×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что должно было случиться, рано или поздно настигает. Этот разговор с Сун Фан я никак не могла отсрочить — всё произошло так же внезапно, как буря, заставляя меня остаться без малейшей возможности собраться с мыслями.

Вернувшись домой, я толкнула дверь — и сразу увидела Сун Фан. Она сидела в гостиной, скрестив руки на груди, лицо её было мрачнее тучи. Я подошла и уселась рядом, будто провинившийся ребёнок.

— Ты вернулась? — спросила я, стараясь говорить как можно беззаботнее. — Привезла мне подарок?

— Как думаешь? — бросила она, сверкнув глазами.

Я перестала притворяться и прямо сказала:

— Я знаю, что не должна была скрывать от тебя. Просто не знала, как сказать. Хотела дождаться подходящего момента… Но ты всё равно узнала.

— Подходящего момента? — Сун Фан вскочила, уперев руки в бока и тыча пальцем мне в нос. — Шэнь Хо, тебя осёл копытом по голове ударил?! Разве такие вещи можно откладывать до «подходящего момента»? Пока ты искала его, тебя бы уже засосало по уши!

Я энергично закивала:

— Ты права, всё верно! Это моя вина, меня точно осёл копытом стукнул!

— Хм! — фыркнула она, снова усаживаясь. — Не думай, что я тебя уже простила.

Я повернулась к ней и положила руки поверх её ладоней:

— Прости меня! За время твоего отсутствия мне было очень тяжело. Е Цзяншэн бросил меня, а потом кто-то из зависти прислал человека с серной кислотой. Если бы не Цзи Тинъюй, ты, возможно, уже не увидела бы моё лицо в целости.

Сун Фан нахмурилась:

— Что у вас с Е Цзяншэном? И тебя правда облили кислотой? Да разве такое вообще возможно — совершать преступления в открытую?

— С Е Цзяншэном всё кончено, — ответила я легко, будто речь шла о погоде. — Скажи, мне что, не везёт в этом году? Почему всё так плохо?

Если бы Сун Фан не была рядом, мне даже выговориться было бы некому. Она предложила навестить Цзи Тинъюя. Я сначала отказалась — вдруг он не захочет видеть посторонних? Но Сун Фан уверенно заявила, что он обязательно согласится.

Мы взяли такси и поехали в больницу. Там как раз приехала Линь Сяо. Сун Фан коротко поздоровалась и сразу ушла. Я проводила её до первого этажа.

— Девушка рядом с Цзи Тинъюем — не простая, — сказала Сун Фан на прощание.

— Почему так думаешь?

— Не могу объяснить, но будь осторожна. Не рассказывай ей всё подряд, ладно?

Поскольку мне нужно было ухаживать за Цзи Тинъюем, я отпустила Сун Фан одну. Её слова я тогда не восприняла всерьёз: Линь Сяо казалась мне хорошей девушкой. Хотя мы и общались недолго, по манере речи и поведению можно было понять, добрая ли она. Мне она понравилась.

Но много позже я уже не думала так. Но это — история на потом.

Прошла неделя. Спина Цзи Тинъюя почти зажила, но он переехал в квартиру, чтобы не волновать родителей. Я хотела уйти, но он сказал, что без помощи не справится. В итоге мне пришлось остаться — началось наше недолгое «сожительство».

Линь Сяо и её секретарь стали наведываться каждые два-три дня, и вскоре в квартире стало многолюдно. Даже Сюй Жунъянь заходил проведать его, но, увидев меня, не удивился.

Однажды Сюй Жунъянь приехал как раз тогда, когда я собиралась на работу, и предложил подвезти. По дороге он спросил:

— Ты действительно решила быть с молодым господином Цзи?

— Брат Жунъянь, не шути так, — ответила я с натянутой улыбкой. — Мне не до смеха.

Он не стал настаивать и вместо этого спросил:

— Хочешь знать, что случилось после твоего ухода в тот вечер?

Я промолчала, и он воспринял это как согласие.

— У тебя, оказывается, немалая сила, — усмехнулся он. — Ты сумела вывести из себя обычно невозмутимого Е Цзяншэна.

— Что с ним? — не удержалась я, повернувшись к нему.

Сюй Жунъянь взглянул на меня и улыбнулся:

— Что, переживаешь?

Я фыркнула и отвернулась. Сюй Жунъянь всегда был добродушным, мы много раз веселились вместе, так что я никогда не воспринимала его как босса.

Он не обиделся:

— С ним всё в порядке. Жаль только мой кабинет — я больше пострадал, чем он. Только отремонтировал, а тут — бац! Впредь не устраивайте сцен в «Шаншан», ладно? Я даже добавлю тебе к зарплате, считай, подкупил.

Он всё больше говорил чепуху, и я перестала отвечать.

Мы уже подъезжали к «Шаншан». Сюй Жунъянь припарковался у входа, а машину отправил охраннику. Мы вошли вместе и сразу увидели Е Цзяншэна, Фань Цзывэня и ту самую девушку, которая была с ним в холле в День святого Валентина.

087: Быть со мной так мучительно?

Е Цзяншэн тоже заметил меня. Его лицо стало ледяным, а взгляд — глубоким и пронзительным, словно бездонное озеро. Он не отводил глаз от меня. Я сделала вид, что не замечаю его, и быстро отвела взгляд. Сюй Жунъянь нарочно сказал:

— Подойди, поговори с ними.

— Спасибо, брат Жунъянь, но сегодня у Нин Цзе собрание, — отказалась я, сославшись на начальницу.

Едва я договорила, как Фань Цзывэнь помахал мне рукой:

— Эй, красавица, иди сюда, посиди с нами!

Фань Цзывэнь мне всегда был противен, поэтому я лишь слабо улыбнулась и молча прошла мимо, едва сдерживаясь, чтобы не побежать. Чем быстрее я уйду, тем меньше покажу, как сильно нервничаю.

Возможно, вы подумаете, что я груба с гостями, но с того момента, как увидела Е Цзяншэна, я полностью вышла из равновесия. Из-за этого весь день на работе допускала ошибку за ошибкой, и несколько клиентов пожаловались. Нин Цзе вызвала меня к себе.

— Шэнь Хо, что с тобой происходит? — спросила она, нахмурившись.

— Простите, Нин Цзе… Я, наверное, просто устала, — ответила я, хотя знала, что виноват Е Цзяншэн. Мне даже в голову приходило: а не уволиться ли из «Шаншан» — станет ли тогда легче?

— Мне сказали, что вы с господином Е поссорились? — неожиданно спросила Нин Цзе. — Это из-за тебя он разгромил кабинет?

Она улыбнулась:

— Шэнь Хо, что бы ни произошло между вами с господином Е, здесь он — клиент. Вне «Шаншан» вы можете быть кем угодно друг для друга, но на работе ты обязана относиться ко всем гостям одинаково. Не позволяй личным чувствам мешать работе, хорошо?

— Поняла, Нин Цзе, — кивнула я.

Она серьёзно посмотрела на меня:

— Шэнь Хо, не позволяй себе проигрывать слишком позорно. Лучше всего выйти из игры вовремя. Думай сама.

После этого она отпустила меня.

Выйдя из кабинета, я глубоко вдохнула и мысленно приказала себе: «Хватит!» А Е Цзяншэн, между прочим, ведёт себя так, будто ничего не случилось.

Пока я стояла в задумчивости, из комнаты отдыха вышла Сяо Юй.

— Ты весь день какая-то вялая. Ты больна? — спросила она, приложив ладонь ко лбу. — Температуры нет… Может, что-то болит?

— Со мной всё в порядке, просто на душе тяжело, — покачала я головой и прислонилась к её плечу. Силы будто покинули меня. Такое состояние длилось уже несколько дней, но я держалась ради Цзи Тинъюя.

Сяо Юй немного посидела со мной:

— Ты ведь не ходила на работу всё это время. Мне сказали, что у тебя проблемы с господином Е. В тот день на пикнике ты ушла с молодым господином Цзи так рано… Хотя я и не спрашивала, чувствовала, что что-то не так. Что между вами происходит?

— Сяо Юй, сейчас не хочу об этом. Позже всё расскажу, ладно?

Я не знала, с чего начать. Давление нарастало, и я боялась, что скоро серьёзно заболею.

Сяо Юй не настаивала:

— Если понадобится выговориться — я всегда рядом.

Вечером я специально избегала третьего этажа, боясь не удержаться и не зайти в кабинет Е Цзяншэна. Поэтому весь вечер металась между вторым этажом и холлом, изнуряя себя до полного изнеможения. Хотя я почти не пила, голова кружилась — наверное, из-за плохого настроения.

Перед самым закрытием Сюй Жунъянь прислал сообщение: «Подожди меня, мне нужно с тобой поговорить».

Я поверила.

Ждала до часу тридцати ночи. Голова раскалывалась, когда он наконец спустился.

— Брат Жунъянь, в чём дело? — спросила я прямо.

Он отвёл меня в сторону и тихо сказал:

— Пойдём перекусим. Позови Сун Фан, хочу лично извиниться.

Я ещё не ответила, как увидела, что вслед за ним вышли Е Цзяншэн и Фань Цзывэнь. Девушки, которую я видела днём, с ними не было. «Может, в туалете?» — подумала я, но она так и не появилась.

Сюй Жунъянь повторил своё предложение. Я посмотрела на него, потом на Е Цзяншэна и сказала:

— Я сытая, да и дома больной, нужно ухаживать. Если хочешь извиниться перед Сун Фан — звони ей сам!

Мой тон явно не нравился Сюй Жунъяню.

— Шэнь Хо, ты теперь со мной так разговариваешь? — нахмурился он. — Когда ты только пришла, такого не было!

— Учусь у тебя, — ответила я. — Кто велел мне ждать?

Мой голос был не слишком громким, но достаточно, чтобы услышал Е Цзяншэн.

Тот и Фань Цзывэнь стояли у двери, очевидно, ожидая Сюй Жунъяня. Тот, будучи человеком сообразительным (иначе «Шаншан» не стал бы таким популярным), подошёл к Фань Цзывэню, обнял его за плечи и, болтая, направился к парковке. У двери остались только я и Е Цзяншэн. В это время почти все гости уже разошлись, и вокруг почти никого не было.

Я стояла спиной к нему, но чувствовала его пронзительный, как клинок, взгляд.

Я попыталась улыбнуться, но получилось криво. Повернувшись, спросила:

— Господин Е, вам что-то нужно?

— Да, — ответил он прямо.

Я, не думая, продолжила:

— Тогда говорите.

Я смотрела на него, но не в глаза — взгляд скользил по пуговице на его воротнике.

Е Цзяншэн медленно подошёл, уголки губ приподнялись в холодной усмешке:

— Тебе нравятся деньги?

— Нравятся, — честно ответила я. — Вот только…

— Раз нравятся, не болтай зря, — перебил он. — Я дам тебе деньги. Пойдёшь со мной?

— Простите, господин Е, я уже не на работе. Сегодня не продаюсь.

Я развернулась, чтобы уйти, но он схватил меня за руку. Я вырывалась, но он только сильнее сжал пальцы.

— Е Цзяншэн, что тебе нужно?! — крикнула я.

— Как думаешь? Ты же любишь деньги. Неужели откажешься?

Другой рукой он сжал мне подбородок так, будто хотел сломать его. Я не кричала — боялась, что нас увидят. Если об этом узнают, мне не выжить в «Шаншан».

— Ну? Почему молчишь? — его голос дрожал от ярости. Он всегда такой — никогда не считается с обстоятельствами и чувствами других.

http://bllate.org/book/2049/237071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода