×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я слегка улыбнулась и продолжила:

— Я познакомилась с молодым господином Цзи и господином Е ещё в том ночном клубе. Оба были моими клиентами. Молодой господин Цзи однажды выручил меня — я до сих пор благодарна ему за это. Именно он порекомендовал мне работу в «Шаншан», но я просто хотела сменить место на то, где платят больше и условия лучше. Я тогда и не знала, что молодой господин Цзи знаком с Сюй Жунъянем, да ещё и друзьями с ним. Поэтому, Нин Цзе, вы меня неправильно поняли.

Я честно высказала всё, что думала. От Сяо Юй я уже слышала немало о Нин Цзе: она человек прямой, без обиняков. Хотя она и занимает ту же должность, что и Мэй Цзе, их характеры совершенно разные.

Возможно, не стоило мне говорить всё это. В подобных местах лучше держать ухо востро — невозможно полностью раскрыться другому, даже если сам готов. Но я почему-то доверяла Нин Цзе, да и слова, раз уж сказаны, назад не вернёшь. Оставалось только ждать её ответа.

Нин Цзе взглянула на меня, сделала глоток воды и спросила:

— Шэнь Хо, знаешь, за что я в тебе ценю больше всего?

Я растерялась и покачала головой. Она слегка улыбнулась:

— Ты умеешь трезво оценивать себя, помнишь добро и не лезешь не в своё дело. Это самое главное в нашей профессии.

Она вздохнула и добавила:

— Цяо Шаншан тоже вышла из-под моего крыла, но она не ценит доброты и даже стала неблагодарной. В таком месте, как наше, это — самое опасное. Один-два раза ещё простительно, но если повторяется часто, легко нажить врагов, а это влечёт за собой беду. И тогда никто не сможет помочь.

Я поняла её. Ночной клуб — всё равно что офис: в каждой сфере есть свои правила. Как говорится, без правил не бывает порядка — даже здесь.

Выйдя из кабинета Нин Цзе, я получила звонок от Е Цзяншэна. Трубку взяли, но никто не говорил. Я решила, что он случайно нажал кнопку, и не придала значения.

Вернувшись в комнату отдыха, я едва открыла дверь, как увидела, как Сун Фан и Сюй Жунъянь целуются. Боже мой! Я замерла на пороге, ошеломлённая. Они оба неловко кашлянули.

— Вы что, так быстро сблизились? — пробормотала я.

Оба сделали вид, что оглохли. Через мгновение Сюй Жунъянь сказал:

— Сегодня вечером пойдём перекусим. Позовём и господина Е.

Он отпустил руку Сун Фан и вышел. Как только за ним закрылась дверь, Сун Фан ущипнула меня за шею и надула губы:

— Шэнь Хо, нельзя было вернуться чуть позже? Ты испортила мне всё!

Сун Фан давно не была такой влюблённой. Я чувствовала — она серьёзно относится к Сюй Жунъяню, поэтому не стала её поддразнивать, а только извинялась. Хотя, по правде говоря, я подозревала, что это лишь её одностороннее чувство… Но об этом — позже.

После работы мы с Сун Фан сели в машину Сюй Жунъяня и поехали в ресторан «Алибаба» — там подавали шашлык. Только приехав, Сюй Жунъянь позвонил Е Цзяншэну. Сначала тот не хотел идти, но Сюй Жунъянь сказал, что я тоже там, и пригрозил, что не отвезёт меня домой, если он не приедет. В итоге Е Цзяншэн согласился.

Он появился через полчаса — в простой домашней одежде, весь такой живой и энергичный. Сев рядом со мной, он незаметно сжал мою руку. Сюй Жунъянь всё это время нежничал с Сун Фан и ничего не заметил.

Е Цзяншэн наклонился ко мне и лёгонько укусил за мочку уха. Моё тело тут же обмякло — это моё самое чувствительное место. Он тихо спросил:

— Когда они успели сблизиться?

— Не знаю точно. Сегодня в комнате отдыха застала их врасплох. Очень быстро развиваются, — ответила я, глядя на эту парочку и искренне считая их подходящими друг другу.

Е Цзяншэн усмехнулся:

— Быстрее нас?

Я промолчала. Ведь с ним я впервые встретилась и сразу… Ну, вы поняли.

Во время ужина мы с Е Цзяншэном то и дело наблюдали за «живым спектаклем» этой парочки. После еды Сюй Жунъянь предложил Е Цзяншэну уехать первым, а сам вызвался отвезти нас с Сун Фан. Но Е Цзяншэн отказался:

— Моя женщина поедет со мной.

И, взяв меня за руку, повёл к своей машине.

Я села на пассажирское место. Вспомнив, что происходило вчера в этой же машине, я покраснела. Но Е Цзяншэн, похоже, ничего не заметил. Он отвёз меня в виллу.

В гостиной я увидела инвалидное кресло и удивлённо спросила:

— Откуда здесь инвалидное кресло?

— Для члена семьи, — коротко ответил он и потянул меня наверх. Велел сначала принять душ, потом немного посмотрели телевизор и рано легли спать. На этот раз мы действительно просто спали — ничего больше.

На следующий день меня разбудил звонок Чжоу Сяо Бэй. Мы давно не общались, поэтому я удивилась, увидев её номер. Едва я нажала «принять», как в трубке раздался мужской голос:

— Это Шэнь Хо? Это А Цян, мы встречались. Помнишь меня?

А Цян? Я мысленно повторила это имя. Конечно помню — он однажды спас меня. Я быстро ответила:

— Да, помню. Но почему ты звонишь с телефона Чжоу Сяо Бэй?

— Ты… можешь сейчас приехать? С Чжоу Сяо Бэй случилось несчастье, возможно, нам нужна твоя помощь.

Голос А Цяна дрожал, будто произошло что-то очень серьёзное.

Хотя Чжоу Сяо Бэй и причиняла мне зло, она и помогала мне тоже. Я не могла отказать.

— Хорошо, сейчас выезжаю, — сказала я.

А Цян пообещал прислать адрес и сразу повесил трубку. Через минуту пришло сообщение: район на западе города.

Я быстро собралась. В комнате Е Цзяншэна не было. Схватив сумочку, я уже собиралась выйти, как он вошёл.

— Уходишь? — спросил он, поймав мою руку.

— Да, у меня дела.

— Какие дела?

Я колебалась, но всё же рассказала:

— Помнишь Чжоу Сяо Бэй? Та, что с Чжоу Бося… Она только что позвонила — просит помощи. Хотя звонил не она сама, а А Цян. Я боюсь, с ней что-то случилось.

— Ты что, не боишься Чжоу Бося? Прошлый раз мало было? — холодно бросил Е Цзяншэн.

Как будто я не боюсь! Но прежде чем я успела возразить, он сказал:

— Я отвезу тебя.

Он развернулся, чтобы уйти, но я схватила его за руку и, поднявшись на цыпочки, поцеловала в губы. Хотела лишь лёгкого прикосновения, но Е Цзяншэн взял инициативу в свои руки и углубил поцелуй…

Когда он наконец меня отпустил, мы вышли из виллы. Мимо нас с громким сигналом пронеслась красная машина. Я обратила на неё внимание — водитель, кажется, знал Е Цзяншэна.

— Эта машина тебя знает? — спросила я.

Е Цзяншэн не ответил. В этот момент зазвонил его телефон. Он взял трубку. Я чётко слышала женский голос на другом конце. Кто она? Подруга? Коллега? Я не решалась спросить. Разговор был коротким — Е Цзяншэн лишь несколько раз холодно «мм» кивнул и положил трубку.

Его лицо стало мрачным, будто что-то случилось.

— Если у тебя дела, я могу доехать сама на такси, — сказала я.

— Сама на такси? Чтобы Чжоу Бося снова тебя схватил, и мне пришлось бы тратить ещё больше времени на поиски? — Он не сказал прямо «нет», но ответ был ясен. — Чжоу Бося больше не работает на меня. Между нами возник конфликт из-за личных дел. Держись от него подальше. И от всех, кто с ним связан. Поняла?

Может, он просто заботится обо мне?

Мы приехали по адресу, который прислал А Цян. Это был старый жилой район. По развешанному белью на балконах было видно, что здесь почти никто не живёт. Е Цзяншэн зашёл со мной внутрь.

Поднявшись на нужный этаж, я постучала в дверь. Открыл А Цян.

— Ты пришла! Проходи! — кивнул он, заметив за моей спиной Е Цзяншэна, вежливо добавил: — Господин Е.

Квартира оказалась крошечной — гостиная меньше, чем комната отдыха в «Шаншан». А Цян указал на закрытую дверь:

— Сяо Бэй там. Уже два дня не выходит. Я не знал, что делать, и решил позвонить тебе.

Я постучала — ни звука. Приложила ухо к двери — тишина. Тихо позвала:

— Чжоу Сяо Бэй! Ты меня слышишь? Это Шэнь Хо…

074: Обман

Я звала много раз, но ответа не было. Я повернулась к А Цяну:

— Она два дня так?

— Сначала отвечала, а с прошлой ночи замолчала. Велела не входить и ничего не ест, — сказал он с отчаянием.

Я нахмурилась. Тут Е Цзяншэн спокойно произнёс:

— Вломай дверь.

Мы с А Цяном одновременно посмотрели на него.

— Два дня без еды и воды — не смертельно, но полная тишина… Это подозрительно, — пояснил он.

А Цян оттолкнул меня и с размаху пнул дверь. Он был сильным парнем — дверь быстро поддалась. Он первым ворвался внутрь, мы последовали за ним.

Чжоу Сяо Бэй лежала на узкой деревянной кровати, свернувшись клубочком. А Цян подошёл и позвал её — без ответа. Я подбежала, проверила пульс на шее и дыхание — тёплое. Только тогда я немного успокоилась.

Так как разбудить её не удавалось, Е Цзяншэн предложил отвезти в больницу. Я собрала для неё сменную одежду, А Цян взял её на руки, и мы отправились в городскую больницу №1.

Врач осмотрел пациентку и сообщил: она приняла снотворное, но доза не смертельная — просто выше обычной.

Я больше всего боялась, что она попытается покончить с собой. Раз этого не случилось — слава богу.

Врач назначил капельницу, и мы стали ждать. Телефон Е Цзяншэна звонил один раз за другим. По его напряжённому лицу было ясно — что-то важное. Возможно, он переживал за меня из-за Чжоу Бося и поэтому не уходил. Убедившись, что дело именно в Чжоу Сяо Бэй, я отвела его в сторону:

— У тебя, наверное, дела. Иди, пожалуйста. Она ещё долго не очнётся. Я дождусь, потом на такси доеду. Сегодня вечером ещё работать, хочу немного поспать.

Е Цзяншэн молчал, глядя на меня. Наконец глубоко вздохнул:

— Если что — звони. Не шляйся где попало. Поняла?

— Ладно, ладно, я не маленькая, — улыбнулась я и проводила его взглядом.

После его ухода мы с А Цяном остались у кровати Чжоу Сяо Бэй. К полудню она так и не проснулась. Мы по очереди сходили пообедать и вернулись. Она очнулась только после часу дня, но стала совсем другой. Не знаю, так ли она уже была до этого или из-за снотворного.

Она тупо смотрела в потолок, не разговаривала и не капризничала. Иногда откликалась, когда мы звали. Мы почувствовали неладное и повели её на дополнительное обследование. Врач сказал, что она пережила сильный психологический шок и теперь всё больше замыкается в себе — есть признаки начинающегося психического расстройства.

Пока врач осматривал её, я спросила А Цяна:

— С ней что-то случилось? Что произошло?

А Цян молчал, лицо его исказила вина. Он сжал кулак и ударил в стену — на костяшках уже была содрана кожа. По его виду я поняла: случилось нечто ужасное.

— Да говори же! Что случилось?

Его глаза покраснели, на глазах навернулись слёзы.

— Точно не знаю… Но Чжоу Бося избил её и заставил делать всякие извращённые вещи… Я…

Я уже сталкивалась с извращениями Чжоу Бося, поэтому могла представить.

Но что же такого могло случиться, чтобы превратить живого человека в такого овоща?

А Цян не знал. Значит, ответ знали только Чжоу Бося и сама Чжоу Сяо Бэй. От неё сейчас ничего не добьёшься. Оставался только Чжоу Бося… Но я не смела к нему идти — слишком страшно.

http://bllate.org/book/2049/237060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода