любил, кроме себя. Мы были первыми друг для друга. Прошли через многое, но не выдержали искушения деньгами. Так что его чувства к Линь Сяо точно не настоящие.

Но это меня не касалось. Что у них там — не моё дело. Сегодня я встретилась с ним из-за мамы.

Я спокойно улыбнулась:

— Чжоу Ши, ты слишком высокого мнения о себе. Кто дал тебе право требовать, чтобы я уехала из Юйчэна? Кто ты такой? «Забудем всё»? Думаешь, между нами можно всё стереть? Двадцать тысяч — и всё забудется? А жизнь моей мамы? Её жизнь стоит двадцать тысяч?

Я говорила всё громче. Чжоу Ши смотрел на меня с недоумением.

— Шэнь Хо, что ты имеешь в виду?

— Ты сам не понимаешь? — спросила я.

— Хочешь нажиться? — фыркнул он.

— Ты, гадёныш! — закричала я. — Ты всё сводишь к деньгам, но ни капли раскаяния за то, что сделал с мамой!

Я вскочила, схватила чашку и вылила кофе ему в лицо.

Чжоу Ши не успел среагировать. Кофе стекал по его лицу, белая рубашка тут же покрылась пятнами. Он вскочил и начал вытирать лицо салфетками.

— Шэнь Хо, ты псих! — выругался он.

— Да, я псих! Ты разрушил мою семью, заставил маму уйти из жизни с обидой на меня! Как мне не сойти с ума? — Я схватила его за рубашку и стиснула кулаки. — Чжоу Ши, зачем ты напечатал мои интимные фото и прислал маме? За что ты так меня ненавидишь? Что я тебе сделала? Это ты предал меня первым…

http://bllate.org/book/2049/237108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода